kone
ainovel

ainovel

같은 분량의 소설인데도 분량이 5, 6배 차이가 나는 건 왜지?

01/09/2026, 13:55:00
질문
2234 views · 1 likes

딱히 원문 들어가서는 아니고 둘 다 ai 번역인데


이번 합환종 사저가 내 명줄을~ 이거 보다가 생각난건데


예전에도 종종 번역하다보면 같은 분량인데도 내가 한 게 용량이 확 적거나 확 클 때가 있더라고


ai가 의역을 아무리 해도 10메가 60메가 이런식으로 차이가 날수가 있나?

1
10 comments
Sign in to comment
01/09
난 또 작가마다 한 화 분량이 다르다는줄
01/09
총 줄수나 글자수를 비교해보세요.
01/09
그건 당연히 용량 많은 쪽이 더 많지 않나? 어떤 걸 비교하란 건지 잘 모르겠음...
01/09 Edited 01/20

Deleted comment.

01/09 Edited 01/20

Deleted comment.

01/09
약간의 차이는 날수 있어요. 번역과정에서 똑같은 문장이라도 조금씩 다르게 표현할수도 있고. 특수문자같은것도 더 쓰거나 덜쓰거나 그럴순 있으니까요. 근데 많아야 5%정도지, 이거 넘어가면 뭔가 누락 등의 문제가 있는겁니다
차이심하면 누락일 확률이 높죠...
01/09 Edited 01/09

Deleted comment.

01/10
인코딩 차이
합환종 저거는 경우가 다른게 실제로 글 양이 그만큼 늘어서 그럼... 70메가 중 원작 10메가를 제외한 추가분 60메가 분량의 19씬을 AI한테 적게 만든 듯 그래서 그런지 글을 보면 설정붕괴 캐릭터붕괴 시계열붕괴 스토리라인 붕괴 등이 자주 나오고 60메가 분량을 스킵하지 않는 이상 도저히 글을 제대로 읽을 수가 없어짐
Sign in to comment