ainovel

같은 분량의 소설인데도 분량이 5, 6배 차이가 나는 건 왜지?

01/09/2026, 13:55:00

2224 views · 1 likes

딱히 원문 들어가서는 아니고 둘 다 ai 번역인데

이번 합환종 사저가 내 명줄을~ 이거 보다가 생각난건데

예전에도 종종 번역하다보면 같은 분량인데도 내가 한 게 용량이 확 적거나 확 클 때가 있더라고

ai가 의역을 아무리 해도 10메가 60메가 이런식으로 차이가 날수가 있나?

1

10 comments

Sign in to comment

01/09

난 또 작가마다 한 화 분량이 다르다는줄

01/09

총 줄수나 글자수를 비교해보세요.

01/09

그건 당연히 용량 많은 쪽이 더 많지 않나? 어떤 걸 비교하란 건지 잘 모르겠음...

01/09 Edited 01/20

Deleted comment.

01/09 Edited 01/20

Deleted comment.

01/09

약간의 차이는 날수 있어요. 번역과정에서 똑같은 문장이라도 조금씩 다르게 표현할수도 있고. 특수문자같은것도 더 쓰거나 덜쓰거나 그럴순 있으니까요. 근데 많아야 5%정도지, 이거 넘어가면 뭔가 누락 등의 문제가 있는겁니다

01/09

차이심하면 누락일 확률이 높죠...

01/09 Edited 01/09

Deleted comment.

01/10

인코딩 차이

새틀라이트

01/10

합환종 저거는 경우가 다른게 실제로 글 양이 그만큼 늘어서 그럼... 70메가 중 원작 10메가를 제외한 추가분 60메가 분량의 19씬을 AI한테 적게 만든 듯 그래서 그런지 글을 보면 설정붕괴 캐릭터붕괴 시계열붕괴 스토리라인 붕괴 등이 자주 나오고 60메가 분량을 스킵하지 않는 이상 도저히 글을 제대로 읽을 수가 없어짐

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 71982 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 42457 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 39406 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[학사신공] 멸망 직전의 황풍곡으로 빙의했다 1-255.txt

[학사신공] 멸망 직전의 황풍곡으로 빙의했다 1-255.txt

[유희왕] 여자 듀얼리스트와 미소녀 카드! 다 갖고 싶어! 1-366

金日成綜合大學

[유희왕] 여자 듀얼리스트와 미소녀 카드! 다 갖고 싶어! 1-366

金日成綜合大學

삼국 10배 속도, 초선이 내가 너무 빠르다고 말했다 1-627

삼국 10배 속도, 초선이 내가 너무 빠르다고 말했다 1-627

[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-423

명일방주너무좋아광인

[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-423

명일방주너무좋아광인

마블 지옥의 군주 1-3518

마블 지옥의 군주 1-3518

나뭇잎 마을의 고아가 배고픔을 해결하는 방법 2026 05 16

金日成綜合大學

나뭇잎 마을의 고아가 배고픔을 해결하는 방법 2026 05 16

金日成綜合大學

[원피스] 100미터 거인 아가씨, 거프의 철권을 계승하다 1-82

[원피스] 100미터 거인 아가씨, 거프의 철권을 계승하다 1-82

[다크소울] 다크소울，그러나 이카리 신지 1-133

[다크소울] 다크소울，그러나 이카리 신지 1-133

스피드 쌀먹 공유 모음 20260516

스피드 쌀먹 공유 모음 20260516

[AI번역]《내가 아버지와 아내의 중매쟁이(월하노인)가 되었다》 (완결_외전 12편_동인 84편)

greener-straper

[AI번역]《내가 아버지와 아내의 중매쟁이(월하노인)가 되었다》 (완결_외전 12편_동인 84편)

greener-straper

마블 나의 화신은 전부 S급 여빌런 266-291

마블 나의 화신은 전부 S급 여빌런 266-291

[나루토] 최강의 길로 나아가자 966 火影：踏上最強之路！

[나루토] 최강의 길로 나아가자 966 火影：踏上最強之路！

쌀먹 19금 모음 (실수로 2개 빼먹어서 추가함)

쌀먹 19금 모음 (실수로 2개 빼먹어서 추가함)

[나루토][횡령젠 빙의물] 눈물을 흘리며 시작한 3대 호카게 495 火影：開局含淚接任三代目

[나루토][횡령젠 빙의물] 눈물을 흘리며 시작한 3대 호카게 495 火影：開局含淚接任三代目

개인적인 호불호 요소

金日成綜合大學

개인적인 호불호 요소

金日成綜合大學

신비의제왕 패러디 혼돈의화신 491장 완결

신비의제왕 패러디 혼돈의화신 491장 완결

수선은 의외로 과학적인 면이 있다, 백련비승로, 검도지로 복구

수선은 의외로 과학적인 면이 있다, 백련비승로, 검도지로 복구

신제패러디 나는 신비의제왕에서 차원의벽을 허문다 완결 검수판

신제패러디 나는 신비의제왕에서 차원의벽을 허문다 완결 검수판

코난 추리 아니 나는 빨리 풀지 702 柯南：推理？不，我直接速通

코난 추리 아니 나는 빨리 풀지 702 柯南：推理？不，我直接速通

[명일방주] 내 오리지늄 각뿔은 매일 갱신된다我的源石锭每天刷新 1-47

[명일방주] 내 오리지늄 각뿔은 매일 갱신된다我的源石锭每天刷新 1-47

[다중]종합만화： 슈치인 학원에 다니는 내 성은 우치하 1-347 (완)

[다중]종합만화： 슈치인 학원에 다니는 내 성은 우치하 1-347 (완)

스피드 쌀먹 공유 모음 20260515

스피드 쌀먹 공유 모음 20260515

헌터x헌터 세계에서 전설적인 넨 사용자가 되어 보세요 1 - 668(완)

헌터x헌터 세계에서 전설적인 넨 사용자가 되어 보세요 1 - 668(완)

헌터 x 헌터 : 붉은 눈의 조르딕, 붉은 손과 파란 손으로 시작한 자 1- 297

헌터 x 헌터 : 붉은 눈의 조르딕, 붉은 손과 파란 손으로 시작한 자 1- 297

헌터 x 헌터 : 무시무시한 짐승 1 - 427

헌터 x 헌터 : 무시무시한 짐승 1 - 427

[실지주] 실력 지상주의가 아니라 내가 천하를 지배하는 것이다! (1~326 완결)

[실지주] 실력 지상주의가 아니라 내가 천하를 지배하는 것이다! (1~326 완결)

헌터 해의 호흡으로 시작 313 全職獵人：從日之呼吸開始

헌터 해의 호흡으로 시작 313 全職獵人：從日之呼吸開始

쌀 부스러기 ~~~~

쌀 부스러기 ~~~~

[갱신] 연대: 시골의 느긋한 일상 [年代：从下乡后开始的咸鱼生活] (0001-1829 미완)

[갱신] 연대: 시골의 느긋한 일상 [年代：从下乡后开始的咸鱼生活] (0001-1829 미완)

[복구] 워해머 40k에서 귀환한 낙오자들

金日成綜合大學

[복구] 워해머 40k에서 귀환한 낙오자들

金日成綜合大學

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53