kone
Sign in
ainovel

ainovel

배치 번역기 이거 누락이 생기는군요

오믈릿
04/21/2026, 08:12:48
일반
673 views · 1 likes

방금 작업 완료된 걸 읽다가 뭔가 이상한 걸 느껴서 봤더니 누락이 있네요...


검토 기능도 처음 알았고... 이거참 잘못된 파일을 공유하게 됐는데 as를 어떻게 해야 할지;


번역 유틸로 하는 탓에 이런 일이 생기는군요. 그동안 큰 파일은 안 하고 작은 단편만 번역해서 누락이 이렇게 심한 줄 몰랐습니다.

1
6 comments
Sign in to comment
kone1133
04/21
잘 못 공유된건 그대로두고 파일 이름뒤에 검수1 검수2 이런식으로 다른 버전을 만들어서 올리면 됩니다.
rlawjrwnd
04/21
그거 누락이나 중복 있으면 자살할 거라고 협박하면 줄어들긴 하던데
qwweeq113
04/21
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오믈릿
04/21
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 인공지능한테 협박이 통하는군요
basileus31
04/21
배치번역기 청크별로 번역 다시 돌려서 누락 채우는 기능 있기는 함. 자잘한 누락은 못 막기는 하는데 문단 통째로 빠지고 이러는 건 좀 잘 잡음. 근데 이거 잘 안 먹힌다 싶으면 원문만 따로 분리해서 다시 번역 돌리는 수밖에 없음.
naxlamas
04/21
누락은 AI 번역의 한계라 어쩔 수가 없음, 청크 비율 확인하는 수밖에
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8572 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39213 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
탄서성공 제자 육성 만 배 반환 吞噬星空 收徒萬倍返還 1-428
[패러디]
nannakhs11
03/23 3028 19
[뱅드림]설마 나, 진짜 여자 성우 중독인가？복구 요청합니다
복구 요청
djekwnbjw
03/23 2106 1
쌀먹은 아무나 하는게 아니네요
잡담
anstksruddmltjs1
03/23 1708 6
현환 나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 이거 원문 볼수있는곳있나요?
질문
kiceon
03/23 6977 0
데스노트코난 완결 복구 요청해요~
복구 요청
vhzkf
03/23 1229 0
문단 나누기질문좀요~!
잡담
qpdj478
03/23 968 0
팬픽 보고 로맨스 넘모 달달하고 좋아서 원본 찾아봤는데 개 충격이네요
잡담
oko1220
03/23 1801 1
생각해보니까 완독한 소설이 거의 없네
잡담
ugumuon9
03/23 1679 0
선주나부는 유독 원문 갱신이 잘 안되는 느낌
일반
qqq2we123123
03/23 1128 0
<여장남자가 되어도 만화는 그려야 해> 어렵네..
후기
megumegu
03/23 3467 2
어우 53dushu.com 여기서 한번 다운받아볼랬는데
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/23 1883 2
스피드 쌀먹 공유 모음 20260323
[일반]
tassdar
03/23 11795 91
주술회전인술 원문부터 대사가 이런건가요??
잡담
gracchus12
03/23 2021 0
그러고보니 위쳐세계관 마법사물은 없나요 위쳐세계관 최강자들은 마법사들이던데 ㅋㅋㅋㅋ
잡담
gracchus12
03/23 1424 1
스포)곰교단의 아스타 중간까지후기
후기
cinekim
03/23 3901 3
장생종연기종문계승 , 현감선족1-1392, 결국 나는 그녀들의 백월광이 되었다 1권 1징-4권63장, 아재수선계대기만성 1-1200
[복구]
tassdar
03/23 9604 40
다들 모델 뭐 선호함?
잡담
74839
03/23 1049 0
야설 복구 요청 있으면 복구 부탁드림
잡담
greener-straper
03/23 1287 4
선협물(연단사나 검수) 추천 좀...
잡담
sankhara
03/23 1300 3
Ai가 너무 커뮤회원 댓글싸지르는 말투임ㅋㅋㅋ
잡담
megumegu
03/23 1304 2
아니 ai가 입에 걸레물었나...
일반
qqq2we123123
03/23 1387 1
자꾸만 글이 짤려 나오는데 이거 번역기 오류인가요?
잡담
oko1220
03/23 1053 1
혹시 이 링크에 있던 언정 소설들 다시 복구시켜주실 수 있으실까요?
복구 요청
keyazumo
03/23 1745 0
선협세계에서 기방열기 진짜 재밌네요
후기
tanantos9999
03/23 3788 0
나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~820 복구 요청드립니다.
복구 요청
Dodhe
03/23 1505 1
프로젝트 세카이! 나는 결국 IF세계를 구할 것이다 1 ~ 360
번역 요청
cks2015
03/23 6669 5
종말：나는 무한 열차를 만든다 (末日：我打造无限列车) 복구 요청드립니다
복구 요청
okkim
03/23 821 0
아재수선계대기만성 (我在修仙界大器晚成) 복구 요청드립니다
복구 요청
okkim
03/23 1751 0
[타입문] 나의 인간 농도는 아주 낮다 복구 요청합니다.
복구 요청
youwh2002
03/23 1307 0
기묘한 소국 번역 이거 뭐임
일반
qqq2we123123
03/23 1012 2