kone
Sign in
ainovel

ainovel

배치 번역기 이거 누락이 생기는군요

오믈릿
04/21/2026, 08:12:48
일반
736 views · 1 likes

방금 작업 완료된 걸 읽다가 뭔가 이상한 걸 느껴서 봤더니 누락이 있네요...


검토 기능도 처음 알았고... 이거참 잘못된 파일을 공유하게 됐는데 as를 어떻게 해야 할지;


번역 유틸로 하는 탓에 이런 일이 생기는군요. 그동안 큰 파일은 안 하고 작은 단편만 번역해서 누락이 이렇게 심한 줄 몰랐습니다.

1
6 comments
Sign in to comment
kone1133
04/21
잘 못 공유된건 그대로두고 파일 이름뒤에 검수1 검수2 이런식으로 다른 버전을 만들어서 올리면 됩니다.
rlawjrwnd
04/21
그거 누락이나 중복 있으면 자살할 거라고 협박하면 줄어들긴 하던데
qwweeq113
04/21
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오믈릿
04/21
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 인공지능한테 협박이 통하는군요
basileus31
04/21
배치번역기 청크별로 번역 다시 돌려서 누락 채우는 기능 있기는 함. 자잘한 누락은 못 막기는 하는데 문단 통째로 빠지고 이러는 건 좀 잘 잡음. 근데 이거 잘 안 먹힌다 싶으면 원문만 따로 분리해서 다시 번역 돌리는 수밖에 없음.
naxlamas
04/21
누락은 AI 번역의 한계라 어쩔 수가 없음, 청크 비율 확인하는 수밖에
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71918 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8619 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39222 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
나루토 폭로물 중에서 가장 필력 좋은게 어떤건갑쇼?
질문
dwoqw
05/09 1483 1
[패러디]닌계의 과학승리루트 후기
후기
74839
05/09 1551 5
패러디 소설 읽다가 다른 세계관 섞으면 팍 식어버림
잡담
ckrgksakf
05/09 1009 3
마블 세계의 유일한 플레이어 1-338
[패러디]
yadongwang1
05/09 2526 34
마법사 합성보석부터 시작.. 이거 나만 기다리는건가
후기
kelian12
05/09 1193 3
제4차영석 금융위기 1-753
[일반]
kone1133
05/09 2170 33
중국인이 쓴 일본 패러디에 한국 걸그룹 노래가 나오니까 위화감 드네
일반
gagaga123
05/09 2019 0
갯벌 사냥: 모래삽 하나로 해변 전체를 장악! 1-300
[일반]
nagaking366
05/08 2469 24
쌀 부스러기~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/08 4137 43
사펑 패러디에 회사 개 라는 표현
질문
dereru
05/08 1242 0
역시 데릴장생만한게 없네요
잡담
stereotype9
05/08 1002 4
디지몬팬픽 감성이 도저히안맞음
일반
djdoc12
05/08 2739 0
쌀 한가마니 80kg 2026 05 09
[일반]
金日成綜合大學
05/08 4995 69
[실력지상주의 교실의 일기장 1~300 완결 + 외전] 복구 요청해요
복구 요청
Ψ
05/08 897 0
명일방주, 나는 그녀들의 코인을 기분 좋게 빨아먹는다 후기 여친 쌀먹
후기
bebee
05/08 850 3
[복구 및 갱신] 시작부터 황고성체로 출석[복구 1~2069, 갱신 2070~4477]
[일반]
dkdhfgdhfg
05/08 4642 45
ㅎㅋ에 왤케 중복이 많지
잡담
quer99
05/08 1913 0
고블린 중증 의존 단어 추가검수
[일반]
Djdidkd
05/08 1933 29
디지몬 패러디 보면서
잡담
brlosnb2744
05/08 1066 1
디지몬 빛의언덕부터 시작 ㅋㅋ
잡담
vhzkf
05/08 1933 2
스피드 쌀먹 공유 모음 20260508
[일반]
tassdar
05/08 5674 102
[패러디]저는 천룡인입니다. 자식도 많이 낳고 행운도 많이 누리게 해 주세요 후기
후기
74839
05/08 2877 10
괴이한 세계 나는 마침내 존버로 대도를 이루다
[선협]
ddt5578
05/08 3461 67
뭔가 낭만 넘치는 순수한 주인공이 보고싶구나.
질문
fubukidaisuki12
05/08 2562 3
불사마녀 장자봉의 모험 돼지마을편 -완-
[야설]
hhdkfiwa
05/08 4956 38
명일방주, 나는 그녀들의 코인을 기분 좋게 빨아먹는다1-39.txt
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/08 2812 18
[복구] [카케구루이]한 여자가 미친 듯이 도박을 하고 있는데, 그녀의 매력은 S급을 넘어섰습니다. 1-410
[복구]
weieilkk22
05/08 1931 10
[문스독x실지주]실력지상주의교실의 다자이 오사무 1-271
[패러디]
weieilkk22
05/08 2873 18
[나루토] 흑제츠로 빙의 완료, 여닌자들과 인연을 쌓아라! 1-160
[패러디]
金日成綜合大學
05/08 4568 28
얘네 헌헌 패러디 잘 쓰는 이유가 그거 같네요
잡담
aowlr
05/08 1090 3