배치 번역기 이거 누락이 생기는군요
방금 작업 완료된 걸 읽다가 뭔가 이상한 걸 느껴서 봤더니 누락이 있네요...
검토 기능도 처음 알았고... 이거참 잘못된 파일을 공유하게 됐는데 as를 어떻게 해야 할지;
번역 유틸로 하는 탓에 이런 일이 생기는군요. 그동안 큰 파일은 안 하고 작은 단편만 번역해서 누락이 이렇게 심한 줄 몰랐습니다.
1
6 comments
kone1133
04/21 잘 못 공유된건 그대로두고 파일 이름뒤에 검수1 검수2 이런식으로 다른 버전을 만들어서 올리면 됩니다.
rlawjrwnd
04/21 그거 누락이나 중복 있으면 자살할 거라고 협박하면 줄어들긴 하던데
qwweeq113
04/21 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오믈릿
04/21 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 인공지능한테 협박이 통하는군요
basileus31
04/21 배치번역기 청크별로 번역 다시 돌려서 누락 채우는 기능 있기는 함. 자잘한 누락은 못 막기는 하는데 문단 통째로 빠지고 이러는 건 좀 잘 잡음. 근데 이거 잘 안 먹힌다 싶으면 원문만 따로 분리해서 다시 번역 돌리는 수밖에 없음.
naxlamas
04/21 누락은 AI 번역의 한계라 어쩔 수가 없음, 청크 비율 확인하는 수밖에
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8546
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8546 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39184
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39184 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
잡담
요즘 저만 번역속도 엄청 느려졌나요..??
DPTapt
05/28
547
0
요즘 저만 번역속도 엄청 느려졌나요..??
잡담
DPTapt
05/28 547 0
후기
백안 속의 나루토 세계 재밌네요
rebluewine
05/27
419
1
백안 속의 나루토 세계 재밌네요
후기
rebluewine
05/27 419 1
잡담
현재 테라에서 기상천외한 소국을 다스리다 편집중
wlrmaqnxj
05/27
218
1
현재 테라에서 기상천외한 소국을 다스리다 편집중
잡담
wlrmaqnxj
05/27 218 1
질문
소설 수정/재업로드 질문
wlrmaqnxj
05/27
342
1
소설 수정/재업로드 질문
질문
wlrmaqnxj
05/27 342 1
질문
호그와트 마법약사 원제목 알 수 있을까요
하이바라
05/27
200
0
호그와트 마법약사 원제목 알 수 있을까요
질문
하이바라
05/27 200 0
[일반]
야수길들이기 1293~ 누락수정+갱신
reyell0101
05/27
915
21
야수길들이기 1293~ 누락수정+갱신
[일반]
reyell0101
05/27 915 21
정보
[정보] ciweimao 텍본 이펍 원문 추출하는 방법 설명서
overwolf
05/27
398
3
[정보] ciweimao 텍본 이펍 원문 추출하는 방법 설명서
정보
overwolf
05/27 398 3
후기
할리우드의 여왕 리뷰
89465435
05/27
1015
1
할리우드의 여왕 리뷰
후기
89465435
05/27 1015 1
[일반]
공깃밥 2026 05 28
金日成綜合大學
05/27
2193
38
공깃밥 2026 05 28
[일반]
金日成綜合大學
05/27 2193 38
[패러디]
[붕괴 스타레일]나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984(완)
dnjsgg
05/27
460
10
[붕괴 스타레일]나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984(완)
[패러디]
dnjsgg
05/27 460 10
[패러디]
[다중]추락, 그리고 미소녀와 함께 '더 롱 다크'부터 시작하는 생존! 1-71
hyun6871
05/27
753
13
[다중]추락, 그리고 미소녀와 함께 '더 롱 다크'부터 시작하는 생존! 1-71
[패러디]
hyun6871
05/27 753 13
일반
아 소설 이름이 기억 안나는데 알려쥬
soluna9902
05/27
308
0
아 소설 이름이 기억 안나는데 알려쥬
일반
soluna9902
05/27 308 0
잡담
중국작가들 독자랑 단톡방개설하네
ㆍㆍᆢㆍㆍ
05/27
1202
0
중국작가들 독자랑 단톡방개설하네
잡담
ㆍㆍᆢㆍㆍ
05/27 1202 0
[패러디]
엘든링 나의 무녀는 수다쟁이 미녀 1-333 완 번역
rebluewine
05/27
1862
17
엘든링 나의 무녀는 수다쟁이 미녀 1-333 완 번역
[패러디]
rebluewine
05/27 1862 17
일반
베개높이따라 다음날 질이 달라지네
ㆍㆍᆢㆍㆍ
05/27
1416
0
베개높이따라 다음날 질이 달라지네
일반
ㆍㆍᆢㆍㆍ
05/27 1416 0
번역 요청
[워해머 판타지] 쥐새끼도 초월을 원한다 中古戰錘：鼠鼠也要基因飛升 / 후기 200 ~ 652 이후 요청합니다
lokub
05/27
1582
4
[워해머 판타지] 쥐새끼도 초월을 원한다 中古戰錘：鼠鼠也要基因飛升 / 후기 200 ~ 652 이후 요청합니다
번역 요청
lokub
05/27 1582 4
잡담
소설 올릴 때 이건 좀 별로다 싶은 건 거르고 올리는데.
rlawjrwnd
05/27
1236
3
소설 올릴 때 이건 좀 별로다 싶은 건 거르고 올리는데.
잡담
rlawjrwnd
05/27 1236 3
잡담
해리포터 패러디 주인공으로 록허트 외의 원작 교수는 잘 안보이네요
respectbot
05/27
288
0
해리포터 패러디 주인공으로 록허트 외의 원작 교수는 잘 안보이네요
잡담
respectbot
05/27 288 0
잡담
중화권 여러 패러디를 읽으면서 느낀 공통점
호호이
05/27
1082
0
중화권 여러 패러디를 읽으면서 느낀 공통점
잡담
호호이
05/27 1082 0
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260527
tassdar
05/27
3463
79
스피드 쌀먹 공유 모음 20260527
[일반]
tassdar
05/27 3463 79
잡담
샴체가 엄청 유명한 소설인가요?
zabala
05/27
1400
1
샴체가 엄청 유명한 소설인가요?
잡담
zabala
05/27 1400 1
잡담
10년전 ㅈㅇㄹ 미국간 마법사 소설 제목 아시는분?
yb3163
05/27
608
1
10년전 ㅈㅇㄹ 미국간 마법사 소설 제목 아시는분?
잡담
yb3163
05/27 608 1
잡담
사펑 패러디 보면서 느낀 점
dunblue
05/27
431
1
사펑 패러디 보면서 느낀 점
잡담
dunblue
05/27 431 1
잡담
헌헌 패러디 본 것 중에서는
glepdytl
05/27
694
4
헌헌 패러디 본 것 중에서는
잡담
glepdytl
05/27 694 4
[패러디]
[붕괴3] 천궁에서 유성처럼 떨어진 키아나를 줍는 것부터 시작하는 이야기 1-413 / [붕스] 루킹 포 M 1-63
naxlamas
05/27
970
22
[붕괴3] 천궁에서 유성처럼 떨어진 키아나를 줍는 것부터 시작하는 이야기 1-413 / [붕스] 루킹 포 M 1-63
[패러디]
naxlamas
05/27 970 22
잡담
좀 더 좋은 번역결과 얻고 싶으시면 프롬프트 영어로 작성하는거 고민해보시길
cjsdls12
05/27
1341
1
좀 더 좋은 번역결과 얻고 싶으시면 프롬프트 영어로 작성하는거 고민해보시길
잡담
cjsdls12
05/27 1341 1
잡담
콜로모로 일본 소설은 검열 안걸리고 잘 번역되는데
DPTapt
05/27
402
0
콜로모로 일본 소설은 검열 안걸리고 잘 번역되는데
잡담
DPTapt
05/27 402 0
잡담
진지하게 론은 못난 놈이 맞음
vhzkf
05/27
815
2
진지하게 론은 못난 놈이 맞음
잡담
vhzkf
05/27 815 2
후기
[패러디]해적의 정점 도톰도톰 열매를 먹었다 후기
74839
05/27
647
3
[패러디]해적의 정점 도톰도톰 열매를 먹었다 후기
후기
74839
05/27 647 3
[패러디]
[원신]푸리나, 당신의 마음을 훔치게 해주세요! 본편381+외전9 (완)
hyun6871
05/27
1002
21
[원신]푸리나, 당신의 마음을 훔치게 해주세요! 본편381+외전9 (완)
[패러디]
hyun6871
05/27 1002 21
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53