kone
ainovel
ainovel

버택스 깡계 기한 일주일남은 200달러 어치로 아르곤 번역 돌려본 후기

잡담
9,592 views · 5 points

1.번역 품질

솔직히 번역의 질 자체는 예전에 수확체감이 왔다고 생각함. 특히 추론 예산 하이로 주고 프롬프트로 꽉채워서 원문토큰대비 5~6배 추론 땡기던 입장에선 큰 차이라곤 못느끼겠음. 문장력 같은건 지침으로 원문의 뜻을 최대한 살리라고 프롬프트를 넣어서 그런걸지도 모르겠음, 문장력이 크게 올랐다는게 포인튼걸 보면 문체관련 지침을 다르게 넣으면 다를것같기도함

  1. 그럼 장점은?

롱컨택 성능 입력/출력이 떡상함, 그에따라 청크 조각을 크게 넣으면 일관성, 맥락 파악에 대한 능력이 크게 늘거라 예상됨.특히 인간관계에 대한거라던가.

장점 2

지금 서버지원이 미쳤음 플래시 만큼 초당 토큰수가 빠른건 아닌데 되게 안정적으로 준수함

3.1은 유료 1티어에선 할당 우선순위 밀려서 몇분씩 응답대기하다가 429뜨기 십상인데 지금 아르곤은 거의 자기속도한계 90%까지는 안정적으로 뽑아냄

3.가격

11월까지 반값 프로모션중이고 12월 부터 2배. 솔직히 프로모션 끝나면 그냥 3.1쓸거같음. 성능이 아니라 가성비 문제. 번역에 오오푸스안쓰는거랑 똑같은이유. 실용적으로는 지금 개발중인 4 플래시 모델을 기대해야될듯

5
9 comments
AIS로 쓰신건가요?
아 버텍스셨군요
(edited )
저작권 검열은 어떤가요? 3.7플부터 좀 낌새가 있다 싶더니 3.8플부터 저작권 관련해서 prohitibted_content, 빈 응답, 요약 3신기 확 늘어났단 인상인데 원본 글자 수가 늘어나면 태클률이 유의미하게 늘어나서 태클 걸리면 서브청크로 쪼개고 있었거든요. 3.8용 우회 프롬 쓰자니 지능이 떨어져서.. 아르곤은 롱컨텍으로 몇십만 토큰씩 뭉탱이로 보내도 저작권 태클 없는지 궁금하네요 챗쪽 보니까 19금쪽 검열은 거의 자동문 수준으로 풀렸다는 것 같고...
(edited )
저는 3.8에서 저작권 의심으로는 안 걸린것같고 19금 관련 prohitied뜬건 종종 있었고요. 이번에 아르곤 테스트할때 야설 번역은 안시켜봐서 모르겠네요. 일단 제가 했을때는 검열 안떴습니다. 근데 남들이 번역 안해주는 하꼬소설 자급자족할때 직접번역하는거라 그쪽은 제가 해드릴말이 없네요..
빈응답은 에러나면 자동재요청가게 세팅해놓고 살아서 신경을 안썼네요,,
4플래시 나오면 3.x 플래시들 또 퇴출시키려나 4프로는 검열 쌔던데
All
Title
Body