번역 중인데 질문좀
저는 번역할때 한화씩 긁어서 읽으면서 번역을 합니다.
제미니 프로를 이용해서 번역을 하는데 번역을 100화정도 하고 나면 자기 마음 대로 말투가 계속 바뀌 더라구요 ~하시오 ~했소?
이렇게 틀딱체를 쓰는데 프롬포트를 말투를 일관적으로 하라고 입력해도 심심하면 저렇게 바뀌는데 프롬포트를 어떻게 입력해야 할까요?
1
5 comments
kone1133
11/11/25 프롬프트로 현재 해결이 안되는 문제입니다. 파이썬 스크립트로 번역도중에 그런 어투가 감지되면 그 부분을 일괄 다시 번역하라고 하는 수 밖에 없죠.
tassdar
11/11/25 제미니도 대화가 쌓일수록 창의력을 발휘하기 쉽습니다. 10화마다 대화내용 비우길 추천드립니다. 같은 이유로 용어집과 프롬프트 최적화가 지상과제더군요.
부캐
11/11/25 Edited 11/11/25여기다가 달려고 하니까 500자로는 모자라서 글 하나 새로 팠어요. 한번 읽어보세요.
https://kone.gg/s/ainovel/bicLAUK74kQiL2FUjPAPOb?p=1
Sorkim
11/11/25 한화씩 하는 이상 해결할수 없는 문제이긴합니다만.. 복사해서 구글스튜디오에서 직접 번역하는거라면 전내용을 지우지말고 이어서하시면 어느정도 말투유지가 가능하긴합니다. 전화의 내용을 기억하고 있기때문에..
Sorkim
11/11/25 다만.. 한화씩 하시면 콜로모쓰시는게 압도적으로 편리합니다..
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71993
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71993 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42457
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8808
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8808 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39414
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39414 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6154
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6154 19
일반
주술회전 약스포?)아니 속았다!!!!!
collectersss
03/22
1496
3
주술회전 약스포?)아니 속았다!!!!!
일반
collectersss
03/22 1496 3
복구 요청
코난 시체수집가 복구 요청드립니다
jangk1
03/22
903
1
코난 시체수집가 복구 요청드립니다
복구 요청
jangk1
03/22 903 1
일반
진짜 중뽕이 너무 뜬금없이 나와서 어처구니가 없네
qqq2we123123
03/22
1941
9
진짜 중뽕이 너무 뜬금없이 나와서 어처구니가 없네
일반
qqq2we123123
03/22 1941 9
잡담
이것저것 읽는데 코난 패러디는 타율이 좋은거 같아요
nandajk
03/22
1728
1
이것저것 읽는데 코난 패러디는 타율이 좋은거 같아요
잡담
nandajk
03/22 1728 1
잡담
번역 압축 및 누락문제가 중국어에서만 발생하는 걸까요?
vango
03/22
1726
0
번역 압축 및 누락문제가 중국어에서만 발생하는 걸까요?
잡담
vango
03/22 1726 0
번역 요청
원피스 장비창 한 칸으로 시작한다 1-193 + 194부터 최신까지 원문
vango
03/22
7286
12
원피스 장비창 한 칸으로 시작한다 1-193 + 194부터 최신까지 원문
번역 요청
vango
03/22 7286 12
[패러디]
[신비의 제왕]신비：나는 신비의 여왕과 결혼했다 诡秘：我娶了神秘女王 1-491 完
basileus31
03/22
3842
43
[신비의 제왕]신비：나는 신비의 여왕과 결혼했다 诡秘：我娶了神秘女王 1-491 完
[패러디]
basileus31
03/22 3842 43
잡담
패러디 읽는데 원작 지식은 필요없다
whenevereven
03/22
1284
5
패러디 읽는데 원작 지식은 필요없다
잡담
whenevereven
03/22 1284 5
복구 요청
선자의 수행 복구요청 드립니다
ain01
03/22
1243
0
선자의 수행 복구요청 드립니다
복구 요청
ain01
03/22 1243 0
복구 요청
영주 : 다자다복, 신령한 가족을 만든다 복구요청
kdvkks
03/22
1247
0
영주 : 다자다복, 신령한 가족을 만든다 복구요청
복구 요청
kdvkks
03/22 1247 0
용어집
마법사 합성보석부터 시작 용어집 (배치번역기,콜로모)
닭강정
03/22
6951
3
마법사 합성보석부터 시작 용어집 (배치번역기,콜로모)
용어집
닭강정
03/22 6951 3
잡담
아직 검수 덜 됐는데 걍 올릴까
basileus31
03/22
1641
4
아직 검수 덜 됐는데 걍 올릴까
잡담
basileus31
03/22 1641 4
번역 요청
나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984 (완결) 번역 부탁드립니다.
darklle6478
03/22
7516
14
나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984 (완결) 번역 부탁드립니다.
번역 요청
darklle6478
03/22 7516 14
후기
(강력스포)당신이 모리아티라면 나는 누구지?
rt7777
03/22
2401
7
(강력스포)당신이 모리아티라면 나는 누구지?
후기
rt7777
03/22 2401 7
잡담
융합은 가장 고귀한 소환 법이다
yasking
03/22
2087
0
융합은 가장 고귀한 소환 법이다
잡담
yasking
03/22 2087 0
[패러디]
[타입문] 타입문에서 시작하는 만능 랭킹 시작은 금삐까의 팔뚝 절단쇼 1-236
金日成綜合大學
03/21
2845
49
[타입문] 타입문에서 시작하는 만능 랭킹 시작은 금삐까의 팔뚝 절단쇼 1-236
[패러디]
金日成綜合大學
03/21 2845 49
후기
나는 주술회전에서 인술쓴다 후기..
73070905
03/21
2222
8
나는 주술회전에서 인술쓴다 후기..
후기
73070905
03/21 2222 8
복구 요청
나는 암부에 숨어 초카게가 되었다 완 복구 요청드립니다
asdfhhhh1
03/21
1305
2
나는 암부에 숨어 초카게가 되었다 완 복구 요청드립니다
복구 요청
asdfhhhh1
03/21 1305 2
후기
(원피스) 신속의 시대는 나미를 터는 것부터 시작된다 감상 후기
megumegu
03/21
1538
3
(원피스) 신속의 시대는 나미를 터는 것부터 시작된다 감상 후기
후기
megumegu
03/21 1538 3
잡담
사키코 하렘 최근에 갱신되서 한 10화정도 쌓일때까지 갱신 안하려고 했는데
lonyfur
03/21
1183
4
사키코 하렘 최근에 갱신되서 한 10화정도 쌓일때까지 갱신 안하려고 했는데
잡담
lonyfur
03/21 1183 4
잡담
고블린 중증의존 이거 번역하는사람이 많은가
yasdrox
03/21
2032
2
고블린 중증의존 이거 번역하는사람이 많은가
잡담
yasdrox
03/21 2032 2
[야설]
[디지몬] 디지몬 어드벤처 시공 여행 1-230
金日成綜合大學
03/21
12994
53
[디지몬] 디지몬 어드벤처 시공 여행 1-230
[야설]
金日成綜合大學
03/21 12994 53
질문
체이소맨 패러디 이거 2부 나왔음? 검열당한건가?
whffu000a
03/21
7020
0
체이소맨 패러디 이거 2부 나왔음? 검열당한건가?
질문
whffu000a
03/21 7020 0
잡담
뭐야?
金日成綜合大學
03/21
2238
1
뭐야?
잡담
金日成綜合大學
03/21 2238 1
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260321
tassdar
03/21
10403
99
스피드 쌀먹 공유 모음 20260321
[일반]
tassdar
03/21 10403 99
[패러디]
[코난] 베이커가에 사는 나, 모든 여인들이 좋아한다 1-888 완 (이름 수정판)
hakku
03/21
3411
35
[코난] 베이커가에 사는 나, 모든 여인들이 좋아한다 1-888 완 (이름 수정판)
[패러디]
hakku
03/21 3411 35
일반
제일 어이없는 중뽕은 도덕 중뽕임
eratohofu
03/21
1540
10
제일 어이없는 중뽕은 도덕 중뽕임
일반
eratohofu
03/21 1540 10
잡담
곰 교단의 아스타르테스 이건 어디서 봐요?
tjalfo
03/21
2688
0
곰 교단의 아스타르테스 이건 어디서 봐요?
잡담
tjalfo
03/21 2688 0
질문
환생했더니, 소꿉친구의 첫사랑이 되어버렸다 중국어 제목이 뭘까요?
tjgidskan
03/21
6935
0
환생했더니, 소꿉친구의 첫사랑이 되어버렸다 중국어 제목이 뭘까요?
질문
tjgidskan
03/21 6935 0
잡담
종말의 49가지 규칙 재밌군
whenevereven
03/21
1525
1
종말의 49가지 규칙 재밌군
잡담
whenevereven
03/21 1525 1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53