kone
Sign in
ainovel

ainovel

번역 중인데 질문좀

alpakhan
11/11/2025, 13:56:48
질문
1216 views · 1 likes

저는 번역할때 한화씩 긁어서 읽으면서 번역을 합니다.


제미니 프로를 이용해서 번역을 하는데 번역을 100화정도 하고 나면 자기 마음 대로 말투가 계속 바뀌 더라구요 ~하시오 ~했소?


이렇게 틀딱체를 쓰는데 프롬포트를 말투를 일관적으로 하라고 입력해도 심심하면 저렇게 바뀌는데 프롬포트를 어떻게 입력해야 할까요?

1
5 comments
Sign in to comment
kone1133
11/11/25
프롬프트로 현재 해결이 안되는 문제입니다. 파이썬 스크립트로 번역도중에 그런 어투가 감지되면 그 부분을 일괄 다시 번역하라고 하는 수 밖에 없죠.
tassdar
11/11/25
제미니도 대화가 쌓일수록 창의력을 발휘하기 쉽습니다. 10화마다 대화내용 비우길 추천드립니다. 같은 이유로 용어집과 프롬프트 최적화가 지상과제더군요.
부캐
11/11/25 Edited 11/11/25
여기다가 달려고 하니까 500자로는 모자라서 글 하나 새로 팠어요. 한번 읽어보세요. https://kone.gg/s/ainovel/bicLAUK74kQiL2FUjPAPOb?p=1
Sorkim
11/11/25
한화씩 하는 이상 해결할수 없는 문제이긴합니다만.. 복사해서 구글스튜디오에서 직접 번역하는거라면 전내용을 지우지말고 이어서하시면 어느정도 말투유지가 가능하긴합니다. 전화의 내용을 기억하고 있기때문에..
Sorkim
11/11/25
다만.. 한화씩 하시면 콜로모쓰시는게 압도적으로 편리합니다..
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71987 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8808 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39412 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6139 19
시작부터 초월 물약을 출석체크 보상으로 받다. (이거 소설 번역 잘못됨)
후기
talsoul
03/25 4537 8
(후기)무한 빌딩_ 시작부터 감독관이 되다無限大樓：開局成監管者1-667#시스템
후기
aadghwdf
03/25 4271 8
스피드 쌀먹 공유 모음 20260325
[일반]
tassdar
03/25 11524 86
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 후기
후기
iovaezz
03/25 3126 2
검도지로 재번역본 복구부탁드립니다.
복구 요청
gagaga123
03/25 2323 0
[붕괴: 스타레일] 관영체다, 우린 살았어! (1-762)
[패러디]
바비비
03/25 6923 24
생존신고
잡담
kone1133
03/25 1533 8
알퀘이드가 히로인인 타입문 패러디
질문
youwh2002
03/25 6774 1
추천)헌터x헌터부터 시작해서 무상 의지가 되다
후기
rt7777
03/25 3771 3
영미권 소설 읽으면서 개인적으로 느낀점
잡담
tatarata
03/25 2494 7
ciweimao에 연재되는 뭔가 싶은 림버스 컴퍼니 패러디
잡담
hyun6871
03/25 3145 6
어우 특유의 번역투가 사라지더니 이젠 비속어네
잡담
wmi1004
03/25 1451 4
미연시 무성(武聖) 1-156
[선협]
naxlamas
03/24 12462 45
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 1-276
[일반]
naxlamas
03/24 9089 44
『선자파도곡』 (仙子破道曲) 번역 부탁드려요
번역 요청
leeshko
03/24 7594 -3
혹시 quark계정 있으신분 이것좀 받아주실수 있을까요?
잡담
4848848ss
03/24 1513 0
근데 고블린 의존중 중국소설 에서도 전개 느린 편이지?
잡담
cjdthqn
03/24 1531 0
워해머 스텔라리스 잠재력 있음
후기
lokub
03/24 3533 3
근데 "보물고" 이 새낀 왜 계속 짤리는 거임?
일반
eratohofu
03/24 2276 0
내 인간 자격 압수 금지 不许没收我的人籍 복구 요청드립니다.
복구 요청
diven
03/24 3369 0
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 1-200 갱싱 부탁드립니다.
번역 요청
iovaezz
03/24 7155 0
중국에서 한국팬픽중에 로보토미패러디가 젤많네
잡담
djdoc12
03/24 2299 1
내가 여마두의 심마가 되었다 복구요청요
복구 요청
flowy
03/24 2244 1
왜 중국 소설은 기승전 선협일까요
잡담
elffk
03/24 2200 2
생각보다 마블은 차이가 큰가보네
잡담
金日成綜合大學
03/24 1769 5
오 재밌어보이는거 발견
잡담
金日成綜合大學
03/24 2242 3
도야도비승 개재밌네...
후기
reyell0101
03/24 3686 5
끝까지 다본 최근 소설들
후기
qja39
03/24 4523 8
현경고현 후기
후기
naru00
03/24 3798 9
[학사신공] 나는 범인 세계에서 선을 단련한다 1-105
[패러디]
야돈
03/24 5123 23