kone
Sign in
ainovel

ainovel

번역 중인데 질문좀

alpakhan
11/11/2025, 13:56:48
질문
1269 views · 1 likes

저는 번역할때 한화씩 긁어서 읽으면서 번역을 합니다.


제미니 프로를 이용해서 번역을 하는데 번역을 100화정도 하고 나면 자기 마음 대로 말투가 계속 바뀌 더라구요 ~하시오 ~했소?


이렇게 틀딱체를 쓰는데 프롬포트를 말투를 일관적으로 하라고 입력해도 심심하면 저렇게 바뀌는데 프롬포트를 어떻게 입력해야 할까요?

1
5 comments
Sign in to comment
kone1133
11/11/25
프롬프트로 현재 해결이 안되는 문제입니다. 파이썬 스크립트로 번역도중에 그런 어투가 감지되면 그 부분을 일괄 다시 번역하라고 하는 수 밖에 없죠.
tassdar
11/11/25
제미니도 대화가 쌓일수록 창의력을 발휘하기 쉽습니다. 10화마다 대화내용 비우길 추천드립니다. 같은 이유로 용어집과 프롬프트 최적화가 지상과제더군요.
부캐
11/11/25 Edited 11/11/25
여기다가 달려고 하니까 500자로는 모자라서 글 하나 새로 팠어요. 한번 읽어보세요. https://kone.gg/s/ainovel/bicLAUK74kQiL2FUjPAPOb?p=1
Sorkim
11/11/25
한화씩 하는 이상 해결할수 없는 문제이긴합니다만.. 복사해서 구글스튜디오에서 직접 번역하는거라면 전내용을 지우지말고 이어서하시면 어느정도 말투유지가 가능하긴합니다. 전화의 내용을 기억하고 있기때문에..
Sorkim
11/11/25
다만.. 한화씩 하시면 콜로모쓰시는게 압도적으로 편리합니다..
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72380 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42542 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8925 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39451 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6308 19
봇치가 메인인 작품이 뭐가 있을까요?
일반
catcoco
04/03 7299 0
페어리테일 용어집 만들고 싶었는대 존나 많아!
잡담
yasking
04/03 7383 0
일상물에서 조금 비일상이 섞이는 느낌에 패러디는 없나?
질문
youwh2002
04/03 10127 0
나에게 투자하면 무조건 대박, 선녀들이 미친 듯이 달려든다 1~494
[선협]
777zzzabc1633
04/02 12962 33
아침에 잠깐 신비복소 봤는데
잡담
naru00
04/02 6554 0
선협 기방 여기서 처음 올라온 거 읽고
후기
오믈릿
04/02 9544 7
명일방주 패러디 후기, 나는 명일방주에서 시스템이 주는 선택지를 선택한다 & 명일방주 종려 템플릿 각성, 테라에서의 노후 생활
후기
bebee
04/02 9380 6
야마다 료 이 씨발련 진짜
일반
sjw7whch8
04/02 6342 -8
크아아아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㄱ 누가 욕구불만인거야는 언제 갱신되는가아아아!! 번역하고싶어ㅓㅓㅓ!!
잡담
명일방주너무좋아광인
04/02 6477 2
1987 나의 시대 후기
후기
arjioooo
04/02 10258 4
음식남녀(饮食男女) 1~850
[일반]
ascr156
04/02 16925 40
无限神职 무한 신직 요청
번역 요청
7gpt7
04/02 9407 5
성진지주는 번역이 goat라 더 재밌는듯
잡담
collectersss
04/02 7478 7
[젠존제]엔비를 줍고 싶었는데, 트위기를 주웠다绝区零：本想捡安比，结果是崔姬 1-281 (완)
[패러디]
hyun6871
04/02 15219 46
데스노트코난 완결 복구 요청해요~
복구 요청
vhzkf
04/02 10065 0
자주 나오는 궤이 3대장
잡담
oo12345
04/02 8336 1
선협세계에서 기방열기는 진짜 꼭 봐야한다고 생각함
잡담
greener-straper
04/02 10345 15
[AI 번역]선협 세계에서 기방 열기(在仙侠世界开妓院) 001~212 연재중 #선협 #하렘 #NTR #피폐
[야설]
greener-straper
04/02 16691 47
그냥 눈팅이 많은거임?
잡담
greener-straper
04/02 9300 0
스피드 쌀먹 공유 모음 20260402
[일반]
tassdar
04/02 19082 94
신제 패러디 천존대용품 주인공 호감인 점
잡담
basileus31
04/02 9504 5
스피드 쌀먹 공유 모음 20260402
[일반]
tassdar
04/02 18803 94
지금 누가 조회수 봇이라도 돌리는 건가요...?
잡담
whenevereven
04/02 11479 5
극스포) 나루토 벌레공주 이거 읽으신 분 있나요? 결말이 이해가 좀 안되는데
잡담
sodlfmawls
04/02 9785 1
[우마무스메]트레이너 때려쳐! 후기
후기
whenevereven
04/02 13687 2
뱅드림 토가와 아빠 연기설은 은근 많이나오네
잡담
하이바라
04/02 11083 1
민국문호궐기 복구 가능할까요?
[복구]
bohige
04/02 13746 -11
신비의제왕-시간을가르는나의정체성 520화 완결
[패러디]
syuranian
04/02 17525 27
고전인 왜 소설 없어졌어? 4월 4일까지라했는뎆
일반
2131244
04/02 10176 0
중국 주인공들은 하나같이 이쁘고 잘생긴듯
일반
캔따거
04/02 9703 3