번역 중인데 질문좀
저는 번역할때 한화씩 긁어서 읽으면서 번역을 합니다.
제미니 프로를 이용해서 번역을 하는데 번역을 100화정도 하고 나면 자기 마음 대로 말투가 계속 바뀌 더라구요 ~하시오 ~했소?
이렇게 틀딱체를 쓰는데 프롬포트를 말투를 일관적으로 하라고 입력해도 심심하면 저렇게 바뀌는데 프롬포트를 어떻게 입력해야 할까요?
1
5 comments
kone1133
11/11/25 프롬프트로 현재 해결이 안되는 문제입니다. 파이썬 스크립트로 번역도중에 그런 어투가 감지되면 그 부분을 일괄 다시 번역하라고 하는 수 밖에 없죠.
tassdar
11/11/25 제미니도 대화가 쌓일수록 창의력을 발휘하기 쉽습니다. 10화마다 대화내용 비우길 추천드립니다. 같은 이유로 용어집과 프롬프트 최적화가 지상과제더군요.
부캐
11/11/25 Edited 11/11/25여기다가 달려고 하니까 500자로는 모자라서 글 하나 새로 팠어요. 한번 읽어보세요.
https://kone.gg/s/ainovel/bicLAUK74kQiL2FUjPAPOb?p=1
Sorkim
11/11/25 한화씩 하는 이상 해결할수 없는 문제이긴합니다만.. 복사해서 구글스튜디오에서 직접 번역하는거라면 전내용을 지우지말고 이어서하시면 어느정도 말투유지가 가능하긴합니다. 전화의 내용을 기억하고 있기때문에..
Sorkim
11/11/25 다만.. 한화씩 하시면 콜로모쓰시는게 압도적으로 편리합니다..
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
72643
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72643 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42565
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42565 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
9036
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9036 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39469
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39469 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6416
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6416 19
후기
학사신공 패러디 완결/연재작 후기 및 추천!
hkrjjngndjsj1
04/10
1941
6
학사신공 패러디 완결/연재작 후기 및 추천!
후기
hkrjjngndjsj1
04/10 1941 6
잡담
베트남 사이트 미쳤긴 하네요. 선주에서 스타레일까지 있네요
alper133
04/10
1908
4
베트남 사이트 미쳤긴 하네요. 선주에서 스타레일까지 있네요
잡담
alper133
04/10 1908 4
잡담
신비의 제왕 어떤 경로가 좋은걸까
tarclu
04/10
2702
2
신비의 제왕 어떤 경로가 좋은걸까
잡담
tarclu
04/10 2702 2
잡담
유희왕 패러디에서 제일 견딜 수 없는 존재
lonyfur
04/10
872
1
유희왕 패러디에서 제일 견딜 수 없는 존재
잡담
lonyfur
04/10 872 1
잡담
학신 팬픽 거의다 노잼이었는데 한노마와 공존 이거 진짜 꿀잼이네요 ㅋㅋ
cjsdls12
04/10
2421
-2
학신 팬픽 거의다 노잼이었는데 한노마와 공존 이거 진짜 꿀잼이네요 ㅋㅋ
잡담
cjsdls12
04/10 2421 -2
일반
12부적이 대체 뭔가 했는데
txt1557
04/10
902
0
12부적이 대체 뭔가 했는데
일반
txt1557
04/10 902 0
잡담
투라 패러디
bwozma
04/10
1579
0
투라 패러디
잡담
bwozma
04/10 1579 0
[패러디]
신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-594
basileus31
04/10
3667
43
신비：최후의 양치기 诡秘：最后一个牧羊人 1-594
[패러디]
basileus31
04/10 3667 43
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260410
tassdar
04/10
5653
83
스피드 쌀먹 공유 모음 20260410
[일반]
tassdar
04/10 5653 83
일반
패러디의 왕은 비엣남이 맞다.
eratohofu
04/10
857
3
패러디의 왕은 비엣남이 맞다.
일반
eratohofu
04/10 857 3
후기
페어리테일 패러디 2개 후기
74839
04/10
1513
2
페어리테일 패러디 2개 후기
후기
74839
04/10 1513 2
[패러디]
[란스/다중] 네 말이 맞지만, 이건 무한류다 (完)
金日成綜合大學
04/10
2552
52
[란스/다중] 네 말이 맞지만, 이건 무한류다 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
04/10 2552 52
잡담
용국 운운하는거 의외로 어울리는 패러디
하이바라
04/10
816
0
용국 운운하는거 의외로 어울리는 패러디
잡담
하이바라
04/10 816 0
잡담
뭐? 그게 왜 거기서 나와?
金日成綜合大學
04/10
1448
3
뭐? 그게 왜 거기서 나와?
잡담
金日成綜合大學
04/10 1448 3
후기
주술 긍정에너지 읽는 중인데
rt7777
04/10
1162
1
주술 긍정에너지 읽는 중인데
후기
rt7777
04/10 1162 1
잡담
개인적으로 나루토 제일 좋은 표현
rt7777
04/10
1102
4
개인적으로 나루토 제일 좋은 표현
잡담
rt7777
04/10 1102 4
잡담
란스 패러디도 있네?
金日成綜合大學
04/10
2386
5
란스 패러디도 있네?
잡담
金日成綜合大學
04/10 2386 5
잡담
베트남 이미지 변화
金日成綜合大學
04/10
2702
12
베트남 이미지 변화
잡담
金日成綜合大學
04/10 2702 12
일반
중국 해적 사이트는 그랜드 라인도 안 들어간 해적들임?
eratohofu
04/10
1672
6
중국 해적 사이트는 그랜드 라인도 안 들어간 해적들임?
일반
eratohofu
04/10 1672 6
[패러디]
[다중] 그는 동시에 수많은 세계를 누볐다 1-750
金日成綜合大學
04/10
3404
57
[다중] 그는 동시에 수많은 세계를 누볐다 1-750
[패러디]
金日成綜合大學
04/10 3404 57
잡담
죄송합니다;; 확장 프로그램 베트남 사이트 벌크 추출 기능 문제 > 해결!
naxlamas
04/10
1926
18
죄송합니다;; 확장 프로그램 베트남 사이트 벌크 추출 기능 문제 > 해결!
잡담
naxlamas
04/10 1926 18
[일반]
제천영주 1-500
kone1133
04/10
2768
55
제천영주 1-500
[일반]
kone1133
04/10 2768 55
질문
번역기 문의드립니다
xau111
04/10
2991
0
번역기 문의드립니다
질문
xau111
04/10 2991 0
잡담
던전버섯은 주인공이 말 그대로 버섯임?
ajkkwuj2099
04/10
1132
1
던전버섯은 주인공이 말 그대로 버섯임?
잡담
ajkkwuj2099
04/10 1132 1
후기
호분랑, 해부괴담 소개
뚜르
04/10
1357
11
호분랑, 해부괴담 소개
후기
뚜르
04/10 1357 11
질문
게으른 크립토니안 전개 질문(스포有)
cheeeze
04/09
1780
0
게으른 크립토니안 전개 질문(스포有)
질문
cheeeze
04/09 1780 0
유틸
베트남 사이트 sangtacviet.com 중국어 원문 추출 크롬 확장 프로그램 개선판 V2
naxlamas
04/09
4071
28
베트남 사이트 sangtacviet.com 중국어 원문 추출 크롬 확장 프로그램 개선판 V2
유틸
naxlamas
04/09 4071 28
일반
걸 밴드물 (×) 중일 합작 아침 드라마(○)
eratohofu
04/09
2008
2
걸 밴드물 (×) 중일 합작 아침 드라마(○)
일반
eratohofu
04/09 2008 2
질문
나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 같은 소설 추천 가능할까요?
sana4
04/09
1332
0
나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 같은 소설 추천 가능할까요?
질문
sana4
04/09 1332 0
복구 요청
진화의 46억 교향곡 1-4883(완)
alstn638
04/09
1428
0
진화의 46억 교향곡 1-4883(완)
복구 요청
alstn638
04/09 1428 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53