번역 중인데 질문좀
저는 번역할때 한화씩 긁어서 읽으면서 번역을 합니다.
제미니 프로를 이용해서 번역을 하는데 번역을 100화정도 하고 나면 자기 마음 대로 말투가 계속 바뀌 더라구요 ~하시오 ~했소?
이렇게 틀딱체를 쓰는데 프롬포트를 말투를 일관적으로 하라고 입력해도 심심하면 저렇게 바뀌는데 프롬포트를 어떻게 입력해야 할까요?
1
5 comments
kone1133
11/11/25 프롬프트로 현재 해결이 안되는 문제입니다. 파이썬 스크립트로 번역도중에 그런 어투가 감지되면 그 부분을 일괄 다시 번역하라고 하는 수 밖에 없죠.
tassdar
11/11/25 제미니도 대화가 쌓일수록 창의력을 발휘하기 쉽습니다. 10화마다 대화내용 비우길 추천드립니다. 같은 이유로 용어집과 프롬프트 최적화가 지상과제더군요.
부캐
11/11/25 Edited 11/11/25여기다가 달려고 하니까 500자로는 모자라서 글 하나 새로 팠어요. 한번 읽어보세요.
https://kone.gg/s/ainovel/bicLAUK74kQiL2FUjPAPOb?p=1
Sorkim
11/11/25 한화씩 하는 이상 해결할수 없는 문제이긴합니다만.. 복사해서 구글스튜디오에서 직접 번역하는거라면 전내용을 지우지말고 이어서하시면 어느정도 말투유지가 가능하긴합니다. 전화의 내용을 기억하고 있기때문에..
Sorkim
11/11/25 다만.. 한화씩 하시면 콜로모쓰시는게 압도적으로 편리합니다..
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
72669
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72669 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42670
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42670 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
9215
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9215 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39485
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39485 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6561
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6561 19
질문
엘리스 혹시 콜로모로 더 이상 안됨?
arpediem
05/02
956
0
엘리스 혹시 콜로모로 더 이상 안됨?
질문
arpediem
05/02 956 0
복구 요청
상기선, 도궤이선지이선계 복구 요청드립니다!
ggcghb
05/02
1316
0
상기선, 도궤이선지이선계 복구 요청드립니다!
복구 요청
ggcghb
05/02 1316 0
잡담
선협 기방 작가 연중하지 않을까 걱정이네요
오믈릿
05/02
1145
3
선협 기방 작가 연중하지 않을까 걱정이네요
잡담
오믈릿
05/02 1145 3
후기
호그와트 침묵의마녀 후기
하이바라
05/02
1349
5
호그와트 침묵의마녀 후기
후기
하이바라
05/02 1349 5
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260502
tassdar
05/02
5974
101
스피드 쌀먹 공유 모음 20260502
[일반]
tassdar
05/02 5974 101
[패러디]
[붕괴 스타레일]나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984(완) 1차 검수
시라카미 후부키
05/02
3320
43
[붕괴 스타레일]나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984(완) 1차 검수
[패러디]
시라카미 후부키
05/02 3320 43
일반
마도정병 슬레이브 패러디 소설 없을까요?
qkqkaqka
05/02
1635
0
마도정병 슬레이브 패러디 소설 없을까요?
일반
qkqkaqka
05/02 1635 0
잡담
번역 자체는 끝났는데 검수가 끝이 안 보임...
시라카미 후부키
05/02
1422
4
번역 자체는 끝났는데 검수가 끝이 안 보임...
잡담
시라카미 후부키
05/02 1422 4
잡담
아재수선세계개농장 후반 어때요?
naru00
05/02
1038
0
아재수선세계개농장 후반 어때요?
잡담
naru00
05/02 1038 0
잡담
속담중에 가난하면 글공부 부유하면 무예
naru00
05/02
877
1
속담중에 가난하면 글공부 부유하면 무예
잡담
naru00
05/02 877 1
후기
[패러디]원피스 박애주의가 내 장점이다 후기
74839
05/02
2213
3
[패러디]원피스 박애주의가 내 장점이다 후기
후기
74839
05/02 2213 3
잡담
츠쿠요미의 진정한 사용법
金日成綜合大學
05/02
1453
3
츠쿠요미의 진정한 사용법
잡담
金日成綜合大學
05/02 1453 3
일반
호그와트의 마법여정
amore86
05/02
1556
-6
호그와트의 마법여정
일반
amore86
05/02 1556 -6
잡담
개인적으로 좋아하는 전생검신의 개념하나
하이바라
05/02
982
4
개인적으로 좋아하는 전생검신의 개념하나
잡담
하이바라
05/02 982 4
일반
참호, 볼트액션, 그리고 마법 1-385 내용 순서가 바뀌었네요
racaxom865
05/02
1305
3
참호, 볼트액션, 그리고 마법 1-385 내용 순서가 바뀌었네요
일반
racaxom865
05/02 1305 3
잡담
자료 수급이 과하게 잘되니까 읽어서 검수할께 너무 많다 ㅋㅋ
명일방주너무좋아광인
05/02
904
2
자료 수급이 과하게 잘되니까 읽어서 검수할께 너무 많다 ㅋㅋ
잡담
명일방주너무좋아광인
05/02 904 2
[패러디]
[DC] 배트맨의 트릭스터 1-270
야돈
05/02
2259
30
[DC] 배트맨의 트릭스터 1-270
[패러디]
야돈
05/02 2259 30
잡담
훠궈 맛있게 먹었다 정도면 이해하쥬
캔따거
05/02
1710
2
훠궈 맛있게 먹었다 정도면 이해하쥬
잡담
캔따거
05/02 1710 2
[패러디]
[학사신공] 나는 검조가 되었다 1-381
야돈
05/02
2672
26
[학사신공] 나는 검조가 되었다 1-381
[패러디]
야돈
05/02 2672 26
[일반]
나루토 쌀 2026 05 02
金日成綜合大學
05/02
4034
58
나루토 쌀 2026 05 02
[일반]
金日成綜合大學
05/02 4034 58
[패러디]
[원피스] 시작하자마자 천룡인을 해치우다 1-568 (완)
야돈
05/02
2546
39
[원피스] 시작하자마자 천룡인을 해치우다 1-568 (완)
[패러디]
야돈
05/02 2546 39
[패러디]
[코난] 난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-468
야돈
05/02
1734
23
[코난] 난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-468
[패러디]
야돈
05/02 1734 23
[패러디]
[포켓몬] 포켓몬 탐정 사건 파일 1-480
야돈
05/02
2161
29
[포켓몬] 포켓몬 탐정 사건 파일 1-480
[패러디]
야돈
05/02 2161 29
[패러디]
[해리포터] 호그와트의 침묵의 마녀 1-325
야돈
05/02
2160
26
[해리포터] 호그와트의 침묵의 마녀 1-325
[패러디]
야돈
05/02 2160 26
[선협]
영기대도수선전 1-200
야돈
05/02
2408
29
영기대도수선전 1-200
[선협]
야돈
05/02 2408 29
일반
뭐야 나무위키에서 ㅎㅋ 뒤졌다고 나오네
ujinn
05/02
3261
0
뭐야 나무위키에서 ㅎㅋ 뒤졌다고 나오네
일반
ujinn
05/02 3261 0
잡담
음식 중뽕은 볼 때마다 역하네...
hkrjjngndjsj1
05/02
1346
6
음식 중뽕은 볼 때마다 역하네...
잡담
hkrjjngndjsj1
05/02 1346 6
잡담
중국도 검열 심해지나봄
74839
05/02
1875
6
중국도 검열 심해지나봄
잡담
74839
05/02 1875 6
[일반]
오랜만에 쌀!!!
afjtj4bgjejwnf
05/02
4400
78
오랜만에 쌀!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/02 4400 78
후기
(스포 주의) 사합원에서 시대의 분위기를 느끼다 후기
siuuuuuuu
05/01
1830
8
(스포 주의) 사합원에서 시대의 분위기를 느끼다 후기
후기
siuuuuuuu
05/01 1830 8
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53