번역 중인데 질문좀
저는 번역할때 한화씩 긁어서 읽으면서 번역을 합니다.
제미니 프로를 이용해서 번역을 하는데 번역을 100화정도 하고 나면 자기 마음 대로 말투가 계속 바뀌 더라구요 ~하시오 ~했소?
이렇게 틀딱체를 쓰는데 프롬포트를 말투를 일관적으로 하라고 입력해도 심심하면 저렇게 바뀌는데 프롬포트를 어떻게 입력해야 할까요?
1
5 comments
kone1133
11/11/25 프롬프트로 현재 해결이 안되는 문제입니다. 파이썬 스크립트로 번역도중에 그런 어투가 감지되면 그 부분을 일괄 다시 번역하라고 하는 수 밖에 없죠.
tassdar
11/11/25 제미니도 대화가 쌓일수록 창의력을 발휘하기 쉽습니다. 10화마다 대화내용 비우길 추천드립니다. 같은 이유로 용어집과 프롬프트 최적화가 지상과제더군요.
부캐
11/11/25 Edited 11/11/25여기다가 달려고 하니까 500자로는 모자라서 글 하나 새로 팠어요. 한번 읽어보세요.
https://kone.gg/s/ainovel/bicLAUK74kQiL2FUjPAPOb?p=1
Sorkim
11/11/25 한화씩 하는 이상 해결할수 없는 문제이긴합니다만.. 복사해서 구글스튜디오에서 직접 번역하는거라면 전내용을 지우지말고 이어서하시면 어느정도 말투유지가 가능하긴합니다. 전화의 내용을 기억하고 있기때문에..
Sorkim
11/11/25 다만.. 한화씩 하시면 콜로모쓰시는게 압도적으로 편리합니다..
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
72643
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72643 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42565
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42565 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
9036
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9036 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39469
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39469 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6416
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6416 19
잡담
ㅋㅋㅋㅋ 명방팬픽 신작 재미있어보여서 번역했는데 ㅋㅋㅋ
명일방주너무좋아광인
05/08
816
1
ㅋㅋㅋㅋ 명방팬픽 신작 재미있어보여서 번역했는데 ㅋㅋㅋ
잡담
명일방주너무좋아광인
05/08 816 1
잡담
뭐 흑제츠 섹스라고?
金日成綜合大學
05/08
2435
6
뭐 흑제츠 섹스라고?
잡담
金日成綜合大學
05/08 2435 6
잡담
아 왤캐 도덕적 우위에서 훈계하는거
하이바라
05/08
2410
0
아 왤캐 도덕적 우위에서 훈계하는거
잡담
하이바라
05/08 2410 0
[패러디]
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~467
hyun6871
05/08
3617
22
[뱅드림x봇치x걸밴크]분명 MyGO인데,맴버들은 동물들이다人在MYGO，但她们是动物 1~467
[패러디]
hyun6871
05/08 3617 22
[일반]
공기밥 한그릇 2026 05 08
金日成綜合大學
05/08
4857
55
공기밥 한그릇 2026 05 08
[일반]
金日成綜合大學
05/08 4857 55
잡담
중국 대역보면 확실히 송이 중요햇던듯
donei88
05/08
2169
2
중국 대역보면 확실히 송이 중요햇던듯
잡담
donei88
05/08 2169 2
잡담
신비의 제왕 비밀조직들 이름 번역할 때 골치 아픈게
basileus31
05/08
1368
0
신비의 제왕 비밀조직들 이름 번역할 때 골치 아픈게
잡담
basileus31
05/08 1368 0
일반
돈없수선 스케일 존나 크네
weinberger
05/08
2825
-4
돈없수선 스케일 존나 크네
일반
weinberger
05/08 2825 -4
잡담
왜 중국인들은 자기들 정신력이 높다고 생각할까?
ㅇㅇ
05/08
1234
-2
왜 중국인들은 자기들 정신력이 높다고 생각할까?
잡담
ㅇㅇ
05/08 1234 -2
후기
도쿄신목 완결까지 아쉬웠던 점
whenevereven
05/08
1288
4
도쿄신목 완결까지 아쉬웠던 점
후기
whenevereven
05/08 1288 4
[패러디]
나루토ㅡ 닌자 세계에서 아이젠을 연기하는 내가 채팅방에 가입했다 1-331
nagaking366
05/08
3169
27
나루토ㅡ 닌자 세계에서 아이젠을 연기하는 내가 채팅방에 가입했다 1-331
[패러디]
nagaking366
05/08 3169 27
잡담
새삼 헤르미온느가 대단하다
brlosnb2744
05/08
1438
3
새삼 헤르미온느가 대단하다
잡담
brlosnb2744
05/08 1438 3
일반
십방무성도 2부 나왔더군요.
sankhara
05/08
808
0
십방무성도 2부 나왔더군요.
일반
sankhara
05/08 808 0
잡담
개인적인 이미지였지만 난 피브스가
mcnong
05/07
813
0
개인적인 이미지였지만 난 피브스가
잡담
mcnong
05/07 813 0
일반
코난 하렘 소설 뭐뭐있음?
alex10
05/07
1258
1
코난 하렘 소설 뭐뭐있음?
일반
alex10
05/07 1258 1
잡담
제천영주는 갑자기 삼국지물로 드리프트를...
hoosmas
05/07
1108
0
제천영주는 갑자기 삼국지물로 드리프트를...
잡담
hoosmas
05/07 1108 0
일반
패러디로 타입문 알게됬는데 케이네스가ㅋㅋㅋㅋ
sjw7whch8
05/07
1303
4
패러디로 타입문 알게됬는데 케이네스가ㅋㅋㅋㅋ
일반
sjw7whch8
05/07 1303 4
잡담
콜로모 번역기 쓸때 주의사항
sankhara
05/07
933
4
콜로모 번역기 쓸때 주의사항
잡담
sankhara
05/07 933 4
일반
그러고보니 예전에 누가 문피아에 초신기계사 표절한적있었지
sjw7whch8
05/07
1253
1
그러고보니 예전에 누가 문피아에 초신기계사 표절한적있었지
일반
sjw7whch8
05/07 1253 1
[복구]
후기작들 갱신함
wkdwo
05/07
5792
85
후기작들 갱신함
[복구]
wkdwo
05/07 5792 85
잡담
가끔 보이는 스케일큰 중국소설 단점
cjdthqn
05/07
1255
5
가끔 보이는 스케일큰 중국소설 단점
잡담
cjdthqn
05/07 1255 5
[일반]
[우마무스메] 출주 정지를 당한 후, 나는 우마무스메 트레이너가 되었다 재번역판 1차 검수본
tassdar
05/07
3362
13
[우마무스메] 출주 정지를 당한 후, 나는 우마무스메 트레이너가 되었다 재번역판 1차 검수본
[일반]
tassdar
05/07 3362 13
후기
호그와트 내 스탯 추가에는 한계가 없다 하차
0155331853
05/07
1389
1
호그와트 내 스탯 추가에는 한계가 없다 하차
후기
0155331853
05/07 1389 1
일반
혹시 콜로모 지금 안대나여?
coyixi
05/07
1632
0
혹시 콜로모 지금 안대나여?
일반
coyixi
05/07 1632 0
일반
마블 dc쪽 패러디 괜찮은거 있음?
qqq2we123123
05/07
999
0
마블 dc쪽 패러디 괜찮은거 있음?
일반
qqq2we123123
05/07 999 0
잡담
패러디중에 유희왕이 젤 좋은듯
whffu000a
05/07
1018
2
패러디중에 유희왕이 젤 좋은듯
잡담
whffu000a
05/07 1018 2
후기
나는 스탠드를 뽑을 수 있다 하차 후기
rkrska
05/07
1786
3
나는 스탠드를 뽑을 수 있다 하차 후기
후기
rkrska
05/07 1786 3
잡담
키오스크 링크 들어갈 때 암호 입력 짜증나는 점...
afriel
05/07
833
1
키오스크 링크 들어갈 때 암호 입력 짜증나는 점...
잡담
afriel
05/07 833 1
후기
요 며칠 본 소설 짧후기
코코넛
05/07
2010
11
요 며칠 본 소설 짧후기
후기
코코넛
05/07 2010 11
잡담
본 작품 중에 성진지주가 젤 아쉬움
textma
05/07
1996
1
본 작품 중에 성진지주가 젤 아쉬움
잡담
textma
05/07 1996 1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53