번역 중인데 질문좀
저는 번역할때 한화씩 긁어서 읽으면서 번역을 합니다.
제미니 프로를 이용해서 번역을 하는데 번역을 100화정도 하고 나면 자기 마음 대로 말투가 계속 바뀌 더라구요 ~하시오 ~했소?
이렇게 틀딱체를 쓰는데 프롬포트를 말투를 일관적으로 하라고 입력해도 심심하면 저렇게 바뀌는데 프롬포트를 어떻게 입력해야 할까요?
1
5 comments
kone1133
11/11/25 프롬프트로 현재 해결이 안되는 문제입니다. 파이썬 스크립트로 번역도중에 그런 어투가 감지되면 그 부분을 일괄 다시 번역하라고 하는 수 밖에 없죠.
tassdar
11/11/25 제미니도 대화가 쌓일수록 창의력을 발휘하기 쉽습니다. 10화마다 대화내용 비우길 추천드립니다. 같은 이유로 용어집과 프롬프트 최적화가 지상과제더군요.
부캐
11/11/25 Edited 11/11/25여기다가 달려고 하니까 500자로는 모자라서 글 하나 새로 팠어요. 한번 읽어보세요.
https://kone.gg/s/ainovel/bicLAUK74kQiL2FUjPAPOb?p=1
Sorkim
11/11/25 한화씩 하는 이상 해결할수 없는 문제이긴합니다만.. 복사해서 구글스튜디오에서 직접 번역하는거라면 전내용을 지우지말고 이어서하시면 어느정도 말투유지가 가능하긴합니다. 전화의 내용을 기억하고 있기때문에..
Sorkim
11/11/25 다만.. 한화씩 하시면 콜로모쓰시는게 압도적으로 편리합니다..
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71982
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42457
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42457 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8806
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8806 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39412
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39412 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6126
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6126 19
일반
영지물 추천 부탁드려요
lagki
05/26
696
0
영지물 추천 부탁드려요
일반
lagki
05/26 696 0
[패러디]
[나루토]폭풍을만드는자 naruto storm maker 1-100
kwai5567
05/26
2310
23
[나루토]폭풍을만드는자 naruto storm maker 1-100
[패러디]
kwai5567
05/26 2310 23
잡담
야수길들이기 여주인데 완전 남성향이네
ㆍㆍᆢㆍㆍ
05/26
1897
3
야수길들이기 여주인데 완전 남성향이네
잡담
ㆍㆍᆢㆍㆍ
05/26 1897 3
일반
그래도 가끔은 무지성 뽕빨물 라노벨 스타일도 땡기는듯
ny1215
05/26
685
1
그래도 가끔은 무지성 뽕빨물 라노벨 스타일도 땡기는듯
일반
ny1215
05/26 685 1
[일반]
우주를 정화하려면 인피니티 쌀이 필요해 2026 05 27
金日成綜合大學
05/26
3318
85
우주를 정화하려면 인피니티 쌀이 필요해 2026 05 27
[일반]
金日成綜合大學
05/26 3318 85
일반
짱개 혐한은 진짜 맥락도 없이 튀어나오네 ㅋㅋ
edm1942
05/26
1063
2
짱개 혐한은 진짜 맥락도 없이 튀어나오네 ㅋㅋ
일반
edm1942
05/26 1063 2
잡담
스포) 법사 하렘물 진짜 없다
kam2838
05/26
1511
0
스포) 법사 하렘물 진짜 없다
잡담
kam2838
05/26 1511 0
잡담
파밍이 힘들어도 쌀 보급이 가능한 이유
金日成綜合大學
05/26
2686
50
파밍이 힘들어도 쌀 보급이 가능한 이유
잡담
金日成綜合大學
05/26 2686 50
잡담
운중악의 용사팔황
sankhara
05/26
645
1
운중악의 용사팔황
잡담
sankhara
05/26 645 1
복구 요청
수선은 신비한 솥으로부터 시작한다 수선종신비소정개시 修仙從神秘小鼎開始 복구부탁드립니다
astarots
05/26
797
1
수선은 신비한 솥으로부터 시작한다 수선종신비소정개시 修仙從神秘小鼎開始 복구부탁드립니다
복구 요청
astarots
05/26 797 1
잡담
근데 ㅎㅋ 여기 파밍도 힘들던데 어캐 퍼오는거죠?
bulu999
05/26
1242
4
근데 ㅎㅋ 여기 파밍도 힘들던데 어캐 퍼오는거죠?
잡담
bulu999
05/26 1242 4
잡담
나루토) 나뭇잎 마을은 인재 관리의 달인 아닐까
48466464aga
05/26
1505
9
나루토) 나뭇잎 마을은 인재 관리의 달인 아닐까
잡담
48466464aga
05/26 1505 9
일반
나루토 패러디 보는데 쌀루토비 횡령젠이
marvrl1020
05/26
1510
1
나루토 패러디 보는데 쌀루토비 횡령젠이
일반
marvrl1020
05/26 1510 1
잡담
하렘 히로인은 많아봐야 3~4명이 한계라고 생각
aabbp
05/26
985
0
하렘 히로인은 많아봐야 3~4명이 한계라고 생각
잡담
aabbp
05/26 985 0
잡담
24기가 방주 4.22GB/20.9GB 진행
시라카미 후부키
05/26
3706
86
24기가 방주 4.22GB/20.9GB 진행
잡담
시라카미 후부키
05/26 3706 86
[일반]
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 东京：我的影帝装备栏 1-338(완)
naxlamas
05/26
2408
38
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 东京：我的影帝装备栏 1-338(완)
[일반]
naxlamas
05/26 2408 38
잡담
코난은 코난 자체보단 그냥 히로인 다따먹이 목적인 경우가 많은거같네
74839
05/26
2093
2
코난은 코난 자체보단 그냥 히로인 다따먹이 목적인 경우가 많은거같네
잡담
74839
05/26 2093 2
후기
유희왕 미소녀랑 카드 다 갖고싶어! 이거 중간에 작가 바뀐게 아닌가 싶음...
hkrjjngndjsj1
05/26
1678
3
유희왕 미소녀랑 카드 다 갖고싶어! 이거 중간에 작가 바뀐게 아닌가 싶음...
후기
hkrjjngndjsj1
05/26 1678 3
잡담
돈없역적 - 대역물보단 퓨전사극느낌입니다 재밌어요
histórĭa
05/26
783
7
돈없역적 - 대역물보단 퓨전사극느낌입니다 재밌어요
잡담
histórĭa
05/26 783 7
후기
스포) 호그와트의 에메랄드 후기
sodlfmawls
05/26
923
4
스포) 호그와트의 에메랄드 후기
후기
sodlfmawls
05/26 923 4
잡담
1차 중복 검수 끝
시라카미 후부키
05/26
2036
8
1차 중복 검수 끝
잡담
시라카미 후부키
05/26 2036 8
잡담
훠궈같은건 이해 함
74839
05/26
991
4
훠궈같은건 이해 함
잡담
74839
05/26 991 4
잡담
윈도우 11이 증오스럽습니다...
tassdar
05/26
1369
5
윈도우 11이 증오스럽습니다...
잡담
tassdar
05/26 1369 5
[일반]
스피드 쌀먹 공유 모음 20260526
tassdar
05/26
4437
111
스피드 쌀먹 공유 모음 20260526
[일반]
tassdar
05/26 4437 111
잡담
솔직히 훠궈로 주접떠는건 참을만함
하이바라
05/26
960
0
솔직히 훠궈로 주접떠는건 참을만함
잡담
하이바라
05/26 960 0
잡담
우마무스메 임의배정 읽으면서 느낀 단점
whenevereven
05/26
1364
3
우마무스메 임의배정 읽으면서 느낀 단점
잡담
whenevereven
05/26 1364 3
잡담
후타나리 히로인은 좀 빡샌데...
金日成綜合大學
05/26
915
1
후타나리 히로인은 좀 빡샌데...
잡담
金日成綜合大學
05/26 915 1
질문
모던 패밀리 x 할리우드 원제가 뭐임??
alpakhan
05/26
837
1
모던 패밀리 x 할리우드 원제가 뭐임??
질문
alpakhan
05/26 837 1
[패러디]
[명일방주] 내 오리지늄 각뿔은 매일 갱신된다我的源石锭每天刷新 1-72
naxlamas
05/26
1229
16
[명일방주] 내 오리지늄 각뿔은 매일 갱신된다我的源石锭每天刷新 1-72
[패러디]
naxlamas
05/26 1229 16
일반
누락본 붙잡고 계속 읽고 있었음
insanity3902
05/26
757
1
누락본 붙잡고 계속 읽고 있었음
일반
insanity3902
05/26 757 1
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53