번역 중인데 질문좀
저는 번역할때 한화씩 긁어서 읽으면서 번역을 합니다.
제미니 프로를 이용해서 번역을 하는데 번역을 100화정도 하고 나면 자기 마음 대로 말투가 계속 바뀌 더라구요 ~하시오 ~했소?
이렇게 틀딱체를 쓰는데 프롬포트를 말투를 일관적으로 하라고 입력해도 심심하면 저렇게 바뀌는데 프롬포트를 어떻게 입력해야 할까요?
1
5 comments
kone1133
11/11/25 프롬프트로 현재 해결이 안되는 문제입니다. 파이썬 스크립트로 번역도중에 그런 어투가 감지되면 그 부분을 일괄 다시 번역하라고 하는 수 밖에 없죠.
tassdar
11/11/25 제미니도 대화가 쌓일수록 창의력을 발휘하기 쉽습니다. 10화마다 대화내용 비우길 추천드립니다. 같은 이유로 용어집과 프롬프트 최적화가 지상과제더군요.
부캐
11/11/25 Edited 11/11/25여기다가 달려고 하니까 500자로는 모자라서 글 하나 새로 팠어요. 한번 읽어보세요.
https://kone.gg/s/ainovel/bicLAUK74kQiL2FUjPAPOb?p=1
Sorkim
11/11/25 한화씩 하는 이상 해결할수 없는 문제이긴합니다만.. 복사해서 구글스튜디오에서 직접 번역하는거라면 전내용을 지우지말고 이어서하시면 어느정도 말투유지가 가능하긴합니다. 전화의 내용을 기억하고 있기때문에..
Sorkim
11/11/25 다만.. 한화씩 하시면 콜로모쓰시는게 압도적으로 편리합니다..
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
72441
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 72441 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42550
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42550 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
9013
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 9013 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39451
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39451 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
6325
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6325 19
복구 요청
[해리포터] 호그와트의 침묵의 마녀 복구 부탁드립니다.
koneid1105
05/11
1262
0
[해리포터] 호그와트의 침묵의 마녀 복구 부탁드립니다.
복구 요청
koneid1105
05/11 1262 0
잡담
생각 이상으로 마이너 팬픽도 많은 중국이구나...
cain99
05/11
2751
1
생각 이상으로 마이너 팬픽도 많은 중국이구나...
잡담
cain99
05/11 2751 1
잡담
가끔 내가 모르는 단어,고유명사 나오면 몰입 깨지는레후.
金日成綜合大學
05/11
2632
3
가끔 내가 모르는 단어,고유명사 나오면 몰입 깨지는레후.
잡담
金日成綜合大學
05/11 2632 3
일반
워해머 유일 플레이어 이거 스케일 실화냐
sjw7whch8
05/11
1834
0
워해머 유일 플레이어 이거 스케일 실화냐
일반
sjw7whch8
05/11 1834 0
일반
내가 호카게다 후회할거다 이건 ㄹㅇ 히트인가보네
sjw7whch8
05/11
2193
2
내가 호카게다 후회할거다 이건 ㄹㅇ 히트인가보네
일반
sjw7whch8
05/11 2193 2
일반
어제 쌀집에 가서 쌀사려고 폐지줍는데
edm1942
05/11
1592
3
어제 쌀집에 가서 쌀사려고 폐지줍는데
일반
edm1942
05/11 1592 3
[일반]
쌀값 폭등, 쌀도둑 때문에 골머리 2026 05 11
金日成綜合大學
05/11
5711
77
쌀값 폭등, 쌀도둑 때문에 골머리 2026 05 11
[일반]
金日成綜合大學
05/11 5711 77
잡담
유역비(중국 여배우) 좀깨기는 하는 듯
sankhara
05/11
3814
1
유역비(중국 여배우) 좀깨기는 하는 듯
잡담
sankhara
05/11 3814 1
일반
마다라 설득에 실패한 나는 닌자마을을 세운다 좀 웃기네
sjw7whch8
05/11
874
0
마다라 설득에 실패한 나는 닌자마을을 세운다 좀 웃기네
일반
sjw7whch8
05/11 874 0
질문
혹시.. 호오옥시 워해머 하렘 패러디가 있능가요...?
hkrjjngndjsj1
05/11
1256
1
혹시.. 호오옥시 워해머 하렘 패러디가 있능가요...?
질문
hkrjjngndjsj1
05/11 1256 1
일반
나루토 빌런 판별법 ㅈㄴ 간단하네
sjw7whch8
05/11
1910
4
나루토 빌런 판별법 ㅈㄴ 간단하네
일반
sjw7whch8
05/11 1910 4
[패러디]
워해머 세계관의 유일한 플레이어 1-185
yadongwang1
05/11
2031
35
워해머 세계관의 유일한 플레이어 1-185
[패러디]
yadongwang1
05/11 2031 35
후기
[패러디]나 호시가키 키사메, 인간을 그만두겠다 후기
74839
05/11
1164
6
[패러디]나 호시가키 키사메, 인간을 그만두겠다 후기
후기
74839
05/11 1164 6
잡담
폰으로 소설 계속보니까 눈이 침침해졌음...
bulu999
05/11
972
0
폰으로 소설 계속보니까 눈이 침침해졌음...
잡담
bulu999
05/11 972 0
잡담
ts물 중에 번역된 소설로 재밌는게 있을까요?
327373
05/11
1867
0
ts물 중에 번역된 소설로 재밌는게 있을까요?
잡담
327373
05/11 1867 0
후기
스포)여천자 너무 잘썼고 재밌는데 좀 심하다
p655
05/11
2743
1
스포)여천자 너무 잘썼고 재밌는데 좀 심하다
후기
p655
05/11 2743 1
잡담
신비의제왕은 이상하게 내용이 기억안남
ddiiqi
05/11
1049
0
신비의제왕은 이상하게 내용이 기억안남
잡담
ddiiqi
05/11 1049 0
후기
신비지겁 좀 너무하네
donei88
05/11
1186
2
신비지겁 좀 너무하네
후기
donei88
05/11 1186 2
후기
신비의제왕 팬픽) 그로스 완결까지다봤네
syuranian
05/11
1797
0
신비의제왕 팬픽) 그로스 완결까지다봤네
후기
syuranian
05/11 1797 0
일반
던전버섯 제일 잘한 번역은 이거라봄
Djdidkd
05/11
1896
5
던전버섯 제일 잘한 번역은 이거라봄
일반
Djdidkd
05/11 1896 5
잡담
TTS가 전 애매하더라구요.
sankhara
05/11
640
1
TTS가 전 애매하더라구요.
잡담
sankhara
05/11 640 1
잡담
키사메 인간을 그만두겠다 번역이 너무 개판이네
74839
05/11
833
1
키사메 인간을 그만두겠다 번역이 너무 개판이네
잡담
74839
05/11 833 1
[선협]
AI번역 修仙從青楓坊市開始-469
lunatictank
05/11
4628
54
AI번역 修仙從青楓坊市開始-469
[선협]
lunatictank
05/11 4628 54
번역 요청
중생지최강인생(환생하여 최강 인생) - 重生之最强人生
kone11mania
05/11
1892
0
중생지최강인생(환생하여 최강 인생) - 重生之最强人生
번역 요청
kone11mania
05/11 1892 0
잡담
블리치는 빼먹을 기연이 있긴함...? 나루토나 원피스는 꽤 있잖음?
hkrjjngndjsj1
05/11
2648
1
블리치는 빼먹을 기연이 있긴함...? 나루토나 원피스는 꽤 있잖음?
잡담
hkrjjngndjsj1
05/11 2648 1
유틸
누락 방지용 텍스트 줄마다 번호매기는 스크립트
naxlamas
05/10
1818
21
누락 방지용 텍스트 줄마다 번호매기는 스크립트
유틸
naxlamas
05/10 1818 21
잡담
번역기 프롬프트 고장나니까 몰입도가 급하락함
save77
05/10
1169
1
번역기 프롬프트 고장나니까 몰입도가 급하락함
잡담
save77
05/10 1169 1
잡담
혹시 던전 버섯 번역해주시는분은
hoosmas
05/10
1694
3
혹시 던전 버섯 번역해주시는분은
잡담
hoosmas
05/10 1694 3
잡담
여천자 왜 재밌지
zxcvbb89
05/10
1110
0
여천자 왜 재밌지
잡담
zxcvbb89
05/10 1110 0
잡담
금화 빨아먹기 주인공 이새끼 맹세컨데 작중에 사지잘리거나 거의 준하는 걸 당할듯
명일방주너무좋아광인
05/10
1450
4
금화 빨아먹기 주인공 이새끼 맹세컨데 작중에 사지잘리거나 거의 준하는 걸 당할듯
잡담
명일방주너무좋아광인
05/10 1450 4
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53