현감선족은 예전 번역 파일이 좀 더 좋은거같내요
1526화까지 번역된게 최신이라 본지도 오래 됐고 이거로 처음부터 다시 볼까 해서 조금 봤는대
뭔가 약간 부족함이 느껴져서 예전 1257화까지 번역된 파일이랑 몇군대 비교해봄 위가 구판, 아래가 최신판임
귓가에 감미로우면서도 얼음장처럼 차가운 여인의 목소리가 울려 퍼졌다. 육강선은 희미하게나마 아른거리는 얼굴을 보았으나, 아무것도 뚜렷하게 분간할 수는 없었다. ///
맑고 감미로우면서도 차가운 여인의 목소리가 귓가에 울렸고, 육강선은 어렴풋이 흐릿한 얼굴 하나를 보았으나 아무것도 똑똑히 알아볼 수는 없었다.
===
격렬하게 뒤집히는 시야 속에서, 그는 가벼이 떠오른 한 마리 제비가 되어 갈황색의 작은 마을과 피어오르는 연기를 지나, 맑은 시냇물 위를 스쳐 지나갔다. 찰나의 순간, 육강선은 시냇물에 비친 자신의 그림자를 보았다. ‘마치 둥글고 반짝이는 물건 같은데.’ 육강선은 혼란스럽게 생각했다. 어렴풋한 예감이 마음속에 떠올랐다. “내가… 사람이 아니게 된 건가?” ///
사정없이 곤두박질치는 시야 속에서, 그는 마치 가벼운 참새처럼 갈색빛의 작은 마을과 밥 짓는 연기 위를 날아 맑은 개울 상공을 가로질렀다. 스쳐 지나가는 찰나, 육강선은 개울물에 비친 자신의 그림자를 보았다. ‘동그랗고 반짝이는 무언가 같은데.’ 육강선이 멍하니 생각하던 그때, 마음속에 어렴풋한 불길한 예감이 스쳐 지나갔다. ‘나, 사람 아니게 된 건가?’
뭐 이런건 자잘한 묘사 차이 정도로 볼 수도 있는대
‘아들놈은 하루가 다르게 커가니, 먹는 양도 끼니마다 늘어나는구나. 내일은 미척하(眉尺河)에 보내 강고기나 게라도 좀 잡아오게 해야겠다.’
‘자식 녀석들이 하루가 다르게 자라나니 한 끼 한 끼 먹어 치우는 양이 늘어나는구나. 내일은 미척하로 보내서 민물고기와 게라도 좀 잡아 오라고 해야겠다.’
===
‘어느 날 선술에 맞아 죽더라도 그것이 운명이겠지. 우리 이씨 가문이 이곳 황무지를 개간한 지 이백 년이 넘었으니, 조상님들의 터전을 함부로 옮길 수도 없는 노릇이다.’ 이목전은 고개를 숙여 흔들고는, 뒷짐을 지고 문밖으로 나섰다.
‘어느 날 선법에 맞아 죽더라도 그것 또한 팔자겠지. 이가가 황무지를 개간한 지 200여 년인데, 어머니 묘도 아버지 묘도 옮길 수 없는 노릇이니.’ 이목전은 눈을 내리깔고 고개를 가로젓더니, 뒷짐을 진 채 문밖으로 나섰다.
===
“분명 자취방에서 밤새워 기획안을 수정하고 있었는데…?”
‘나 자취방에서 밤새우며 기획안 수정하고 있지 않았나?’
===
“하지만 이대로라면 심심해서 미쳐버릴지도 모르겠군.”
“하지만 이대로 계속 있다가는 지루해 미쳐버리겠는데.”
말투도 미묘하게 난 이전게 좀 더 마음에 들고
‘이것은 어느 가문의 도통이 흥기하고 새로운 과위(果位)가 나뉘는 그런 차원의 일이 아니다… 이것은 필시, 잔혹하고도 심원한, 현(玄)의 내부에서 벌어지는― 도쟁(道爭)이다.’ ///
‘이것은 어느 집안 도통의 융성이나 새로운 도과의 분립 따위가 아니다…… 이것은 현문 내부의 잔혹한…… 도쟁이다.’
이런 문장들은 확실히 몇몇 단어가 누락되고 마음대로 ai가 간략화한 흔적이 있음
물론 결국 원어로 보는게 아니라 ai번역으로 보는거니 정답이랄게 없지만 이전 번역본 가지고 있는 분들은 일단 안지우고 소장하고 있는것도 좋아보이내요
s/ainovel
• 8,080 subscribers- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.