훗카이도 경마 이야기 450-527 손검수
훗카이도 경마 이야기 450-527 손검수(기한 30일)
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iUEpVNmYyS2VNR29MNUdlXzlvNThi
449화까지 읽은후 재밌어서 갱신 번역 요청을 해봤지만!
(https://kone.gg/s/ainovel/aRlnH7NCDRMyf8n6t_a58b?category=ds7M7UtTGCJMj2ur7nkjKb)
소식이 없..
그러던 중
구글 클라우드 300달러 크레딧 받아서 배치번역기 돌리는 법이라는 정보 글을 보고, 첫 번역을 시도
(https://kone.gg/s/ainovel/bWPzOhAMQdLeLWUk4vlz8b?category=b0I2xZTXtGOwn2n3lkkjKb)
배치 번역기 프롬프트는
aHR0cHM6Ly9nYWxsLmRjaW5zaWRlLmNvbS9tZ2FsbGVyeS9ib2FyZC92aWV3Lz9pZD1lYXN0ZmFudGFzeSZubz0zODM5MQ==
글 내용을 그대로 따라한후 제미니 2.5pro 모델 번역
문제점 1.
배치 번역기에서 용어집을 추출하고 편집했는데 적용 X
그래서 프롬프트 내용에 아래와 같이 추가함
-----------------------------------------------------------------
대응: 위와 같은 모든 미번역 잔재를 반드시 문맥에 맞는 100% 한글로 변환하여 출력하십시오. (단, 고유명사 처리는 별도 제공된 [용어집]의 정의를 최우선으로 따릅니다.)
[용어집]
金号角 : 골든 혼
神威安娜 : 토르피도 안나
炫目举动 : 다즐링 무브
생략
-----------------------------------------------------------------
일단 다시 번역 돌리니 프롬프트에 적어준 용어집이 잘 적용됨
배치번역기를 이렇게 사용하는게 아닌거 같지만? 어쨌든 일단 해결??
문제점 2.
그대로 따온 프롬프트 때문에 아래와 같은 상태로 번역
-----------------------------------------------------------------
{"source": "第450章 直道的勝負手前", "target": "제450장 직선주로의 승부수 앞에서"},
{"source": " 突然想起了某一件事——", "target": "문득, 한 가지 일이 떠올랐다."},
{"source": " 似乎，歐洲賽事往往都需要支付一筆高昂的登錄費用。", "target": "유럽 경기는 으레 거액의 등록비를 지불해야 하는 모양이었다."},
------------------------------------------------------------------
일단 직접 읽으며 수작업으로 편집해서 해결
나중에 또 번역할때 프롬프트 수정이 필요해보이는데, 조언이나 팁이 필요함;
문제점 3. 번역 난이도
이건 글 장르 자체의 문제로 보이지만
한마리의 말에게 당세마 시절 이름(모마 이름+출생년도), 목장에서 불러주는 아명, 경마 정식 등록명(치디엔에 올라온 공식 소유마 리스트의 영어 마명 참조), 별명이 혼용됨.
특히 아명과 별명은 2글자인데, 일본 소재의 목장이니 일본식으로 번역해야 하는 고충.
심지어 한 케이스 뿐이지만 작중 맹활약하는 녀석은 일본 마명이 있는데도 홍콩 경마 출전하며 홍콩 등록 마명도 따로 있어서 잠깐 혼란스럽기도
그리고 가상마나 사실마로 보이는데 마명 검색이 안되면 홍콩 방식의 말 이름을 의역해야 하는데, 정답이 없음
번역 후기
첫 번역이라 어렵고 생각보다 검수 시간 엄청 걸림
번역해서 올려주는 분들 노고에 늘 감사함
특히 훗카이도 경마 이야기 1-449화 번역 검수해서 올려주신 분, 리스펙 드립니다.
읽은 후기
527화까지 재밌게 잘 읽었고, 갑자기 위닝포스트 10 2026 게임이 하고 싶어짐
512화를 보면 현실 한국에 최근 씨수말로 온 '크라운 프라이드'도 등장하고. 앞으로 한국 내용도 큰 비중은 아니겠지만 나올듯?
치디엔에 676화까지 연재되어 있어서 뒷 내용이 매우 궁금하고,
느리지만 대만 사이트에 꾸준히 갱신되고 있어서 다행
추후 갱신하거나, 재번역시 참고사항!
별명은 틀리거나 가상의 모마 이름은 이전 번역본(1-449화)과 다를 가능성 큼
작중 소유마 명단
2025년
目白天马 메지로 페가서스 Mejiro Pegasus M2
目白咲夜 메지로 사쿠야 Mejiro Sakuya F2
Ocean Fleet2024 F1
-------------------------------------------------------------------------------------
2026년
目白天马 메지로 페가서스 Mejiro Pegasus M3
目白咲夜 메지로 사쿠야 Mejiro Sakuya F3
目白阿塔兰忒 메지로 아틀란테 Mejiro Atalanta F2 Ocean Fleet2024
星船/Fenian Cycle2025 M1
炫目举动 다즐링 무브 Dazzling Move M5
卡通纳 칸토나 Katonah G7
-------------------------------------------------------------------------------------
2027년
金号角 골든 혼 Golden Horn M15
目白天马 메지로 페가서스 Mejiro Pegasus M4
目白咲夜 메지로 사쿠야 Mejiro Sakuya F4
目白阿塔兰忒 메지로 아틀란테 Mejiro Atalanta F3 Ocean Fleet2024
目白诺亚 메지로 노아 Mejiro Noah M2 星船(성선, 세이센)/Fenian Cycle2025(피니언사이클2025)
神威安娜 토르피도 안나 Thorpedo Anna F6
目白冲力 메지로 드랑 Mejiro de I Elan M1 辉丸(휘환, 키마루)/巫术皇后2026(위치퀸2026)
目白宝祚 메지로 에리타 Mejiro Heritage M1 辉響(휘향, 키쿄우 )/祝日圣歌2026 홀리데이앤썸?
目白多伯 메지로 도베르 Mejiro Dober F33
目白巧计 메지로 드 라 뤼즈 Mejiro de la Ruse F1 辉月(휘월, 키츠키 )/帕夫洛娃2026(파블로바2026)
目白至宝 메지로 주아루토 Mejiro Juaruto F1 辉星(휘성, 키세이)/万众偶像2026(팝아이돌2026?)
目白灵驹 메지로 엘랑 비탈 Mejiro L Elan vital F1 辉浜(휘빈, 키시나미? )/奇迹之旅2026(미라클저니2026)
炫目举动 다즐링무브 Dazzling Move F6
下次好运 베터 넥스트 타임 Better Next Time M3
卡通纳 칸토나 Katonah G8
-------------------------------------------------------------------------------------
2028년
金号角 골든 혼 Golden Horn M16
目白咲夜 메지로 사쿠야 Mejiro Sakuya F5
目白阿塔兰忒 메지로 아틀란테 Mejiro Atalanta F4 Ocean Fleet2024
目白干面 Mejiro Te Matatini F0
炫目举动2028/月煌 M0 月煌(월황, 겟코?)/炫目举动2028다즐링무브2028
神威安娜 토르피도 안나 Thorpedo Anna F7
目白多伯 메지로 도베르 Mejiro Dober F34
目白天马 메지로 페가서스 Mejiro Pegasus M5
目白诺亚 메지로 노아 Mejiro Noah M3 星船(성선, 세이센)/Fenian Cycle2025(피니언사이클2025)
目白冲力 메지로 드랑 Mejiro de I Elan M2 辉丸(휘환, 키마루)/巫术皇后2026(위치퀸2026)
目白宝祚 메지로 에리타 Mejiro Heritage M2 辉響(휘향, 키쿄우 )/祝日圣歌2026 홀리데이앤썸?
目白巧计 메지로 드 라 뤼즈 Mejiro de la Ruse F2 辉月(휘월, 키츠키 )/帕夫洛娃2026(파블로바2026)
目白至宝 메지로 주아루토 Mejiro Juaruto F2 辉星(휘성, 키세이)/万众偶像2026(팝아이돌2026?)
目白灵驹 메지로 엘랑비탈 Mejiro L Elan vital F2 辉浜(휘빈, 키시나미? )/奇迹之旅2026(미라클저니2026)
目白旅者 메지로 본쥬? Mejiro Voyageuse F2
炫目举动 다즐링 무브 Dazzling Move F7
月影 루나 쉐도우 Lunar Shadow F9
下次好运 베터 넥스트 타임 Better Next Time M4
卡通纳 칸토나 Katonah G9
-------------------------------------------------------------------------------------
2029년
金号角 골든 혼 Golden Horn M17
目白阿塔兰忒 메지로 아틀란테 Mejiro Atalanta F5 Ocean Fleet2024
目白干面 Mejiro Te Matatini F1
神威安娜2029/HIKARI 토르피도 안나2029/히카리 F0 小光(소광,히카리)/토르피도 안나2029
神威安娜 토르피도 안나 Thorpedo Anna F8
目白咲夜 메지로 사쿠야 Mejiro Sakuya F6
目白多伯 메지로 도베르 Mejiro Dober F35
目白御前 메지로 고젠 Mejiro Gozen G21
月影2029/日映 루나 쉐도우2029/히바에 M0 日映(일영, 히바에)/루나 쉐도우2029
目白天马 메지로 페가서스 Mejiro Pegasus M6
目白诺亚 메지로 노아 Mejiro Noah M4 星船(성선, 세이센)/Fenian Cycle2025(피니언사이클2025)
目白冲力 메지로 드랑 Mejiro de I Elan M3 辉丸(휘환, 키마루)/巫术皇后2026(위치퀸2026)
目白宝祚 메지로 에리타 Mejiro Heritage M3 辉響(휘향, 키쿄우 )/祝日圣歌2026 홀리데이앤썸?
目白至宝 메지로 주아루토 Mejiro Juaruto F3 辉星(휘성, 키세이)/万众偶像2026(팝아이돌2026?)
目白诗宴 메지로 트웰브 Mejiro Twelfth F2
目白旅者 메지로 본쥬 Mejiro Voyageuse F3
目白萨温 메지로 삼하인 Mejiro Samhain M2
炫目举动 다즐링 무브 Dazzling Move F8
月影 루나 쉐도우 Lunar Shadow F10
目白巧计 메지로 드 라 뤼즈 Mejiro de la Ruse F3 辉月(휘월, 키츠키 )/帕夫洛娃2026(파블로바2026)
目白灵驹 메지로 엘랑비탈 Mejiro L Elan vital F3 辉浜(휘빈, 키시나미? )/奇迹之旅2026(미라클저니2026)
星映天下 스타즈 온 어스 Stars on Earth F9
一番樱 이치방 자쿠라 Ichiban Zakura F8
下次好运 베터 넥스트 타임 Better Next Time M5
卡通纳 칸토나 Katonah G9
目白晨曦 메지로 임볼크 Mejiro Imbolc M1 다즐링무브2028??
名将月桂 메이쇼 로리에 Meisho Rourie F5
-------------------------------------------------------------------------------------
2030년
金号角 골든 혼 Golden Horn M18
目白咲夜2030/汐绊 메지로사쿠야2030 F0
目白干面 Mejiro Te Matatini F2
目白安娜 메지로 안나 Mejiro Anna F1 토르피도안나2029/HIKARI
目白阿列克斯 메지로 알렉스 Mejiro Alex M1
神威安娜 토르피도 안나 Thorpedo Anna F9
目白咲夜 메지로 사쿠야 Mejiro Sakuya F7
目白御前 메지로 고젠 Mejiro Gozen G22
目白阿塔兰忒 메지로 아틀란테 Mejiro Atalanta F6 Ocean Fleet2024
炫目举动2030/莉绊 다즐링무브2030 F0
目白韦赛里斯 메지로 비세리스 Mejiro Viserys M0
目白冲力 메지로 드랑 Mejiro de I Elan M4 辉丸/巫术皇后2026
目白宝祚 메지로 에리타 Mejiro Heritage M4 辉響/祝日圣歌2026
目白诗宴 메지로 트웰브 Mejiro Twelfth F3
目白旅者 메지로 본쥬? Mejiro Voyageuse F4
目白萨温 메지로 삼하인 Mejiro Samhain M3
炫目举动 다즐링 무브 Dazzling Move F9
月影 루나 쉐도우 Lunar Shadow F11
目白巧计 메지로 드 라 뤼즈 Mejiro de la Ruse F4 辉月/帕夫洛娃2026
目白灵驹 메지로 엘랑비탈 Mejiro L Elan vital F4 辉浜/奇迹之旅2026
星映天下 스타즈 온 어스 Stars on Earth F10
一番樱 이치방 자쿠라 Ichiban Zakura F9
目白至宝 메지로 주아루토 Mejiro Juaruto F4 辉星/万众偶像2026
下次好运 베터 넥스트 타임 Better Next Time M6
目白诺亚 메지로 노아 Mejiro Noah M5 星船/Fenian Cycle2025
目白天马 메지로 페가서스 Mejiro Pegasus M7
卡通纳 칸토나 Katonah G10
庇护 피우스 Pius M1
欧若巴女士 레이디 유로파 Lady Europa F1
目白晨曦 메지로 임볼크 Mejiro Imbolc M2
名将月桂 메이쇼 로리에 Meisho Rourie F6
目白多伯 메지로 도베르 Mejiro Dober RIP
사실마명
星映天下 스타즈 온 어스 Stars on Earth
本初之海 판탈라사 Panthalassa
何其熱 투 단 핫 Too Darn Hot
淘金者 미스터 프로스펙터 Mr. Prospector
蘇語國度 수 네이션 Sioux Nation
海都之星 씨 더 스타즈 Sea The Stars
嘉應高昇 카 잉 라이징 Ka Ying Rising
勝局在望 두 듀스 Do Deuce
西沙里奧 세자리오 Cesario
爭雄掠寶 블랙비어드 Blackbeard
所向披靡 언라이벌드 Unrivaled
目白健兒 메지로 마이어 Mejiro Meyer
目白基爾 메지로 킬데어 Mejiro Kildare
銘父巴魯 로저 바로우즈 Roger Barows
範高爾 프랑켈 Frankel
哈囉躍升 헬로우 윰제인 Hello Youmzain
杜拜千禧 두바이 밀레니엄 Dubai Millennium
小河彎彎 보우 크릭 Bow Creek
卓芙 트레브 Treve
黃金船 골드 쉽 Gold Ship
目白麥昆 메지로 맥퀸 Mejiro McQueen
目白杜倫 메지로 듀렌 Mejiro Durren
龍王 로드 카날로아 Lord Kanaloa
黃金巨匠 오르페브르 Orfevre
多產巨匠 오귀스트 로댕 Auguste Rodin
創作者二世 크리에이터 Creator
大震撼 딥 임팩트 Deep Impact
鐵鳥翺天 콘트레일 Contrail
一勝再勝 아스크 빅터 모어 Ask Victor More
周日寧靜 선데이 사이렌스 Sunday Silence
小說名家 노벨리스트 Novellist
第一紅寶石 다이이치 루비 Daiichi Ruby
地標圖形 지오글리프 Geoglyph
魚子精華 블랙 캐비어 Black Caviar
精英大師 사이런스 위트니스 Silent Witness
王冠之傲 크라운 프라이드 Crown Pride
帝王加冕 리치 더 크라운 Reach the Crown
大洋船 쿠로후네 Kurofune
軍用騾子 아미 뮬 Army Mule
西雅圖迴旋 시애틀 슬루 Seattle Slew
野田賢君 다논 킹리 Danon Kingly
駿天潮城 저스틴 밀라노 Justin Milano
比薩勝駒 빅투아르 피사 Victoire Pisa
時機未到 낫 디스 타임 Not This Time
기수와 조교사나 경마 관계자 이름
戴圖理 프랭키 데토리 (Frankie Dettori)
巴米高 미카엘 바르잘로나(Mickael Barzalona)
奧利維爾 올리비에 돌루즈(Olivier Doleuze)
貝知仁 알렉시 포샹(Alexis Pouchin)
薛達祺 안드라슈 슈타르케(Andrasch Starke)
蘇銘倫 크리스토프 수미용(Christophe Soumillon)
武豐 타케 유타카(Take Yutaka / 武豊)
劉見龍 빌리 러프네인(Billy Loughnane)
和田陽希 와다 하루키 (Wada Haruki)
達米安 대미언 레인 (Damian Lane)
容天鵬 융틴팡 (Yung Tin-pang)
嶽伯仁 /岳伯仁/ 에이단 오브라이언 (Aidan O'Brien)
羅敦 웨인 로단(Wayne Lordan)
杜滿萊 미르코 데무로(Mirco Demuro)
布宜學 윌리엄 뷰익(William Buick)
莫雅 라이언 무어 Ryan Moore
莫雷拉 주앙 모레이라 João Moreira
p.s
원문 삭제해주실분?
s/ainovel
• 7,083 subscribers- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.