kone
ainovel
ainovel

카구야 자수 패러디 소설 재밌넹

[후기]
25,412 views · 1 point

왜 호평이 많은지 알겠음.

모르는 캐릭터도 많이 나오는데 그냥 아는 캐릭터들이랑 꽁냥거리는 거 보는 재미로 쭉쭉 읽음.

근데 한 가지 단점이 캐릭터 말투가 80퍼센트 죄다 캐릭터성 무시하고 평이한 존대로 번역되어있어서 맛이 없음.

여기선 좀 거칠게 말한다거나 여기선 캐릭터에 어울리게 매도한다거나 그래야하는데 그런 게 없이 걍 다 존대하던가 무미건조함.

원령들이 말할 때도 평대를 하긴 하는데…

그리고 싸가지 없는 캐릭터가 말하는데 존대를 해버린다거나.

원문도 그런지 아니면 번역기 문제인지는 모르겠으나 이거 때문에 몰입감이 좀 깨짐.

이거 말곤 재밌는듯.

안 본 사람은 추천.

모르는 캐릭 나오면 대충 검색해가면서 보는데 재밌음.

저 기계번역 느낌이 너무 쎈 거 외에는 꿀잼임.

1
6 comments
자수야는 양반이에요. 미검수에 딸깍 중에서 잘못 걸리면 같은말 2번하고 이름이 계속 바뀌는 경우도 있어요
아 그런 작품 몇 번 본 적 있음 그 마블에서 체인쏘 캐릭들이랑 노는 패러디 소설도 주인공 이름만 세네 번씩 바뀌는 거 봄
누구더라 코스프레녀가 상황극을 개꼴로 해줌ㅋㅋㅋ
기본적으로 워낙 장편인데다가 번역 자체도 작년에 번역된거라 아마 말투 같은 거 고려해서 번역할 때 반영도 안됬을겁니다
말투는 번역기 한계라
번역 문제지. 연재하는 사람이 원작 캐릭터 말투를 신경 안 썼을리가 없으니
All
Title
Body