kone
Sign in
ainovel

ainovel

사이버펑크 2071 공식용어 바꾸기 팁(셀프검수)

parksangyong
12/07/2025, 07:02:49
정보
11995 views · 7 likes

1-137 올라온거 전부 봤는데 보면서 모두 바꾸기 해야했던거 기억나는대로 올려봄

타이핑주,태평주 -> 퍼시피카(이건 무조건 하셈 제일 거슬림)
블랙 고객서비스 -> 블랙 옵스
파남 -> 팬앰
헬하운드->바게스트
마엘스트롬->멜스트롬
군테크->밀리테크(소량)
생명공학->바이오테크니카(소량)
소령 -> 대령(2번인가 나오는데 하여간 대령이 맞음)

새벽별,샛별,스타라이트 -> 원하는대로 통일(초반 스타라이트는 계획이고 후반에 나오는거랑 이름만 같고 다르니까 모두바꾸기 말고 보고 바꿔야됨)

???(기억 안남) -> 요리노부
문맥상 요리노부 나와야되는데 렌뭐시기였나 나오면 바꾸면 됨.
다른 애들이랑 다르게 얘는 바꾸기 전후 받침 여부가 달라서 나는 은/이 이런거 붙여서 검색해서 요리노부는/가로 자연스럽게 바꿨음

좀 더 있었던거 같긴 한데 이정도가 기억에 남음 ㅇㅇ

7
2 comments
Sign in to comment
kone1133
12/07/25
위에 나온 것 중에 일부 용어집 수정했는데 용어집 해도 문제가 되는 부분이 있어요. 한자가 다른 듯. 작가가 가끔 외래어에서 한자를 다르게씀. 둘 다 머서라고 읽히는데 간체/정체 차이인지는 모르겠는데 번역기는 그걸 인식을 못하니...
parksangyong
12/07/25
헉 올려주신 분이구나 덕분에 재밌게 잘 봤어요 감사합니다. 사실 그건 어쩔수 없는거 같아요 한자에 뜻도 비슷 음도 비슷(그럼 왜 서로 다른 글자인지 모르겠지만)한 한자들끼리 작가가 쓸때 그때그때 삘가는걸로 써버리면 결국은 읽으면서 검수해야되는거 같습니다
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71982 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42438 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8626 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39245 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 6037 19
[AI 번역] 장생종연단종사개시 长生从炼丹宗师开始 1-1091
[선협]
shakeshack
09/14/25 2547 30
어수천부 아획득료영총천부 1-311
[선협]
777zzzabc1633
09/14/25 3385 24
근데 코네 개추표시 존나 맛없음
잡담
gazua111
09/14/25 2286 46
나는 만물의 정보를 꿰뚫어볼수 있다(오행겁주) 1-630
[선협]
777zzzabc1633
09/14/25 2553 41
[해리포터] 마블에 섞인 호그와트 교수 1~174
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/14/25 2213 48
영주：다자다복, 신령한 가족을 만든다1-1191(完)
[일반]
777zzzabc1633
09/14/25 1393 22
[유희왕] 누가 그에게 유희왕을 1-1425
[패러디]
金日成綜合大學
09/14/25 1587 21
[AI번역] [드래곤볼] 나를 초 베지터라고 불러다오 1-143
[패러디]
金日成綜合大學
09/14/25 2295 24
[AI번역] 마블 게으른 크립토니안 1-489
[패러디]
아브라카타
09/13/25 2384 72
고진인 1-1522
[일반]
wer890
09/13/25 3954 58
고룡세계의 구경꾼 검객 1~746(완)
[일반]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/13/25 2614 26
종합애니 - 킬러퀸부터 시작 1~611
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/13/25 2036 22
[AI 번역] 장생종연단종사개시(长生从炼丹宗师开始) 1-743 [雨去欲续]
[선협]
0생_scripts
09/13/25 2911 16
진화의 46억 교향곡 1-4883(완)
[일반]
wer890
09/13/25 2570 27
[AI 번역] 주안혈(朱颜血) 1-11권47장 [다수] [19]
[야설]
greener-straper
09/13/25 4533 35
마블에 섞인 호그와트 교수 1~113
[패러디]
48466464aga
09/13/25 1327 22
[명탐정 코난] 30년 전으로 돌아가 코난의 에리 공주를 가로채다 1-505
[패러디]
gjakwl
09/13/25 2112 33
[범인] 촉룡이 하늘을 열다 1~328.txt
[패러디]
야돈
09/13/25 3322 34
나 진짜 바둑 두고 싶지 않았는데 1-411
[일반]
wer890
09/13/25 2770 44
[포켓몬] 포켓몬 세계에서 불로불사를 키우려면 어떻게 해야 하나요 1-359
[패러디]
loadinside
09/12/25 2579 18
집마1-1327
[선협]
wer890
09/12/25 3120 54
[AI 번역] 빙봉마련(冰峰魔恋) 1-75장(완) [秦守] [19]
[야설]
greener-straper
09/12/25 5740 30
현감선족 1-1257
[선협]
ciyisme
09/12/25 6557 25
야설 탭 개설 완료
공지
Alria
09/12/25 12747 15
[사이버펑크2077] 사이버펑크 2071년부터 1~59
[패러디]
aabbp
09/12/25 1849 22
공포수선세계(완, 누락수정)
[선협]
eibfdj
09/12/25 2677 16
만고신제(완)외전
[선협]
esfly123
09/12/25 2925 18
고블린 중증 의존 ~271
[일반]
eibfdj
09/12/25 2910 18
[AI번역] 구천비류_농가자적발가치부과거로 +1-1374+외전+포함+완
[일반]
illliiillllllil
09/11/25 3814 26
[AI 번역] 우주：청소부에서 시작하다 星际：从清洁工开始 1-1328
[일반]
shakeshack
09/11/25 2778 15