사이버펑크 2071 공식용어 바꾸기 팁(셀프검수)
정보
11907 views · 7 likes
1-137 올라온거 전부 봤는데 보면서 모두 바꾸기 해야했던거 기억나는대로 올려봄
타이핑주,태평주 -> 퍼시피카(이건 무조건 하셈 제일 거슬림)
블랙 고객서비스 -> 블랙 옵스
파남 -> 팬앰
헬하운드->바게스트
마엘스트롬->멜스트롬
군테크->밀리테크(소량)
생명공학->바이오테크니카(소량)
소령 -> 대령(2번인가 나오는데 하여간 대령이 맞음)
새벽별,샛별,스타라이트 -> 원하는대로 통일(초반 스타라이트는 계획이고 후반에 나오는거랑 이름만 같고 다르니까 모두바꾸기 말고 보고 바꿔야됨)
???(기억 안남) -> 요리노부
문맥상 요리노부 나와야되는데 렌뭐시기였나 나오면 바꾸면 됨.
다른 애들이랑 다르게 얘는 바꾸기 전후 받침 여부가 달라서 나는 은/이 이런거 붙여서 검색해서 요리노부는/가로 자연스럽게 바꿨음
좀 더 있었던거 같긴 한데 이정도가 기억에 남음 ㅇㅇ
7
2 comments
kone1133
12/07/25 위에 나온 것 중에 일부 용어집 수정했는데 용어집 해도 문제가 되는 부분이 있어요. 한자가 다른 듯. 작가가 가끔 외래어에서 한자를 다르게씀. 둘 다 머서라고 읽히는데 간체/정체 차이인지는 모르겠는데 번역기는 그걸 인식을 못하니...
parksangyong
12/07/25 헉 올려주신 분이구나 덕분에 재밌게 잘 봤어요 감사합니다.
사실 그건 어쩔수 없는거 같아요 한자에 뜻도 비슷 음도 비슷(그럼 왜 서로 다른 글자인지 모르겠지만)한 한자들끼리 작가가 쓸때 그때그때 삘가는걸로 써버리면 결국은 읽으면서 검수해야되는거 같습니다
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71898
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71898 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8615
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8615 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39220
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39220 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53