kone
ainovel

ainovel

사이버펑크 2071 공식용어 바꾸기 팁(셀프검수)

12/07/2025, 07:02:49
정보
11998 views · 7 likes

1-137 올라온거 전부 봤는데 보면서 모두 바꾸기 해야했던거 기억나는대로 올려봄

타이핑주,태평주 -> 퍼시피카(이건 무조건 하셈 제일 거슬림)
블랙 고객서비스 -> 블랙 옵스
파남 -> 팬앰
헬하운드->바게스트
마엘스트롬->멜스트롬
군테크->밀리테크(소량)
생명공학->바이오테크니카(소량)
소령 -> 대령(2번인가 나오는데 하여간 대령이 맞음)

새벽별,샛별,스타라이트 -> 원하는대로 통일(초반 스타라이트는 계획이고 후반에 나오는거랑 이름만 같고 다르니까 모두바꾸기 말고 보고 바꿔야됨)

???(기억 안남) -> 요리노부
문맥상 요리노부 나와야되는데 렌뭐시기였나 나오면 바꾸면 됨.
다른 애들이랑 다르게 얘는 바꾸기 전후 받침 여부가 달라서 나는 은/이 이런거 붙여서 검색해서 요리노부는/가로 자연스럽게 바꿨음

좀 더 있었던거 같긴 한데 이정도가 기억에 남음 ㅇㅇ

7
2 comments
12/07/25
위에 나온 것 중에 일부 용어집 수정했는데 용어집 해도 문제가 되는 부분이 있어요. 한자가 다른 듯. 작가가 가끔 외래어에서 한자를 다르게씀. 둘 다 머서라고 읽히는데 간체/정체 차이인지는 모르겠는데 번역기는 그걸 인식을 못하니...
12/07/25
헉 올려주신 분이구나 덕분에 재밌게 잘 봤어요 감사합니다. 사실 그건 어쩔수 없는거 같아요 한자에 뜻도 비슷 음도 비슷(그럼 왜 서로 다른 글자인지 모르겠지만)한 한자들끼리 작가가 쓸때 그때그때 삘가는걸로 써버리면 결국은 읽으면서 검수해야되는거 같습니다
💥 26년 1분기, [AINOVEL] 순위 발표 (일부 줄거리 포함)
정보
코네
04/01 24456 59
53dushu에서 파일 찾으시는 분은
정보
naxlamas
03/11 11168 26
누더기 3.2 기반 번역 프롬프트
정보
greener-straper
02/09 10097 15
중국소설공유방 링크
정보
1atchup98fy
02/06 11387 21
패러디 본것들 주관적인 평점겸 작품 추천 구걸
정보
아스파가
01/03 9432 16
3.0 flash 누락 많으시면 프롬프트로 존나게 가스라이팅 돌리세요
정보
naxlamas
12/26/25 9906 21
고유명사 찐빠 거르는 프롬프트 연구
정보
greener-straper
12/18/25 10291 17
콜로모 프롬프트 공유
정보
Sorkim
12/08/25 12541 15
69shuba 탬퍼몽키 업데이트
정보
kone1133
11/26/25 8571 17
gemini blocked contents. 금지 컨텐츠 번역하는 프롬프트
정보
kone1133
11/25/25 4484 20
지금 내가 쓰는 배치번역기 잼민이 2.5pro용 프롬프트
정보
naxlamas
11/23/25 7616 28
코딩을 아예 몰라도 코딩을 하는 방법 with Gemini. 이미지 多
정보
74839
11/11/25 5556 23
101kanshu 소설 받기 스크립트(수정)
정보
kone1133
11/10/25 6302 19
제가 쓰는 검수용 파이썬 스크립트.
정보
kone1133
11/03/25 3211 20
!!! ㅡ Ai번역 너도 할 수 있다 (하는법)ㅡ !!!
정보
Ghost
11/02/25 8889 34
중국 소설 txt 다운로드 가능한 곳.
정보
cncjs2222
10/27/25 4113 15
사이버펑크2071,2075 용어집
정보
kone1133
10/21/25 4539 15
중국 소설 사이트 모음
정보
naxlamas
09/30/25 13387 41
AI소설 갤에 올리는 소설 번역 하는 법 정리
정보
dlatldyd123
09/10/25 8914 30