kone
ainovel
ainovel

북송 타임슬립 가이드 - 북송천월지남

[일반]
16,772 views · 43 points

北宋穿越指南 - 북송 타임슬립 가이드 - 북송천월지남 1-1261完 3.7flash.txt

北宋穿越指南 - 북송 타임슬립 가이드 - 북송천월지남 1-1261完 3.0flash.txt

1
1

만약 송나라로 차원이동을 한다면, 시를 읊고 풍류를 즐겨야 할까?

아니면 군대를 양성해 천하를 다퉈야 할까?

이러니저러니 해도, 일단 배부터 채우고 볼 일이다.

현대 중국인인 아버지 주국상, 아들 주명이 승용차를 타고 시골로 가다가 차량째로 전이되어 북송 말기로 전이.

아들은 역사, 아버지는 농사 지식을 가지고 있으며, 이걸로 사기치는 내용인듯.

용어집 검토하는데 콘스탄티노플도 나오고 인도도 나오고 고려도 나오고 그러더군요

번역만 하고 읽어보진 않아서 대체 어떻게 된건진 저도 잘 모르겠습니다

극초반 읽어봤을 때는 아들이 시작부터 눈 돌아가서 사나이가 어찌 큰 뜻을 품지 않으랴 군주각이다 군주각 하던데

아버지가 후방보급하고 아들이 전장지휘하나봐요

1

푸념을 하자면 용어집 스캔을 돌렸더니 용어가 7400개가 나왔습니다

분량도 분량이고 검수에 한계가 있으므로 너른 이해를 부탁드립니다

3.7 flash 번역 오류

머통 → 머리통

1달

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jLWxoOTBvc3o4SVJ2WU1MVTJBUWFi

변경내역

20260904 석두 -> 인물 석두를 제외하곤 돌멩이, 바위 등으로 변경

43
11 comments
오우 감사합니다 잘볼게요~~!!
[deleted] (edited )

Deleted comment.

와우 감사합니다!
용량 높은걸 봐야하나요? // 완결은 추천~
용량 더 높은게 3.7 flash, 낮은게 3.0 flash 입니다.
정말 너무너무감사합니다!!! 기다렸는데 잘볼게용!!!
3.0으로 가야하나 3.7로 가야하나.. 그것이 문제로다.. 잘보겠습니다
감사합니다
일단 찍먹 도전
중국 내부에선 유명한 작품입니다. 저 허접한 표지로 이뤄낸 조회수를 보기만 해도 나름의 재미가 있을 거라는 생각이 드는 작품인데... 문제는 이 작품 중뽕이 꽤 심하다고 합니다. 중국인들 조차 이건 좀.... 하는 수준이라는 거 같으니 참고하시길 바랍니다. 그리고 이런 초장편 대역물 번역이 얼마나 빡쎈지 잘 알고 있어서... 그냥 번역해주시는 것만으로 감사할 따름입니다. 번역 감사합니다!
일단 송나라 자체가 중국역사라고 보기에는 송황족부터 중국인이 아닌 여진족이 신분세탁한걸로 의심받는대...
All
Title
Body