kone
Sign in
ainovel

ainovel

재미니 3.0으로 번역해 보고 있는데..

gsword1213
11/28/2025, 01:59:39
잡담
1385 views · 1 like

번역 품질은 정말 좋은데 가끔 가다가 제멋대로 내용을 요약하는 경우가 있네..


요약 까지는 아니더라도 상당히 쳐내고 스토리만 번역하기도 하고..


다른사람이 번역한걸로 보다가 번역이 너무 마음에 안 들어서 새로 번역해 보는데.. 파일 합치고 보면 전체 분량이 상당히 줄어 있음..


읽다보면 간혹 내용이 좀 빈 것 같다 싶어서 원문 찾아서 다시 번역시켜 보면 내용이 많이 늘어나는 경우도 아주 가끔 있고...

1
4 comments
skydoksuri
11/28/25
재미니 무료버전으로 그림 그려달라고 했는대 너무 멍청해서 인지 수십번을 알려줘도 이넘이 못알아 먹던대...무료 사용자라고 괄시 하는건가..
tammy
11/28/25 Edited 11/28/25
현재로서는 2.5 프로가 더 나아 보이긴 하네요
karlics
11/28/25
번역되는 문장의 퀄리티 자체는 진짜로 문장 자체가 엄청 자연스럽게 번역되고 좋은데 그 과정에서 의역이 너무 과도하게 들어감. 원문에도 없는데 원문이랑 아예 안 어울리는 단어로 번역이 나오질 않나(선협물인데 히든카드라는 번역이 나옴) 의역이 지나쳐서 원문이랑 아예 다른 어감 다른 의미로 해석되기 쉬운 문장으로 번역되서 아예 완전히 번역이 이상하게 뽑히질 않나 현재로써는 2.5 pro랑 비교하지면...고점은 높은데 저점도 그만큼 파멸적인 느낌?
kone1133
11/28/25
의역 정도를 수정하게 프롬프트를 조절해야 될 것 같은데 일단 웹에서 번역하는 것은 괜찮더군요.
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77231 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47608 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 13009 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43374 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10503 19
[AI 번역]탁진심환록(浊尘寻欢录) 1-31 연재중
[야설]
greener-straper
12/24/25 4211 30
[나루토] 두 명의 나루토, 나뭇잎 마을이 발칵 뒤집혔다! 1-231
[패러디]
金日成綜合大學
12/24/25 2596 23
[신비의 제왕] 열화와 바보의 길 1-200
[패러디]
야돈
12/23/25 2240 23
[신비의 제왕] 행운아 1-200
[패러디]
야돈
12/23/25 3166 24
[신비의 제왕] 꼬마 마녀는 나태함을 용납하지 않는다 1-100
[패러디]
야돈
12/23/25 2071 17
[신비의 제왕] 선천운명성체 1-299
[패러디]
야돈
12/23/25 2515 31
[신비의 제왕] 은의 열쇠 1-200
[패러디]
야돈
12/23/25 2655 26
[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-346
[패러디]
야돈
12/23/25 1909 18
[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-402
[패러디]
야돈
12/23/25 2881 17
[원피스] 네! 대장님! 1-41
[패러디]
야돈
12/23/25 2434 16
[원피스] 나 야마토, 효자 노릇은 안한다 1-102
[패러디]
야돈
12/23/25 3023 18
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-170
[패러디]
야돈
12/23/25 2278 20
[나루토] 나뭇잎 일지 1-317
[패러디]
야돈
12/23/25 2685 19
[봇치더락]시각장애인의 봇치더락失明人士的孤独摇滚 (완결)
[패러디]
hyun6871
12/23/25 3303 69
스피드 쌀먹 공유 모음 20251223
[일반]
tassdar
12/23/25 5659 75
[뱅드림]뱅드림에서 밴드소녀들을 전부 구역(园区)으로 보내버렸다在邦多利世界把乐队少女全都送进园区！1~268
[야설]
hyun6871
12/23/25 3829 54
[AI 번역]최면신동(催眠神瞳) 1-171
[야설]
greener-straper
12/23/25 5284 45
코난 나는 사이코패스가 아니다 1~4243(완)
[복구]
aabbp
12/23/25 2987 15
포켓폰 패러디 하렘 작품 3개 이름 검수 완료한 작품
[패러디]
Ghost
12/23/25 3473 51
코난 시체수집가 1~1000[재번역]
[패러디]
aabbp
12/23/25 2798 33
[도쿄 구울] 우치하 마다라 1-413
[패러디]
金日成綜合大學
12/23/25 2974 57
더 있지만......
잡담
ja1633
12/23/25 3699 24
아내 99명은 전부 나 자신 1~872
[복구]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/22/25 3959 61
스피드 쌀먹 공유 모음 20251222
[일반]
tassdar
12/22/25 5144 90
여기 올라오지 않았던 것 같은 명일방주 패러디들
[패러디]
bebee
12/22/25 2263 26
​단곤에서 시작하여, 노력으로 우주주재가 되다从短棍开始，肝成宇宙主宰 1-527
[선협]
Sorkim
12/22/25 3801 30
[AI 번역]아포칼립스 나는 여자 좀비를 최면술로 조종할 수 있다(末世：我能催眠女丧尸) 1-629 #아포칼립스 #하렘
[야설]
greener-straper
12/22/25 5407 53
초유술사 1~2581회
[일반]
afjtj4bgjejwnf
12/22/25 4286 38
전세계 종말 시작시 영혼포식 재능을 깨우다1~1688화 갱신
[일반]
afjtj4bgjejwnf
12/21/25 3254 42
쌀먹 외 나머지 쌀먹
일반
talsoul
12/21/25 3900 76