kone
Sign in
ainovel

ainovel

재미니 3.0으로 번역해 보고 있는데..

gsword1213
11/28/2025, 01:59:39
잡담
1262 views · 1 likes

번역 품질은 정말 좋은데 가끔 가다가 제멋대로 내용을 요약하는 경우가 있네..


요약 까지는 아니더라도 상당히 쳐내고 스토리만 번역하기도 하고..


다른사람이 번역한걸로 보다가 번역이 너무 마음에 안 들어서 새로 번역해 보는데.. 파일 합치고 보면 전체 분량이 상당히 줄어 있음..


읽다보면 간혹 내용이 좀 빈 것 같다 싶어서 원문 찾아서 다시 번역시켜 보면 내용이 많이 늘어나는 경우도 아주 가끔 있고...

1
4 comments
skydoksuri
11/28/25
재미니 무료버전으로 그림 그려달라고 했는대 너무 멍청해서 인지 수십번을 알려줘도 이넘이 못알아 먹던대...무료 사용자라고 괄시 하는건가..
tammy
11/28/25 Edited 11/28/25
현재로서는 2.5 프로가 더 나아 보이긴 하네요
karlics
11/28/25
번역되는 문장의 퀄리티 자체는 진짜로 문장 자체가 엄청 자연스럽게 번역되고 좋은데 그 과정에서 의역이 너무 과도하게 들어감. 원문에도 없는데 원문이랑 아예 안 어울리는 단어로 번역이 나오질 않나(선협물인데 히든카드라는 번역이 나옴) 의역이 지나쳐서 원문이랑 아예 다른 어감 다른 의미로 해석되기 쉬운 문장으로 번역되서 아예 완전히 번역이 이상하게 뽑히질 않나 현재로써는 2.5 pro랑 비교하지면...고점은 높은데 저점도 그만큼 파멸적인 느낌?
kone1133
11/28/25
의역 정도를 수정하게 프롬프트를 조절해야 될 것 같은데 일단 웹에서 번역하는 것은 괜찮더군요.
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77199 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47540 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12996 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43362 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10487 19
[포켓몬] 알로라 소년의 칼로스 여행 1-414
[패러디]
야돈
03/22 3115 25
[학사신공] 황풍곡에서 시작해 번을 제련하며 마도를 닦다 1-111
[패러디]
야돈
03/22 2423 16
[학사신공] 황풍곡에서 시작해 만물을 연화하다 1-103
[패러디]
야돈
03/22 4007 15
[학사신공] 산수의 길 1-200
[패러디]
야돈
03/22 3208 18
[학사신공] 범인의 단도장생 1-132
[패러디]
야돈
03/22 2296 15
[학사신공] 범인, 가챠로 선인이 되다 1-178
[패러디]
야돈
03/22 3941 15
[학사신공] 꾸준히 나아가 먼 곳에 이르다 1-200
[패러디]
야돈
03/22 2250 18
[신비의 제왕]신비：나는 신비의 여왕과 결혼했다 诡秘：我娶了神秘女王 1-491 完
[패러디]
basileus31
03/22 4286 43
[타입문] 타입문에서 시작하는 만능 랭킹 시작은 금삐까의 팔뚝 절단쇼 1-236
[패러디]
金日成綜合大學
03/21 3235 49
[디지몬] 디지몬 어드벤처 시공 여행 1-230
[야설]
金日成綜合大學
03/21 13418 53
스피드 쌀먹 공유 모음 20260321
[일반]
tassdar
03/21 10542 99
[코난] 베이커가에 사는 나, 모든 여인들이 좋아한다 1-888 완 (이름 수정판)
[패러디]
hakku
03/21 3692 35
[검수완료][신비의 제왕] 거대한 알람시계, 그로스 경로 1-400
[패러디]
eratohofu
03/20 4826 47
찍먹 번역입니다.
[선협]
seafood12
03/20 10774 15
스피드 쌀먹 공유 모음 20260320
[일반]
tassdar
03/20 10813 90
[명일방주] 테라에서, 냉혹하고 무자비한 자로서 살아가다 1-153
[패러디]
naxlamas
03/20 4805 37
(갱신)[림월드]랫킨 소녀부터 시작하는 수인 수집기边缘：从鼠娘开始的兽娘收集游戏 1-322
[패러디]
hyun6871
03/20 4590 56
사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-359(2화 업데이트)
[패러디]
naxlamas
03/19 3133 39
학사신공 패러디 5개
[패러디]
0생_scripts
03/19 3623 34
[학사신공] 나는 범인 세계에서 과학적으로 수선한다 1-1000
[패러디]
야돈
03/19 4838 50
[학사신공] 만법추연으로부터 시작하는 수선로 1-118
[패러디]
야돈
03/19 2970 21
[학사신공] 신비로운 요리책으로 인계를 종횡무진하다 1-113
[패러디]
야돈
03/19 2592 15
[학사신공] 멸망 직전의 황풍곡으로 빙의했다 1-124
[패러디]
야돈
03/19 2730 16
[학사신공] 영수산에서 시작한다 1-110
[패러디]
야돈
03/19 2357 16
[학사신공] 나에게는 서금충 분신이 하나 있다 1-171
[패러디]
야돈
03/19 2436 16
[포켓몬] 연애는 포켓몬 배틀 후에 1-280
[패러디]
야돈
03/19 3374 19
[포켓몬] 소우의 푸른 순례 1-133
[패러디]
야돈
03/19 3786 17
[포켓몬] 이것이 바로 우리들의 이야기다 1-170
[패러디]
야돈
03/19 2189 17
스피드 쌀먹 공유 모음 20260319
[일반]
tassdar
03/19 9109 89
미소녀들과 함께 굶지마에서 탈출하기 1~167
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
03/19 4290 60