kone
Sign in
ainovel

ainovel

재미니 3.0으로 번역해 보고 있는데..

gsword1213
11/28/2025, 01:59:39
잡담
1148 views · 1 likes

번역 품질은 정말 좋은데 가끔 가다가 제멋대로 내용을 요약하는 경우가 있네..


요약 까지는 아니더라도 상당히 쳐내고 스토리만 번역하기도 하고..


다른사람이 번역한걸로 보다가 번역이 너무 마음에 안 들어서 새로 번역해 보는데.. 파일 합치고 보면 전체 분량이 상당히 줄어 있음..


읽다보면 간혹 내용이 좀 빈 것 같다 싶어서 원문 찾아서 다시 번역시켜 보면 내용이 많이 늘어나는 경우도 아주 가끔 있고...

1
4 comments
skydoksuri
11/28/25
재미니 무료버전으로 그림 그려달라고 했는대 너무 멍청해서 인지 수십번을 알려줘도 이넘이 못알아 먹던대...무료 사용자라고 괄시 하는건가..
tammy
11/28/25 Edited 11/28/25
현재로서는 2.5 프로가 더 나아 보이긴 하네요
karlics
11/28/25
번역되는 문장의 퀄리티 자체는 진짜로 문장 자체가 엄청 자연스럽게 번역되고 좋은데 그 과정에서 의역이 너무 과도하게 들어감. 원문에도 없는데 원문이랑 아예 안 어울리는 단어로 번역이 나오질 않나(선협물인데 히든카드라는 번역이 나옴) 의역이 지나쳐서 원문이랑 아예 다른 어감 다른 의미로 해석되기 쉬운 문장으로 번역되서 아예 완전히 번역이 이상하게 뽑히질 않나 현재로써는 2.5 pro랑 비교하지면...고점은 높은데 저점도 그만큼 파멸적인 느낌?
kone1133
11/28/25
의역 정도를 수정하게 프롬프트를 조절해야 될 것 같은데 일단 웹에서 번역하는 것은 괜찮더군요.
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77078 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47355 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12922 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43347 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10413 19
[뱅드림x봇치]밴드 소녀들에게 미움받는 것부터 시작从被乐队少女讨厌开始 1-2권84화
[패러디]
hyun6871
05/01 3433 20
2026 05 01 나루토 쌀숭이
[일반]
金日成綜合大學
05/01 3649 47
장생종산수개시(长生从散修开始) 1-889화 [AI번역](Text完).txt현환 나는 시스템 환급에 의지해 끊임없이 승급한다 1-2400.txt
[복구]
poiuytrewq
04/30 2621 27
스피드 쌀먹 공유 모음 20260430
[일반]
tassdar
04/30 8458 106
[타입문] 타입문부터 시작하는 나의 작은 선행들 1-327
[패러디]
金日成綜合大學
04/30 4779 42
[명일방주]내 시스템은 너무 억압적이다 1-180
[패러디]
명일방주너무좋아광인
04/30 2675 34
킹 오브 파이터즈, 내가 시라누이 마이의 일생의 숙적이 되었다 1-656
[패러디]
tammy
04/30 5449 46
제천영주 1-551
[일반]
kone1133
04/30 2503 42
복구)속삭임의 시편 마개조
[복구]
anstksruddmltjs1
04/30 2066 19
[다중] - 뱀파이어와 로자리오부터 시작해서 1-889 (연재중)
[패러디]
金日成綜合大學
04/29 3159 42
쌀먹글 쓰면서 오늘만큼 현타가 오는 날은 처음입니다
잡담
tassdar
04/29 4067 139
미연시 무성 1-178 / 사키코가 죽은 뒤, 내가 그녀의 하렘을 물려받았다 1-398 갱신
[패러디]
naxlamas
04/29 2722 41
스피드 쌀먹 공유 모음 20260429
[일반]
tassdar
04/29 5438 99
(복구)[말딸]우마무스메 전설,최강 무패의 길赛马娘传说，走向最强无败之路(완결)
[복구]
hyun6871
04/29 2169 15
[란스 시리즈] '란스'를 찾는 것이 나 '렉스'와 무슨 상관이 있다고? 1~4권 (검수)
[패러디]
ㅇㅇ
04/29 2479 31
[봇치더락]그녀들은 연애 시뮬레이터를 로드했다她们加载了恋爱模拟器 1-255 (완결)
[패러디]
hyun6871
04/29 2561 34
타입문, 매주 하나의 특수 던전 1-251
[패러디]
tammy
04/29 3726 42
던만추, 내 던전은 왜 소울류 게임이 된 거지 1~265
[패러디]
tammy
04/29 4834 52
[나루토] 나뭇잎 마을에서 유키노시타를 입양하며 시작한다 (完)
[패러디]
金日成綜合大學
04/29 3443 46
[해리포터] 호그와트의 레귤러스 - 별하늘의 주인 1-262
[패러디]
야돈
04/29 2477 31
[학사신공] 일세선로 1-127
[패러디]
야돈
04/29 2157 20
[학사신공] 혼돈원태 1-266
[패러디]
야돈
04/29 1831 23
선협기방 1~219 검수판
[야설]
오믈릿
04/28 3768 45
스피드 쌀먹 공유 모음 20260428
[일반]
tassdar
04/28 8558 107
원피스 살인광,삼국지 초선10배 1-300
[패러디]
Sorkim
04/28 3826 25
[붕괴 스타레일]선주 나부에서 모바일 게임을 개발합니다 1-1216
[패러디]
tarclu
04/28 2888 40
중국 팬픽 유료화가 무법천지인 이유는 김용 신조협려 사건이 오히려 나쁜 사례를 만들어줌
잡담
naxlamas
04/27 3129 17
[식극의소마x다중]나는 인생 시뮬레이터를 주웠다我捡到了一个人生模拟器 (완결)
[패러디]
hyun6871
04/27 2842 29
[다중] 지고의 주인부터 시작되는 이세계 여행 (재번역)
[패러디]
金日成綜合大學
04/27 3676 58
스피드 쌀먹 공유 모음 20260427
[일반]
tassdar
04/27 6822 122