kone
Sign in
ainovel

ainovel

재미니 3.0으로 번역해 보고 있는데..

gsword1213
11/28/2025, 01:59:39
잡담
1118 views · 1 likes

번역 품질은 정말 좋은데 가끔 가다가 제멋대로 내용을 요약하는 경우가 있네..


요약 까지는 아니더라도 상당히 쳐내고 스토리만 번역하기도 하고..


다른사람이 번역한걸로 보다가 번역이 너무 마음에 안 들어서 새로 번역해 보는데.. 파일 합치고 보면 전체 분량이 상당히 줄어 있음..


읽다보면 간혹 내용이 좀 빈 것 같다 싶어서 원문 찾아서 다시 번역시켜 보면 내용이 많이 늘어나는 경우도 아주 가끔 있고...

1
4 comments
skydoksuri
11/28/25
재미니 무료버전으로 그림 그려달라고 했는대 너무 멍청해서 인지 수십번을 알려줘도 이넘이 못알아 먹던대...무료 사용자라고 괄시 하는건가..
tammy
11/28/25 Edited 11/28/25
현재로서는 2.5 프로가 더 나아 보이긴 하네요
karlics
11/28/25
번역되는 문장의 퀄리티 자체는 진짜로 문장 자체가 엄청 자연스럽게 번역되고 좋은데 그 과정에서 의역이 너무 과도하게 들어감. 원문에도 없는데 원문이랑 아예 안 어울리는 단어로 번역이 나오질 않나(선협물인데 히든카드라는 번역이 나옴) 의역이 지나쳐서 원문이랑 아예 다른 어감 다른 의미로 해석되기 쉬운 문장으로 번역되서 아예 완전히 번역이 이상하게 뽑히질 않나 현재로써는 2.5 pro랑 비교하지면...고점은 높은데 저점도 그만큼 파멸적인 느낌?
kone1133
11/28/25
의역 정도를 수정하게 프롬프트를 조절해야 될 것 같은데 일단 웹에서 번역하는 것은 괜찮더군요.
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77070 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47255 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12920 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43346 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10411 19
ai번역 야설을 걸렀는데..
잡담
vango
11/01/25 2807 0
토끼와 거북이 씹 ㅋㅋ
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/01/25 1334 6
10월 치디엔 종합 장르 월표 순위 1~20위
잡담
momomo123
11/01/25 3502 12
그냥 댓글 삭제 누르면 깔끔하게 사라지는게 아니었구나
잡담
닉네임을뭐라고하냐
11/01/25 856 0
콜로모 번역기 프로가 더 낫네요.
잡담
sankhara
11/01/25 1017 1
최근 번역되서 보이는 해리포터 소설들은
잡담
brlosnb2744
10/31/25 2443 0
콜로모 번역기 바뀌었네요.
잡담
sankhara
10/31/25 12330 1
나라별 장르소설 특징?
잡담
유동천존
10/31/25 11788 5
요즘 제미니 지나치게 멍청해진거 같음
잡담
74839
10/31/25 1600 0
명일방주 중국쪽 소설을 읽고 싶다
잡담
명일방주너무좋아광인
10/31/25 1225 1
내려 놓았네요.
잡담
sankhara
10/31/25 1488 3
홍루몽 둘째나리 최신화까지 번역중인데
잡담
ruiss
10/31/25 5020 22
홍루몽 둘째나리 본 사람 있음?
잡담
ruiss
10/31/25 1672 1
중국 웹소가 한국 소설보다 나은점?
잡담
kemomo
10/31/25 4110 0
한량 사위 251편까지 번역된거 재밌게 읽었는데
잡담
ajkkwuj2099
10/30/25 1597 1
갱신이 끊긴 소설을 이어 번역하는 건 애매할까요
잡담
cain99
10/30/25 1591 3
번역소설 보다보면 중국문화에 대해 좀 알게 되어 신기한게 늘어납니다.
잡담
vango
10/30/25 2764 1
어제 올라온 회귀 형사물 회귀1997, 미제 사건을 해결하다을 읽는데 갑자기 생각난거
잡담
siyss1900
10/30/25 1211 0
큐브안에 갇혔다 보고있는데 어이없네
잡담
blue3227
10/30/25 1366 0
순애 소설 진짜 없나?
잡담
greener-straper
10/30/25 1258 0
중국에서 흑인 진짜 싫어하나 ㅋㅋㅋ
잡담
penguinman
10/30/25 1495 0
딸망가 업계에서도 번통나면 참사인데
잡담
Ghost
10/30/25 2470 2
돈없이 어떻게 수선을 하겠는가 1-692
잡담
Ghost
10/30/25 1763 4
한글자 이름 번역하는 법
잡담
naxlamas
10/29/25 1088 5
용어집 적용하기 끔찍한 이름
잡담
vango
10/29/25 2065 1
요즘 헬카에 미검수
잡담
koiyh
10/29/25 2704 0
코난 데스노트 재밌는데..
잡담
ddt1412
10/29/25 1572 0
번역시 외래어 혼입을 막으려면 어떤프롬프트를 넣어야 할까요?
잡담
vango
10/29/25 1486 1
중국소설 보면 기본 1000화씩 찍고 들어가잖아
잡담
toyota
10/28/25 2113 0
중국소설은 1화 분량이 한국 보다 적어?
잡담
toyota
10/28/25 2045 0