ainovel

재미니 3.0으로 번역해 보고 있는데..

gsword1213

11/28/2025, 01:59:39

잡담

1055 views · 1 likes

번역 품질은 정말 좋은데 가끔 가다가 제멋대로 내용을 요약하는 경우가 있네..

요약 까지는 아니더라도 상당히 쳐내고 스토리만 번역하기도 하고..

다른사람이 번역한걸로 보다가 번역이 너무 마음에 안 들어서 새로 번역해 보는데.. 파일 합치고 보면 전체 분량이 상당히 줄어 있음..

읽다보면 간혹 내용이 좀 빈 것 같다 싶어서 원문 찾아서 다시 번역시켜 보면 내용이 많이 늘어나는 경우도 아주 가끔 있고...

4 comments

skydoksuri

11/28/25

재미니 무료버전으로 그림 그려달라고 했는대 너무 멍청해서 인지 수십번을 알려줘도 이넘이 못알아 먹던대...무료 사용자라고 괄시 하는건가..

tammy

11/28/25 Edited 11/28/25

현재로서는 2.5 프로가 더 나아 보이긴 하네요

karlics

11/28/25

번역되는 문장의 퀄리티 자체는 진짜로 문장 자체가 엄청 자연스럽게 번역되고 좋은데 그 과정에서 의역이 너무 과도하게 들어감. 원문에도 없는데 원문이랑 아예 안 어울리는 단어로 번역이 나오질 않나(선협물인데 히든카드라는 번역이 나옴) 의역이 지나쳐서 원문이랑 아예 다른 어감 다른 의미로 해석되기 쉬운 문장으로 번역되서 아예 완전히 번역이 이상하게 뽑히질 않나 현재로써는 2.5 pro랑 비교하지면...고점은 높은데 저점도 그만큼 파멸적인 느낌?