오늘의 웹 번역기 패치 내역과 테스트 링크 입니다.
주요 반영 사항
로그 내 하드코딩 '51번' 동적 청크 번호화
양방향 교차 시험 및 정밀 2차 격리 처리 시 로그에 특정 번호가 고정 출력되던 문제를 전면 수정하였습니다.
청크 번호에 맞추어 청크 #${chunkDisplay}-1, 청크 #${chunkDisplay}-2, 청크 #${chunkDisplay}-1-1, 청크 #${chunkDisplay}-1-2로 동적 출력됩니다.
서브청크 최대 2회 분할(3-1-1) 엄격 제한 및 즉시 격리
서브청크 재귀 깊이를 2회(예: 3-1-1, 3-1-2)로 엄격히 제한하여 3-1-1-1-1 등 무한 세분화로 인한 API 일일 한도(RPD) 낭비를 원천 차단하였습니다.
2회 분할 단계에서 검열, AI 응답 조기 절단, 또는 오류 발생 시 추가 분할 없이 즉시 원문 보존 격리([⚠️검열_원문_보존: #N]) 처리하고 번역 작업이 중단 없이 끝까지 이어집니다.
연속 검열 감지 시 1코어 감속 및 서브청크 3초 간격 페이싱
연속 검열(2회 이상) 및 분당 요청 횟수(RPM) 70% 초과 감지 시, 병렬 워커를 즉시 1개 코어로 감속하여 순차 안전 격리 모드로 전환합니다.
서브청크 요청 간 최소 3초의 간격을 강제 보장하여 RPM 스탬피드 및 병렬 폭주 현상을 방지하였습니다.
해당 청크의 서브청크 격리 및 병합이 완료되면 자동으로 기존 3코어 병렬 모드로 복귀합니다.
1. 발생 원인 분석
TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'toLowerCase') 발생:
GeminiClient.isContentSafetyError 및 classifyError에서 error.message.toLowerCase()를 직접 호출할 때, error가 문자열이거나 message 속성이 없는 예외 객체인 경우 error.message가 undefined가 되어 런타임 크래시가 발생했습니다.
청크 #41번 누락 과정:
청크 #41은 1차 분할(#41-1: 9,340자)이 성공했으나, 후속 #41-2(4,918자) 번역 중 19금 묘사로 인한 조기 절단(글자수 4.5% <= 30%)이 감지되었습니다.
이때 isContentSafetyError에 문자열 에러 메시지가 전달되면서 위의 toLowerCase 예외가 발생했고, 예외가 워커 상위로 전파되어 격리 보존 파이프라인으로 내려가지 못한 채 청크 전체가 failed로 등록되었습니다.
청크 #50번 상태:
검열 감지 후 1차 분할(#50-1) 번역 진행 도중 작업이 중단되어 미완료 상태로 남았습니다.
2. 수정 및 재발 방지 조치 사항
에러 핸들링 100% 널 세이프(Null-Safe) 방어 처리:
GeminiClient.isContentSafetyError, isRateLimitError, classifyError, translateErrorMessageToKorean에 들어오는 모든 에러 인자를 String(error?.message || error?.error?.message || error || '').toLowerCase() 형태로 정규화하여 어떤 객체나 문자열이 전달되어도 런타임 예외가 발생하지 않도록 원천 차단했습니다.
isCensorshipOrEmptyError 판별 기준 확장:
성인 묘사로 인한 "절단", "누락", "중간 끊김", "품질 이상", "치명적" 등의 키워드를 검열/절단 판정 대상에 포함시켜 절단 발생 시에도 격리 보존 흐름이 정상 작동하도록 연결했습니다.
확정 방침 적용 (차순위 플래그십 1회 재시도 후 격리 보존):
1차 서브청크 성공 후 2차 서브청크에서 절단/오류가 감지되면, 먼저 차순위 플래그십 모델로 1회 구제 번역을 시도합니다.
차순위 플래그십에서도 절단이 지속되면, 청크를 실패 처리(누락)하지 않고 해당 문제 구간만 [⚠️검열_원문_보존]으로 격리 처리한 뒤 선행 성공본과 결합하여 status: 'completed'(완료) 로 정상 마감합니다. (청크 누락 0건 보장)
'이어서 번역 재개' 시 안전 완역:
이미 성공한 청크들은 그대로 보존(스킵)되고, 미완료/실패했던 청크(#41, #50)만 대기열에 진입하여 개선된 플래그십 재시도 및 격리 보존 모드로 우선 완역 처리됩니다.
==========================================
https://ai.studio/apps/4d605e54-2383-4cb2-82e8-8a66abcf06fc?fullscreenApplet=true
19금 자료를 어떻게든 꾸역구역 번역 시키고 청크 누락도 최대한 억제하는 패치를 진행중입니다.
웹 번역기에 19금 자료를 번역하는건 검열때문에 일일 요청 횟수만 낭비하는 일이 생기지만, 일부 19금 자료가 아닌 소설에도 중간에 배드씬이 섞여있는 자료가 있기 때문에 해당 자료를 문제없이 번역할 수 있는 걸 목표로 패치를 진행중입니다.
이젠 19금 자료를 번역시켜도 꾸역꾸역 번역을 한다던지, 아니면 몸 비틀기로 번역시도해도 안되면 그냥 원문 격리하고 내보내서 일일 요청 횟수를 낭비하지 않도록 하고 있습니다.
위 링크는 패치한 테스트 번역기의 링크이며 언제든지 사라질 수 있습니다.
따로 문제가 없을 경우 업데이트로 반영해 유틸란에 배포하겠습니다.
s/ainovel
• 8,080 subscribers- 1. ※번역 요청 규칙※
본문에 원문 또는 후기 혹은 원문과 후기 둘 다 포함 필수. ex. [후기] 검도지로 1~2340 완; 또는 [원문/후기] 검도지로 1~2340 완 그 외 번역 요청은 이 글이 아닌 번역 요청 공지글에 댓글로 작성해주세요. 타 사이트의 자료 요청 금지. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 2. ※복구 요청 규칙※
원글 링크를 붙여주세요. 복구 자료는 복구 요청글의 링크를 첨부해주세요. 복구 요청은 공유할때까지 도배하지말고 기다려주세요. ※요청 규칙 미숙지시 7일 차단※
- 3. 욕설 및 비속어 금지
욕설, 비하, 혐오, 성적인 발언, 정치적 조롱 등은 일절 금지합니다. 상대를 직접적으로 공격하거나 조롱하는 행위는 즉시 제재 대상이 됩니다.
- 4. 분쟁 자제
의견 충돌이 발생하더라도 인신공격 없이 논리적인 대화 로 해결하도록 합니다. 지속적으로 분쟁을 유발하는 행위는 경고 또는 차단 조치의 대상이 됩니다.
- 5. 게시글 및 댓글 작성 기준
허위정보, 루머, 도배, 낚시성 게시물 은 삭제될 수 있습니다. 컨텐츠 관련 비판은 허용하되, 사람을 향한 비난은 허용되지 않습니다.
- 6. 공유 링크는 base64로 암호화 필수 (즉 본문 링크는 base64로 복호화 필요)
※연재처의 링크는 암호화 대상에서 제외합니다※
- 7. 닉네임 언급 및 친목 금지.