kone
ainovel
ainovel

오늘의 웹 번역기 패치 내역과 테스트 링크 입니다.

잡담
5,082 views · 18 points

주요 반영 사항

  1. 로그 내 하드코딩 '51번' 동적 청크 번호화

    • 양방향 교차 시험 및 정밀 2차 격리 처리 시 로그에 특정 번호가 고정 출력되던 문제를 전면 수정하였습니다.

    • 청크 번호에 맞추어 청크 #${chunkDisplay}-1, 청크 #${chunkDisplay}-2, 청크 #${chunkDisplay}-1-1, 청크 #${chunkDisplay}-1-2로 동적 출력됩니다.

  2. 서브청크 최대 2회 분할(3-1-1) 엄격 제한 및 즉시 격리

    • 서브청크 재귀 깊이를 2회(예: 3-1-1, 3-1-2)로 엄격히 제한하여 3-1-1-1-1 등 무한 세분화로 인한 API 일일 한도(RPD) 낭비를 원천 차단하였습니다.

    • 2회 분할 단계에서 검열, AI 응답 조기 절단, 또는 오류 발생 시 추가 분할 없이 즉시 원문 보존 격리([⚠️검열_원문_보존: #N]) 처리하고 번역 작업이 중단 없이 끝까지 이어집니다.

  3. 연속 검열 감지 시 1코어 감속 및 서브청크 3초 간격 페이싱

    • 연속 검열(2회 이상) 및 분당 요청 횟수(RPM) 70% 초과 감지 시, 병렬 워커를 즉시 1개 코어로 감속하여 순차 안전 격리 모드로 전환합니다.

    • 서브청크 요청 간 최소 3초의 간격을 강제 보장하여 RPM 스탬피드 및 병렬 폭주 현상을 방지하였습니다.

    • 해당 청크의 서브청크 격리 및 병합이 완료되면 자동으로 기존 3코어 병렬 모드로 복귀합니다.

1. 발생 원인 분석

  1. TypeError: Cannot read properties of undefined (reading 'toLowerCase') 발생:

    • GeminiClient.isContentSafetyError 및 classifyError에서 error.message.toLowerCase()를 직접 호출할 때, error가 문자열이거나 message 속성이 없는 예외 객체인 경우 error.message가 undefined가 되어 런타임 크래시가 발생했습니다.

  2. 청크 #41번 누락 과정:

    • 청크 #41은 1차 분할(#41-1: 9,340자)이 성공했으나, 후속 #41-2(4,918자) 번역 중 19금 묘사로 인한 조기 절단(글자수 4.5% <= 30%)이 감지되었습니다.

    • 이때 isContentSafetyError에 문자열 에러 메시지가 전달되면서 위의 toLowerCase 예외가 발생했고, 예외가 워커 상위로 전파되어 격리 보존 파이프라인으로 내려가지 못한 채 청크 전체가 failed로 등록되었습니다.

  3. 청크 #50번 상태:

    • 검열 감지 후 1차 분할(#50-1) 번역 진행 도중 작업이 중단되어 미완료 상태로 남았습니다.


2. 수정 및 재발 방지 조치 사항

  • 에러 핸들링 100% 널 세이프(Null-Safe) 방어 처리:

    • GeminiClient.isContentSafetyError, isRateLimitError, classifyError, translateErrorMessageToKorean에 들어오는 모든 에러 인자를 String(error?.message || error?.error?.message || error || '').toLowerCase() 형태로 정규화하여 어떤 객체나 문자열이 전달되어도 런타임 예외가 발생하지 않도록 원천 차단했습니다.

  • isCensorshipOrEmptyError 판별 기준 확장:

    • 성인 묘사로 인한 "절단", "누락", "중간 끊김", "품질 이상", "치명적" 등의 키워드를 검열/절단 판정 대상에 포함시켜 절단 발생 시에도 격리 보존 흐름이 정상 작동하도록 연결했습니다.

  • 확정 방침 적용 (차순위 플래그십 1회 재시도 후 격리 보존):

    • 1차 서브청크 성공 후 2차 서브청크에서 절단/오류가 감지되면, 먼저 차순위 플래그십 모델로 1회 구제 번역을 시도합니다.

    • 차순위 플래그십에서도 절단이 지속되면, 청크를 실패 처리(누락)하지 않고 해당 문제 구간만 [⚠️검열_원문_보존]으로 격리 처리한 뒤 선행 성공본과 결합하여 status: 'completed'(완료) 로 정상 마감합니다. (청크 누락 0건 보장)

  • '이어서 번역 재개' 시 안전 완역:

    • 이미 성공한 청크들은 그대로 보존(스킵)되고, 미완료/실패했던 청크(#41, #50)만 대기열에 진입하여 개선된 플래그십 재시도 및 격리 보존 모드로 우선 완역 처리됩니다.

==========================================

https://ai.studio/apps/4d605e54-2383-4cb2-82e8-8a66abcf06fc?fullscreenApplet=true

19금 자료를 어떻게든 꾸역구역 번역 시키고 청크 누락도 최대한 억제하는 패치를 진행중입니다.

웹 번역기에 19금 자료를 번역하는건 검열때문에 일일 요청 횟수만 낭비하는 일이 생기지만, 일부 19금 자료가 아닌 소설에도 중간에 배드씬이 섞여있는 자료가 있기 때문에 해당 자료를 문제없이 번역할 수 있는 걸 목표로 패치를 진행중입니다.

이젠 19금 자료를 번역시켜도 꾸역꾸역 번역을 한다던지, 아니면 몸 비틀기로 번역시도해도 안되면 그냥 원문 격리하고 내보내서 일일 요청 횟수를 낭비하지 않도록 하고 있습니다.

위 링크는 패치한 테스트 번역기의 링크이며 언제든지 사라질 수 있습니다.

따로 문제가 없을 경우 업데이트로 반영해 유틸란에 배포하겠습니다.

18
20 comments
따로 말이 필요가 없지요. 업뎃 감사드립니다.
으음 검열을 회피하기 참 힘드네요 ㅠ
업뎃 감사합니다. 저도 지금 원본 텍스트 파일 받아서 돌려보는데 두근두근하며 기다립니다~
검열 회피 문제가 간단하지 않네요 ㅠ
검열 번역 다른 모델로 시도후에도 실패하면 검열된 부분만 txt에서 원문을 가져오는게 어떨까요? 그리고 원문 앞에 검열로 인해 번역이 실패한 부분이라고 명시해놓으면 될듯합니다 그 부분은 기계번역을 하든지 로컬 모델을 쓰던지 하면 되니까요
현재도 검열 격리 되어 번역문에 검색하기 쉽게 색인 처리되어 출력되고 있습니다. 현재 이 색인된 격리문만 따로 청크로 만들어서 재번역하는 방법을 구상 중입니다.
검열 뜨는게 쉽지 않긴 하네요. 전 버전보다는 덜 뜨긴해요.
아직 배포하기에는 살짝 모자르지만 점점 나아지고 있어요
선생님 번역중에 페이지가 갑자기 사라졌습니닷!
음? 아.. 지금 지속적으로 업데이트를 진행하면서 링크가 달라지고 있어요. 무료계정은 수정 사용량 한도가 모잘라서 계정을 이리저리 옮기면서 수정 작업 중이거든요.
앗 링크가 수정되고 있었군요 이런 380대 청크 중 10개 남짓한 청크를 남겨두고 페이지가 사라져서 놀랐네요 ver.1.0으로 내일 다시 해야겠네요 좋은 유틸 공유해주셔서 감사합니다
추가로 Moete 님 문의 사항이 있습니다. 같은 버전 안에서 다른 소설을 번역하려고 프로젝트를 새롭게 생성하여 2번째 프로젝트가 할당된 후 원클릭 1/2 항목 통과후 3 스마트 번역 화면 하단에 노출되는 버튼이 이어서 번역 재개 / 처음부터 다시 이 노출되고 있던데요 혹시 자동 저장된 정보로 인해서 그런건가요? 그리고 동일 계정 하에서 새로운 소설로 번역을 하려면 초기화를 하고 난 뒤에 하는 편이 나은지 궁금합니다
(edited )
아.. 다른 프로젝트에서 동시 번역하는 건 지금 패치하면서 기능 자체가 이상하게 망가졌습니다. AI가 또 어떤 쓸데없는 걸 건들여서 이렇게 된건지 저도 잘 모르겠네요. 일단 검열 문제부터 해결 한 다음에 차차 패치해보겠습니다. 한 계정당 하루에 2번정도밖에 수정이 안되는데, 그것마저 새로운 버그를 만들고 있어서 저도 난감합니다.
All
Title
Body