중국어 간체자가 진짜 빡치네요.
중국 감독 이름중에
소설상 표기될때
宁昊로 표기되는 감독이 있음
그래서 번역노트에 저호라고 독음해서 넣었는데
근데 희한하게 중국어로 번역될때 보면 녕하오
이런식으로 번역됨..
알고 보니까
감독이름
寧昊(영호) 였음
寧의 간자체가 宁였음
난 이것도 모르고 저호로 넣으니까
오류가 더 자주남. ㅠ.ㅠ
1
2 comments
vango
12/08/25 좀 애매하긴 한데 선협은
아레아한글에 넣고 간체를 번체로 전부 바꾸면 해결될때가 많습니다.
kone1133
12/08/25 번역 전에 자동으로 간체->번체로 수정하도록 파이썬을 한번 돌려주어야 하는 것 같네요.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
77220
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77220 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
47566
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47566 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
13008
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 13008 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43371
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43371 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10501
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10501 19
[패러디]
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-69
야돈
09/25/25
2309
19
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-69
[패러디]
야돈
09/25/25 2309 19
[야설]
[AI 번역]학생회장 고쿠센인 아게하의 굴욕
greener-straper
09/25/25
3000
22
[AI 번역]학생회장 고쿠센인 아게하의 굴욕
[야설]
greener-straper
09/25/25 3000 22
[일반]
[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다. 1-1643 (완)
serv-2004
09/25/25
3016
41
[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다. 1-1643 (완)
[일반]
serv-2004
09/25/25 3016 41
[패러디]
타입문, 러브게임을 로드했어요1-500
金日成綜合大學
09/25/25
3546
22
타입문, 러브게임을 로드했어요1-500
[패러디]
金日成綜合大學
09/25/25 3546 22
[패러디]
[나루토] 닌자 세계를 속인 내가 구세주로 추앙받다 1-273
金日成綜合大學
09/24/25
2968
16
[나루토] 닌자 세계를 속인 내가 구세주로 추앙받다 1-273
[패러디]
金日成綜合大學
09/24/25 2968 16
[일반]
삼국지 나의 계책 시뮬레이터 1-989(완) 업로드 및 후기
histórĭa
09/24/25
3346
16
삼국지 나의 계책 시뮬레이터 1-989(완) 업로드 및 후기
[일반]
histórĭa
09/24/25 3346 16
[패러디]
[헌터x헌터]나는 죽어서 강해진다 1-391
wer890
09/24/25
2856
29
[헌터x헌터]나는 죽어서 강해진다 1-391
[패러디]
wer890
09/24/25 2856 29
[일반]
[AI번역] 보물찾기 월드 투어 1-2413 (이거 원제목 아시는 분??)
shakeshack
09/24/25
3081
18
[AI번역] 보물찾기 월드 투어 1-2413 (이거 원제목 아시는 분??)
[일반]
shakeshack
09/24/25 3081 18
[패러디]
[해리포터] 어린 마법사에서 백마왕까지 1-147
야돈
09/24/25
2960
21
[해리포터] 어린 마법사에서 백마왕까지 1-147
[패러디]
야돈
09/24/25 2960 21
[야설]
[AI 번역] 음술 연금술사 (淫术炼金士) 1-35 완결 #판타지 #조교 #하드코어 저자 솨이따이
greener-straper
09/24/25
4286
37
[AI 번역] 음술 연금술사 (淫术炼金士) 1-35 완결 #판타지 #조교 #하드코어 저자 솨이따이
[야설]
greener-straper
09/24/25 4286 37
[패러디]
[뱅드림+봇치더록]여주인공은 내 내면의 목소리를 들을 수 있다374+82(완)
네르고
09/24/25
3564
40
[뱅드림+봇치더록]여주인공은 내 내면의 목소리를 들을 수 있다374+82(완)
[패러디]
네르고
09/24/25 3564 40
[야설]
내 애인의 어머니는 사실 현역 J컵 AV 여배우로, 딸의 남자친구와 하고 싶어 안달 난 암컷이었다 1~2 권.epub
greener-straper
09/24/25
5402
33
내 애인의 어머니는 사실 현역 J컵 AV 여배우로, 딸의 남자친구와 하고 싶어 안달 난 암컷이었다 1~2 권.epub
[야설]
greener-straper
09/24/25 5402 33
[일반]
복한(한나라를 뒤엎다) 1-541(완) 업로드 및 후기
histórĭa
09/23/25
4339
34
복한(한나라를 뒤엎다) 1-541(완) 업로드 및 후기
[일반]
histórĭa
09/23/25 4339 34
[일반]
환생하고 나서야 소꿉친구가 있다는 것을 알게 되었다 1-150
serv-2004
09/23/25
2694
34
환생하고 나서야 소꿉친구가 있다는 것을 알게 되었다 1-150
[일반]
serv-2004
09/23/25 2694 34
[일반]
[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다 1 - 1253
serv-2004
09/23/25
1955
33
[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다 1 - 1253
[일반]
serv-2004
09/23/25 1955 33
[일반]
연애는 시뮬레이션 이후에 1-376 (완)
serv-2004
09/23/25
3182
32
연애는 시뮬레이션 이후에 1-376 (완)
[일반]
serv-2004
09/23/25 3182 32
[패러디]
[종합 만화] 나는 영령이 되고 싶지 않아 1~499
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/23/25
2237
23
[종합 만화] 나는 영령이 되고 싶지 않아 1~499
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/23/25 2237 23
[일반]
[Ai번역] 내 아내는 대승기 고수
tunamayo53
09/23/25
3899
32
[Ai번역] 내 아내는 대승기 고수
[일반]
tunamayo53
09/23/25 3899 32
[패러디]
[나루토]이 30세 우치하는 의욕이 없다 1-589
金日成綜合大學
09/23/25
2582
25
[나루토]이 30세 우치하는 의욕이 없다 1-589
[패러디]
金日成綜合大學
09/23/25 2582 25
[패러디]
[유희왕] 누가 그에게 유희왕을 1-1577
金日成綜合大學
09/22/25
1654
18
[유희왕] 누가 그에게 유희왕을 1-1577
[패러디]
金日成綜合大學
09/22/25 1654 18
[패러디]
[해리포터]호그와트에서 흑막으로 시작 1-295
tarclu
09/22/25
3890
22
[해리포터]호그와트에서 흑막으로 시작 1-295
[패러디]
tarclu
09/22/25 3890 22
[패러디]
[종합 만화]내 여자친구는 만화가1-690(완)
네르고
09/22/25
3096
26
[종합 만화]내 여자친구는 만화가1-690(완)
[패러디]
네르고
09/22/25 3096 26
[패러디]
헌터x헌터 시작부터 아이템 마스터 1-190
wer890
09/22/25
2700
22
헌터x헌터 시작부터 아이템 마스터 1-190
[패러디]
wer890
09/22/25 2700 22
[패러디]
[헌터X헌터] 헌터x헌터 : 무한 성장 1-314
야돈
09/22/25
2499
23
[헌터X헌터] 헌터x헌터 : 무한 성장 1-314
[패러디]
야돈
09/22/25 2499 23
[패러디]
[해리포터] 호그와트 : 기적 너머 1-256
야돈
09/22/25
2451
27
[해리포터] 호그와트 : 기적 너머 1-256
[패러디]
야돈
09/22/25 2451 27
[일반]
[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다 1-460
serv-2004
09/22/25
2999
20
[스포츠] 남은 것은, 소음 뿐이었다 1-460
[일반]
serv-2004
09/22/25 2999 20
[패러디]
[나루토] 나뭇잎 일지 1-133
야돈
09/22/25
2803
27
[나루토] 나뭇잎 일지 1-133
[패러디]
야돈
09/22/25 2803 27
[패러디]
[해리포터] 호그와트의 밝고 명랑한 스네이프 1-192
야돈
09/22/25
1657
19
[해리포터] 호그와트의 밝고 명랑한 스네이프 1-192
[패러디]
야돈
09/22/25 1657 19
[패러디]
[해리포터] 작은 오소리가 나무를 심고 있을 뿐인데, 왜 긴장하니 1-256
야돈
09/22/25
2016
24
[해리포터] 작은 오소리가 나무를 심고 있을 뿐인데, 왜 긴장하니 1-256
[패러디]
야돈
09/22/25 2016 24
[패러디]
[종합 만화] 나는 영령이 되고 싶지 않아 1~159
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/22/25
2217
19
[종합 만화] 나는 영령이 되고 싶지 않아 1~159
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
09/22/25 2217 19
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53