ainovel

중국어 간체자가 진짜 빡치네요.

sankhara

12/08/2025, 01:30:17

잡담

1563 views · 1 like

중국 감독 이름중에

소설상 표기될때

宁昊로 표기되는 감독이 있음

그래서 번역노트에 저호라고 독음해서 넣었는데

근데 희한하게 중국어로 번역될때 보면 녕하오

이런식으로 번역됨..

알고 보니까

감독이름

寧昊(영호) 였음

寧의 간자체가 宁였음

난 이것도 모르고 저호로 넣으니까

오류가 더 자주남. ㅠ.ㅠ

2 comments

vango

12/08/25

좀 애매하긴 한데 선협은 아레아한글에 넣고 간체를 번체로 전부 바꾸면 해결될때가 많습니다.

kone1133

12/08/25

번역 전에 자동으로 간체->번체로 수정하도록 파이썬을 한번 돌려주어야 하는 것 같네요.

Hot posts

Write

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

Alria

05/05

13009

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

[포켓몬] 포켓몬스터：호연의 노도 1-300

야돈

12/10/25

2964

[포켓몬] 포켓몬스터：호연의 노도 1-300

[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-390

야돈

12/10/25

3870

[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-390

[코난] 난 베이커 거리야 말로 천국이라고 생각해 1-408

야돈

12/10/25

3871

[코난] 난 베이커 거리야 말로 천국이라고 생각해 1-408

[원피스] 염동염동 열매 능력자, 바다를 뒤엎다 1-115

야돈

12/10/25

3973

[원피스] 염동염동 열매 능력자, 바다를 뒤엎다 1-115

[나루토] 마이너스 1부터 시작 1-58

야돈

12/10/25

3270

[나루토] 마이너스 1부터 시작 1-58

[포켓몬] 포켓몬 세계의 정수 1-1288 (완)

야돈

12/10/25

4382

[포켓몬] 포켓몬 세계의 정수 1-1288 (완)

[포켓몬] 포켓몬스터의 전설적인 트레이너 1-800

야돈

12/10/25

4146

[포켓몬] 포켓몬스터의 전설적인 트레이너 1-800

[포켓몬] 포켓몬이지만 스타듀 밸리 이야기 1-179

야돈

12/10/25

4032

[포켓몬] 포켓몬이지만 스타듀 밸리 이야기 1-179

[포켓몬] 포켓몬, 드래곤 타입 사천왕 1-200

야돈

12/10/25

3131

[포켓몬] 포켓몬, 드래곤 타입 사천왕 1-200

(수정)블루스타/패러독스 경로(재번역)/사이버펑크2071/70년도 회귀 사랑받는 며느리

kone1133

12/10/25

3535

(수정)블루스타/패러독스 경로(재번역)/사이버펑크2071/70년도 회귀 사랑받는 며느리

[포켓몬] 포켓몬 탐정 사건 파일 1-469

야돈

12/10/25

8013

[포켓몬] 포켓몬 탐정 사건 파일 1-469

[우마무스메]출주 정지 후, 저는 트레이너가 되었습니다 (완결)

hyun6871

12/08/25

4272

[우마무스메]출주 정지 후, 저는 트레이너가 되었습니다 (완결)

[역내청x다중]평온하지 않은 일상不平静的日常 완결

hyun6871

12/08/25

5396

[역내청x다중]평온하지 않은 일상不平静的日常 완결

스피드 쌀먹 공유 모음 20251208

tassdar

12/08/25

7836

스피드 쌀먹 공유 모음 20251208

[다중] 나의 '스탠드'는 스티브! 1~1366

aabbp

12/08/25

5179

[다중] 나의 '스탠드'는 스티브! 1~1366

붕괴 스타레일 풍요의 흉물이 되어버렸다 1~389

라스트오리진으로 팔려간 댕라

12/08/25

3727

붕괴 스타레일 풍요의 흉물이 되어버렸다 1~389

[AI 번역] 종말 대홍수 옆집 여자가 식량을 빌리러 왔다 (末世大洪水：女邻居上门借粮) 【1~945】

greener-straper

12/08/25

7223

[AI 번역] 종말 대홍수 옆집 여자가 식량을 빌리러 왔다 (末世大洪水：女邻居上门借粮) 【1~945】

[실지주] 저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 1~745 완결+외전+완전판

라스트오리진으로 팔려간 댕라

12/07/25

7130

[실지주] 저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 1~745 완결+외전+완전판

스피드 쌀먹 공유 모음 20251207

tassdar

12/07/25

8331

스피드 쌀먹 공유 모음 20251207

[엘든링]엘데의 장작의 왕艾尔登薪王 (완)

hyun6871

12/07/25

7659

[엘든링]엘데의 장작의 왕艾尔登薪王 (완)

포켓몬 : 저 트레이너 너무 막나가잖아 1~581

라스트오리진으로 팔려간 댕라

12/07/25

3210

포켓몬 : 저 트레이너 너무 막나가잖아 1~581

나는 테라에 살면서 기상천외한 소국을 다스린다 1-1192

naxlamas

12/07/25

2745

나는 테라에 살면서 기상천외한 소국을 다스린다 1-1192

[우마무스메]출주 정지 후, 저는 트레이너가 되었습니다 1~1451

hyun6871

12/06/25

4530

[우마무스메]출주 정지 후, 저는 트레이너가 되었습니다 1~1451

수선은 의외로 과학적인 면이 있다 1-1114(251217 수정)(완결)

kone1133

12/06/25

6455

수선은 의외로 과학적인 면이 있다 1-1114(251217 수정)(완결)

[선협]

kone1133

12/06/25 6455 58

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53