ainovel

중국어 간체자가 진짜 빡치네요.

sankhara

12/08/2025, 01:30:17

잡담

1545 views · 1 like

중국 감독 이름중에

소설상 표기될때

宁昊로 표기되는 감독이 있음

그래서 번역노트에 저호라고 독음해서 넣었는데

근데 희한하게 중국어로 번역될때 보면 녕하오

이런식으로 번역됨..

알고 보니까

감독이름

寧昊(영호) 였음

寧의 간자체가 宁였음

난 이것도 모르고 저호로 넣으니까

오류가 더 자주남. ㅠ.ㅠ

2 comments

vango

12/08/25

좀 애매하긴 한데 선협은 아레아한글에 넣고 간체를 번체로 전부 바꾸면 해결될때가 많습니다.

kone1133

12/08/25

번역 전에 자동으로 간체->번체로 수정하도록 파이썬을 한번 돌려주어야 하는 것 같네요.

Hot posts

Write

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

Alria

05/05

13009

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

[엘든링x프리렌]엘든링에 간 프리렌芙莉莲在艾尔登法环1~365

hyun6871

01/04

4608

[엘든링x프리렌]엘든링에 간 프리렌芙莉莲在艾尔登法环1~365

[원신]백세의 약속, 천리에 의해 폭로되다原神百世邀约，我被天理曝光了 1-848 (완결)

hyun6871

01/04

5346

[원신]백세의 약속, 천리에 의해 폭로되다原神百世邀约，我被天理曝光了 1-848 (완결)

스피드 쌀먹 공유 모음 20260104

tassdar

01/04

7674

스피드 쌀먹 공유 모음 20260104

[AI 번역]『청랭(淸冷)한 성녀의 강압적인 사랑, 이 뜨거운 풀은 도망칠 생각이 없다』(清冷聖女強制愛，火熱小草不想逃) 1-580 연재중

greener-straper

01/04

13370

[AI 번역]『청랭(淸冷)한 성녀의 강압적인 사랑, 이 뜨거운 풀은 도망칠 생각이 없다』(清冷聖女強制愛，火熱小草不想逃) 1-580 연재중

임아소 신작 무림문에서 장생선문으로1-224

vkqlffhs103

01/04

12654

임아소 신작 무림문에서 장생선문으로1-224

쌍둥이를 데리고 유치원에 가서 요리사 되기 1-334

guswjd

01/04

3868

쌍둥이를 데리고 유치원에 가서 요리사 되기 1-334

[신비의 제왕]신비 : 행운아 诡秘：幸运儿 1-709 完

basileus31

01/03

4207

[신비의 제왕]신비 : 행운아 诡秘：幸运儿 1-709 完

[블리치TS] 시로쨩한테 '히나모리이이이!'라고 외치게 하고 싶었던 인생이었다 1-145

poiuytrewq

01/03

4107

[블리치TS] 시로쨩한테 '히나모리이이이!'라고 외치게 하고 싶었던 인생이었다 1-145

스피드 쌀먹 공유 모음 20260103

스피드 쌀먹 공유 모음 20260103

[실지주]오레키 호타로의 엘리트 교실 1-801(완)

weieilkk22

01/03

4673

[실지주]오레키 호타로의 엘리트 교실 1-801(완)

패러디 본것들 주관적인 평점겸 작품 추천 구걸

아스파가

01/03

9435

패러디 본것들 주관적인 평점겸 작품 추천 구걸

[AI 번역]『중향국』(众香国) 1-301 완결

greener-straper

01/03

6063

[AI 번역]『중향국』(众香国) 1-301 완결

[나루토] 일기를 썼더니 오오츠츠키 강림이 폭로되었다1-92

金日成綜合大學

01/02

3354

[나루토] 일기를 썼더니 오오츠츠키 강림이 폭로되었다1-92

[뱅드림x봇치]결국,나는 그녀들의 백월광이 되었다最后，我成为了她们的白月光 1~4권63장

hyun6871

01/02

3370

[뱅드림x봇치]결국,나는 그녀들의 백월광이 되었다最后，我成为了她们的白月光 1~4권63장

붕괴 스타레일 내 정신 나간 능력이 매주 갱신된다1-156

네르고

01/02

4013

붕괴 스타레일 내 정신 나간 능력이 매주 갱신된다1-156

붕괴 스타레일에 빙의한 게임 플레이어1-468

네르고

01/02

3652

붕괴 스타레일에 빙의한 게임 플레이어1-468

[AI 번역]『량산의 탄식』(凉山叹息) 1-32 #도시 #하렘 #NTR #피폐 연재 중

greener-straper

01/02

4610

[AI 번역]『량산의 탄식』(凉山叹息) 1-32 #도시 #하렘 #NTR #피폐 연재 중

스피드 쌀먹 공유 모음 20260102

tassdar

01/02

7642

스피드 쌀먹 공유 모음 20260102

[원신]리월의 도성璃月盗圣 1~500(완결)

hyun6871

01/02

4135

[원신]리월의 도성璃月盗圣 1~500(완결)

나는 붕괴 3rd를 플레이한다 재검수 및 갱신 중

라스트오리진으로 팔려간 댕라

01/02

3828

나는 붕괴 3rd를 플레이한다 재검수 및 갱신 중

[타입문] 도쿄로 전생한 지 12년, 소꿉친구가 시키 누님이라는 걸 이제야 알았다1-171

金日成綜合大學

01/02

3568

[타입문] 도쿄로 전생한 지 12년, 소꿉친구가 시키 누님이라는 걸 이제야 알았다1-171

[신비의 제왕] 시작부터 순백천사로 위장하다 1-200

야돈

01/02

3858

[신비의 제왕] 시작부터 순백천사로 위장하다 1-200

[신비의 제왕] 거대한 시계 그로스 경로 1-150

야돈

01/02

3782

[신비의 제왕] 거대한 시계 그로스 경로 1-150

[신비의 제왕] 절세의 타로 1-182

야돈

01/02

4006

[신비의 제왕] 절세의 타로 1-182

[신비의 제왕] 나는 신비의 여왕과 결혼했다 1-400

야돈

01/02

3959

[신비의 제왕] 나는 신비의 여왕과 결혼했다 1-400

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53