중국어 간체자가 진짜 빡치네요.
중국 감독 이름중에
소설상 표기될때
宁昊로 표기되는 감독이 있음
그래서 번역노트에 저호라고 독음해서 넣었는데
근데 희한하게 중국어로 번역될때 보면 녕하오
이런식으로 번역됨..
알고 보니까
감독이름
寧昊(영호) 였음
寧의 간자체가 宁였음
난 이것도 모르고 저호로 넣으니까
오류가 더 자주남. ㅠ.ㅠ
1
2 comments
vango
12/08/25 좀 애매하긴 한데 선협은
아레아한글에 넣고 간체를 번체로 전부 바꾸면 해결될때가 많습니다.
kone1133
12/08/25 번역 전에 자동으로 간체->번체로 수정하도록 파이썬을 한번 돌려주어야 하는 것 같네요.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
75268
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75268 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
44976
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44976 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12637
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12637 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43172
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43172 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
9959
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9959 19
잡담
저는 개인적으로 하렘물인 패러디물 번역되서 올라오는거 매우 좋아합니다
karlics
12/04/25
1433
7
저는 개인적으로 하렘물인 패러디물 번역되서 올라오는거 매우 좋아합니다
잡담
karlics
12/04/25 1433 7
잡담
중국 ai번역 질문
asdf1153
12/04/25
1519
0
중국 ai번역 질문
잡담
asdf1153
12/04/25 1519 0
잡담
해리포터 패러디 중에서
cheeeze
12/04/25
2711
0
해리포터 패러디 중에서
잡담
cheeeze
12/04/25 2711 0
잡담
프롬프트로 떡씬 창작하기
greener-straper
12/04/25
6888
1
프롬프트로 떡씬 창작하기
잡담
greener-straper
12/04/25 6888 1
잡담
나는 사이코패스가 아니다 히로인 있음?
Ghost
12/03/25
3382
0
나는 사이코패스가 아니다 히로인 있음?
잡담
Ghost
12/03/25 3382 0
잡담
마플 패러디 용어집에 꼭 넣을 단어
vango
12/03/25
2803
2
마플 패러디 용어집에 꼭 넣을 단어
잡담
vango
12/03/25 2803 2
잡담
학신패러디는 왜 다 수준 이하지
야돈
12/03/25
2116
4
학신패러디는 왜 다 수준 이하지
잡담
야돈
12/03/25 2116 4
잡담
중국쪽 소설 문체가 가끔 이상하다 싶었더니 검열이 있구나....
명일방주너무좋아광인
12/03/25
1522
0
중국쪽 소설 문체가 가끔 이상하다 싶었더니 검열이 있구나....
잡담
명일방주너무좋아광인
12/03/25 1522 0
잡담
패러디 물이 포인트를 잘못 잡음
vango
12/03/25
2058
0
패러디 물이 포인트를 잘못 잡음
잡담
vango
12/03/25 2058 0
잡담
확실히 중국이 보법이 다르네
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/03/25
9750
8
확실히 중국이 보법이 다르네
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/03/25 9750 8
잡담
닌자학교 선생님 초반 후기.
개꿀페페
12/02/25
1457
2
닌자학교 선생님 초반 후기.
잡담
개꿀페페
12/02/25 1457 2
잡담
하렘소설 주인공의 마인드
sankhara
12/02/25
1055
5
하렘소설 주인공의 마인드
잡담
sankhara
12/02/25 1055 5
잡담
중국 사이트들 돌아다녀보니 똑같은 게 사이트별로 화수 차이나던데
basileus31
12/02/25
1045
2
중국 사이트들 돌아다녀보니 똑같은 게 사이트별로 화수 차이나던데
잡담
basileus31
12/02/25 1045 2
잡담
마음의 괴도 도쿄 ..여러번 도전 했으나
닉네임을뭐라고하냐
12/02/25
1007
0
마음의 괴도 도쿄 ..여러번 도전 했으나
잡담
닉네임을뭐라고하냐
12/02/25 1007 0
잡담
gpt 성인용 출시하는듯
bulu999
12/02/25
1936
5
gpt 성인용 출시하는듯
잡담
bulu999
12/02/25 1936 5
잡담
회귀 형사물 이거 재미있다길래 봤는데 바로 중뽕 나오네
fcddr
12/02/25
1088
1
회귀 형사물 이거 재미있다길래 봤는데 바로 중뽕 나오네
잡담
fcddr
12/02/25 1088 1
잡담
ㅎㅋ 전혀 안 써봤는데
dlatldyd123
12/02/25
1245
0
ㅎㅋ 전혀 안 써봤는데
잡담
dlatldyd123
12/02/25 1245 0
잡담
번역충돌방지용 - [실지주] 저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 번역중
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/02/25
1268
9
번역충돌방지용 - [실지주] 저는 당신들의 보상이 필요할 뿐입니다 번역중
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/02/25 1268 9
잡담
마법 세계에서 수선 재밌다
sdl25
12/01/25
1827
2
마법 세계에서 수선 재밌다
잡담
sdl25
12/01/25 1827 2
잡담
DC패러디에서 가장 이질적인 인물
vango
12/01/25
1447
1
DC패러디에서 가장 이질적인 인물
잡담
vango
12/01/25 1447 1
잡담
콜로모 프롬프트 공유할걸...후회 됩니다.
얀데레좋은듯
12/01/25
1494
6
콜로모 프롬프트 공유할걸...후회 됩니다.
잡담
얀데레좋은듯
12/01/25 1494 6
잡담
이번 중국 한일령으로 패러디 여파 없겠지
kakabarara
12/01/25
1060
0
이번 중국 한일령으로 패러디 여파 없겠지
잡담
kakabarara
12/01/25 1060 0
잡담
근데, 진짜 밀프에 대한 환상이 있기는 한 듯
sankhara
12/01/25
1332
0
근데, 진짜 밀프에 대한 환상이 있기는 한 듯
잡담
sankhara
12/01/25 1332 0
잡담
이름이 어쩌다 한번씩 막 튀네
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/01/25
1306
4
이름이 어쩌다 한번씩 막 튀네
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
12/01/25 1306 4
잡담
번역안된 소설 후기나 소개글
sankhara
11/30/25
10565
10
번역안된 소설 후기나 소개글
잡담
sankhara
11/30/25 10565 10
잡담
종말 소설들이 재밌네요
rjsdl5
11/30/25
4596
0
종말 소설들이 재밌네요
잡담
rjsdl5
11/30/25 4596 0
잡담
근데 헬카 올려도 쓸모가 없음
야돈
11/30/25
3920
18
근데 헬카 올려도 쓸모가 없음
잡담
야돈
11/30/25 3920 18
잡담
ㅎㅋ/ㅇㅌ 퍼가는거 대충 방지하는 방법.....??
Ghost
11/30/25
1732
6
ㅎㅋ/ㅇㅌ 퍼가는거 대충 방지하는 방법.....??
잡담
Ghost
11/30/25 1732 6
잡담
올린지 20분 만에 ㅎ카에서 퍼갔군요
hyun6871
11/30/25
3869
17
올린지 20분 만에 ㅎ카에서 퍼갔군요
잡담
hyun6871
11/30/25 3869 17
잡담
중국애들은 소설로 유튜브도 만드네요.
sankhara
11/30/25
1132
0
중국애들은 소설로 유튜브도 만드네요.
잡담
sankhara
11/30/25 1132 0
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53