중국어 간체자가 진짜 빡치네요.
중국 감독 이름중에
소설상 표기될때
宁昊로 표기되는 감독이 있음
그래서 번역노트에 저호라고 독음해서 넣었는데
근데 희한하게 중국어로 번역될때 보면 녕하오
이런식으로 번역됨..
알고 보니까
감독이름
寧昊(영호) 였음
寧의 간자체가 宁였음
난 이것도 모르고 저호로 넣으니까
오류가 더 자주남. ㅠ.ㅠ
1
2 comments
vango
12/08/25 좀 애매하긴 한데 선협은
아레아한글에 넣고 간체를 번체로 전부 바꾸면 해결될때가 많습니다.
kone1133
12/08/25 번역 전에 자동으로 간체->번체로 수정하도록 파이썬을 한번 돌려주어야 하는 것 같네요.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
75970
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75970 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
45437
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45437 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12808
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12808 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43302
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43302 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10271
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10271 19
잡담
표절물에서 주인공 강해지는 거 불호임
trollking1
02/10
1607
-4
표절물에서 주인공 강해지는 거 불호임
잡담
trollking1
02/10 1607 -4
잡담
Modern_Family : New_Life 대충 번역하는데
야돈
02/10
1708
0
Modern_Family : New_Life 대충 번역하는데
잡담
야돈
02/10 1708 0
잡담
약스포잡담) 신비의 제왕이 최고였던 점
parksangyong
02/10
1694
4
약스포잡담) 신비의 제왕이 최고였던 점
잡담
parksangyong
02/10 1694 4
잡담
배치번역기 용어집 추출 속도 향상하는 방법 있나요?
야돈
02/10
1940
0
배치번역기 용어집 추출 속도 향상하는 방법 있나요?
잡담
야돈
02/10 1940 0
잡담
드디어 ciweimao 추출 성공ㅅㅂ
lonyfur
02/09
4008
31
드디어 ciweimao 추출 성공ㅅㅂ
잡담
lonyfur
02/09 4008 31
잡담
중국연예계 세계관 + 주윤발이미지?
sankhara
02/09
2229
5
중국연예계 세계관 + 주윤발이미지?
잡담
sankhara
02/09 2229 5
잡담
붕괴 스타레일 선주나부 그냥 중국식 노벨피아 팬픽인줄 알았는데 돈 받는 거 보고 놀랐음
Dodhe
02/09
2373
1
붕괴 스타레일 선주나부 그냥 중국식 노벨피아 팬픽인줄 알았는데 돈 받는 거 보고 놀랐음
잡담
Dodhe
02/09 2373 1
잡담
도궤이선지이선계 질문
kemomo
02/09
1488
0
도궤이선지이선계 질문
잡담
kemomo
02/09 1488 0
잡담
와 이건 뭐냐
金日成綜合大學
02/09
1814
4
와 이건 뭐냐
잡담
金日成綜合大學
02/09 1814 4
잡담
사이타마 생각보다 엄청 쌔구나?
金日成綜合大學
02/09
2713
0
사이타마 생각보다 엄청 쌔구나?
잡담
金日成綜合大學
02/09 2713 0
잡담
중국에서는 디스토피아 소설 잘못쓰면 잡혀가나요
zxcvbb89
02/09
2330
0
중국에서는 디스토피아 소설 잘못쓰면 잡혀가나요
잡담
zxcvbb89
02/09 2330 0
잡담
아 진짜 어제오늘 너무 행복하다
하이바라
02/08
1620
6
아 진짜 어제오늘 너무 행복하다
잡담
하이바라
02/08 1620 6
잡담
쌀먹 존경해....
zxcvbb89
02/08
1497
2
쌀먹 존경해....
잡담
zxcvbb89
02/08 1497 2
잡담
오 어떤 과학의 도시 명탐정 완결까지 해적판에 올라왔다
qoshw46
02/08
1089
3
오 어떤 과학의 도시 명탐정 완결까지 해적판에 올라왔다
잡담
qoshw46
02/08 1089 3
잡담
배치번역기 쓰는 사람들 용어집 적용 잘 됨?
basileus31
02/08
1192
1
배치번역기 쓰는 사람들 용어집 적용 잘 됨?
잡담
basileus31
02/08 1192 1
잡담
관용구 개 웃기네 ㅋㅋㅋ
rlawjrwnd
02/08
1672
3
관용구 개 웃기네 ㅋㅋㅋ
잡담
rlawjrwnd
02/08 1672 3
잡담
붕스 세계에서 붕스 플레이하는 소설 뭔가 웃기네요
oko1220
02/08
1714
0
붕스 세계에서 붕스 플레이하는 소설 뭔가 웃기네요
잡담
oko1220
02/08 1714 0
잡담
만갤에 걸밴크 만화 번역올라왔군요...
rt7777
02/08
1943
5
만갤에 걸밴크 만화 번역올라왔군요...
잡담
rt7777
02/08 1943 5
잡담
중국인들 흑인 엄청 싫어하네
아캄형님
02/08
2261
1
중국인들 흑인 엄청 싫어하네
잡담
아캄형님
02/08 2261 1
잡담
내가 원하는 패러디 소설을 마음껏 보지 못하는 것은 누구의 죄인가?
fubukidaisuki12
02/07
1854
2
내가 원하는 패러디 소설을 마음껏 보지 못하는 것은 누구의 죄인가?
잡담
fubukidaisuki12
02/07 1854 2
잡담
대천무성 대건무성 대선무성 다 다른거임?
malekith
02/07
2003
0
대천무성 대건무성 대선무성 다 다른거임?
잡담
malekith
02/07 2003 0
잡담
하렘 아닌 명방 패러디는 없음?
scp049
02/07
1921
0
하렘 아닌 명방 패러디는 없음?
잡담
scp049
02/07 1921 0
잡담
미래폭로물 은근 재밌네
kokibambang
02/07
1738
5
미래폭로물 은근 재밌네
잡담
kokibambang
02/07 1738 5
잡담
AI번역 돌리는데 진짜 개안맞네
basileus31
02/07
1543
2
AI번역 돌리는데 진짜 개안맞네
잡담
basileus31
02/07 1543 2
잡담
젠존제 팬픽은 인기가 없나?
으아!어둠한!
02/07
1660
3
젠존제 팬픽은 인기가 없나?
잡담
으아!어둠한!
02/07 1660 3
잡담
은근 파워 인플레가 막 나가는 작품이 좀 있는 느낌
fubukidaisuki12
02/06
1718
1
은근 파워 인플레가 막 나가는 작품이 좀 있는 느낌
잡담
fubukidaisuki12
02/06 1718 1
잡담
중국인들 흑인취급이 좀 무시무시하네
vango
02/06
2116
5
중국인들 흑인취급이 좀 무시무시하네
잡담
vango
02/06 2116 5
잡담
공간홍안 개꿀잼인데
malekith
02/06
1646
3
공간홍안 개꿀잼인데
잡담
malekith
02/06 1646 3
잡담
스포주의) [백세수선 : 내 재능은 계승할 수 있다] 보다가 뒤통수 맞았습니다...
tassdar
02/06
4213
19
스포주의) [백세수선 : 내 재능은 계승할 수 있다] 보다가 뒤통수 맞았습니다...
잡담
tassdar
02/06 4213 19
잡담
바쁘다 바빠
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/06
3851
18
바쁘다 바빠
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/06 3851 18
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53