중국어 간체자가 진짜 빡치네요.
중국 감독 이름중에
소설상 표기될때
宁昊로 표기되는 감독이 있음
그래서 번역노트에 저호라고 독음해서 넣었는데
근데 희한하게 중국어로 번역될때 보면 녕하오
이런식으로 번역됨..
알고 보니까
감독이름
寧昊(영호) 였음
寧의 간자체가 宁였음
난 이것도 모르고 저호로 넣으니까
오류가 더 자주남. ㅠ.ㅠ
1
2 comments
vango
12/08/25 좀 애매하긴 한데 선협은
아레아한글에 넣고 간체를 번체로 전부 바꾸면 해결될때가 많습니다.
kone1133
12/08/25 번역 전에 자동으로 간체->번체로 수정하도록 파이썬을 한번 돌려주어야 하는 것 같네요.
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
76422
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 76422 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
45927
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 45927 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
12858
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12858 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
43318
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43318 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
10365
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10365 19
잡담
데릴사위가 힘 숨기고 뒤로는 다 해결하는거
ajkkwuj2099
02/17
2059
2
데릴사위가 힘 숨기고 뒤로는 다 해결하는거
잡담
ajkkwuj2099
02/17 2059 2
잡담
미드 재밌는거 더 있나요?
qpdj478
02/17
1337
1
미드 재밌는거 더 있나요?
잡담
qpdj478
02/17 1337 1
잡담
번역할때 이름 혼동안하는 버전이 있나요?
sankhara
02/17
1769
0
번역할때 이름 혼동안하는 버전이 있나요?
잡담
sankhara
02/17 1769 0
잡담
출주정지 후 트레이너 보는데 하이라이트가 누락 크악
whenevereven
02/17
1966
1
출주정지 후 트레이너 보는데 하이라이트가 누락 크악
잡담
whenevereven
02/17 1966 1
잡담
AINOVEL 추천
코네
02/16
2319
6
AINOVEL 추천
잡담
코네
02/16 2319 6
잡담
근데 AI번역소설 읽은 분들은
sankhara
02/16
2091
6
근데 AI번역소설 읽은 분들은
잡담
sankhara
02/16 2091 6
잡담
아포좀비 조종 이거 진짜 재밌네
fdsawerq
02/16
1698
3
아포좀비 조종 이거 진짜 재밌네
잡담
fdsawerq
02/16 1698 3
잡담
배치번역기 첨써보는데
brlosnb2744
02/15
1178
0
배치번역기 첨써보는데
잡담
brlosnb2744
02/15 1178 0
잡담
중국 히로인 묘사 볼때마다 느끼는게
fubukidaisuki12
02/15
2057
0
중국 히로인 묘사 볼때마다 느끼는게
잡담
fubukidaisuki12
02/15 2057 0
잡담
다들 설 잘 보내시길 바랍니다~
Re998
02/15
1812
4
다들 설 잘 보내시길 바랍니다~
잡담
Re998
02/15 1812 4
잡담
성진지주 재밌었다
wlsdnr13
02/15
2004
4
성진지주 재밌었다
잡담
wlsdnr13
02/15 2004 4
잡담
초성마문때문에 눈높아짐
backtothe
02/15
1540
2
초성마문때문에 눈높아짐
잡담
backtothe
02/15 1540 2
잡담
크로스오버 하렘같은 패러디보니까
rt7777
02/15
1697
5
크로스오버 하렘같은 패러디보니까
잡담
rt7777
02/15 1697 5
잡담
소설 연중이다가 작가돌아와서 말하는거 좀 슬프네
brlosnb2744
02/15
1484
2
소설 연중이다가 작가돌아와서 말하는거 좀 슬프네
잡담
brlosnb2744
02/15 1484 2
잡담
뽕도 아예 대놓고 뻔뻔해지니 재밌네
74839
02/15
1949
5
뽕도 아예 대놓고 뻔뻔해지니 재밌네
잡담
74839
02/15 1949 5
잡담
미국 경찰 뒤에도 한혐 심함?
scp049
02/15
1541
0
미국 경찰 뒤에도 한혐 심함?
잡담
scp049
02/15 1541 0
잡담
와 명절 밥상인가요? 너무 배가 불러요
siyss1900
02/15
1659
3
와 명절 밥상인가요? 너무 배가 불러요
잡담
siyss1900
02/15 1659 3
잡담
ㅎㅋ 자료 다운 au 인상
kubo1187
02/14
2397
3
ㅎㅋ 자료 다운 au 인상
잡담
kubo1187
02/14 2397 3
잡담
(스포)신의 모방범 보는중인데
신호등
02/14
1858
0
(스포)신의 모방범 보는중인데
잡담
신호등
02/14 1858 0
잡담
아 개쓰레기 사이트 십
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/14
2081
3
아 개쓰레기 사이트 십
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/14 2081 3
잡담
오늘도 (명일방주)누가 욕구불만이라는거야 갱신을 기다려요.....
명일방주너무좋아광인
02/14
1961
1
오늘도 (명일방주)누가 욕구불만이라는거야 갱신을 기다려요.....
잡담
명일방주너무좋아광인
02/14 1961 1
잡담
중뽕이 아니라 영뽕 해리포터는 처음보네
74839
02/14
2029
0
중뽕이 아니라 영뽕 해리포터는 처음보네
잡담
74839
02/14 2029 0
잡담
스포)초성마문보면 모의장생로도 참 안타까운 작품인듯
DDAT
02/14
1988
3
스포)초성마문보면 모의장생로도 참 안타까운 작품인듯
잡담
DDAT
02/14 1988 3
잡담
ㅇㅌㅈㅇ가 낫나요 ㅎㅋㅇㅂ가 낫나요?
poiuytrewq
02/14
2967
3
ㅇㅌㅈㅇ가 낫나요 ㅎㅋㅇㅂ가 낫나요?
잡담
poiuytrewq
02/14 2967 3
잡담
魔法使苍崎青子事件簿 원문 좀 긁어서 올려주실 분
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/14
1262
2
魔法使苍崎青子事件簿 원문 좀 긁어서 올려주실 분
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/14 1262 2
잡담
쉽,,,헐,,,, 템퍼몽키,,,이펍,,, 다운,,, 힘드네,,,,
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/14
1755
5
쉽,,,헐,,,, 템퍼몽키,,,이펍,,, 다운,,, 힘드네,,,,
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/14 1755 5
잡담
역내청&시원찮은 패러디인데, 제목 어떤게 좋은지 골라 주시길 바랍니다.
hyun6871
02/13
1602
4
역내청&시원찮은 패러디인데, 제목 어떤게 좋은지 골라 주시길 바랍니다.
잡담
hyun6871
02/13 1602 4
잡담
구글이 이상한건가? 콜로모가 이상한건가?
sankhara
02/13
1583
0
구글이 이상한건가? 콜로모가 이상한건가?
잡담
sankhara
02/13 1583 0
잡담
개인적으로 여태 본것중 4/5점 이상 소설
whenevereven
02/13
2014
11
개인적으로 여태 본것중 4/5점 이상 소설
잡담
whenevereven
02/13 2014 11
잡담
시마린 번역기 메모리 누수 코드베이스 분석 요청해봄
greener-straper
02/13
1632
2
시마린 번역기 메모리 누수 코드베이스 분석 요청해봄
잡담
greener-straper
02/13 1632 2
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53