kone
ainovel

ainovel

중국어 간체자가 진짜 빡치네요.

12/08/2025, 01:30:17
잡담
1256 views · 1 likes

중국 감독 이름중에

소설상 표기될때

宁昊로 표기되는 감독이 있음

그래서 번역노트에 저호라고 독음해서 넣었는데

근데 희한하게 중국어로 번역될때 보면 녕하오

이런식으로 번역됨..


알고 보니까 

감독이름 

寧昊(영호) 였음

寧의 간자체가 宁였음


난 이것도 모르고 저호로 넣으니까

오류가 더 자주남. ㅠ.ㅠ


1
2 comments
12/08/25
좀 애매하긴 한데 선협은 아레아한글에 넣고 간체를 번체로 전부 바꾸면 해결될때가 많습니다.
12/08/25
번역 전에 자동으로 간체->번체로 수정하도록 파이썬을 한번 돌려주어야 하는 것 같네요.