kone
ainovel
ainovel

[원피스] 아무것도 이룬 게 없는 나는 해적왕이 될 수밖에 없다 一事無成的我隻能去當海賊王 001-728 완 [재번역본]

[패러디]
10,680 views · 48 points
1

소개문

노튼 세이그에게는 줄곧 하나의 꿈이 있었다. 그것은 바로 거대한 영지를 가진 대지주 부자가 되어, 수많은 사람들을 자신에게 의지해 먹고살게 만들고, 비서 몇 명을 두고 부하들을 거느리며, 일이 있을 땐 위세를 떨치고 일이 없을 땐 춤을 보고 음악을 감상하는 삶이었다...

빙의(차원이동)로 얻게 된 『북두신권』 치트키가 있었기에, 그는 이것이 전혀 문제될 게 없다고 생각했다.

단지 운이 조금 나빴을 뿐...

농사왕이 되려 했더니 단 한 톨도 거두지 못하고, 낚시왕이 되려 했더니 매일 꽁을 치고, 양가왕(양가춤/양감)이 되려 했더니 계엄령이 내려졌다.

보디가드왕, 현상금왕, 용병왕... 전부 다 안 돼!

그렇다면 남은 건 해적왕이 되는 것뿐이다!

1. [원피스] 아무것도 이룬 게 없는 나는 해적왕이 될 수밖에 없다

[원피스] 아무것도 이룬 게 없는 나는 해적왕이 될 수밖에 없다

작품 소개

전생은 평범한 회사원, 현생은 글자 한 자 못 읽는 까막눈. 가진 것이라곤 오직 때려부수는 '북두신권' 체술뿐인 남자가 이스트 블루의 야영지에 내던져졌다. 세이그의 유일한 꿈은 번듯한 땅뙈기 하나 차지해 농사나 짓고 낚시나 하며 편안하게 명줄을 마치는 대지주가 되는 것뿐이다.

하지만 악마의 열매 능력자와 괴물들이 득시글거리는 이 거친 바다에서, 약소국 이스트 블루의 땅 따위 사들여 봤자 세계정부의 명분 좋은 밥이 될 뿐이다. 평화롭게 땅을 개간하고 정착하려면 결국 아무도 건드리지 못할 신세계의 정점에 서야 하고, 대지주의 꿈을 이루기 위해서는 온 바다를 제패하는 해적왕이 될 수밖에 없다.

현상금 수배서 아래 적힌 글씨조차 읽지 못해 귀족 영애 출신 릴리에게 핀잔을 들으면서도, 손가락 톡 찌르는 기술 하나로 상대를 조종하는 무자비한 집념. 동강동강 열매의 버기를 덜미 쥐듯 낚아채고 천재 기계공 레니티아의 동력 배를 손에 넣으며, 세이그는 세상이 부르는 이름 그대로 '천재지변'이 되어 바다를 뒤흔들기 시작한다.

"자본과 지배를 논할 바에야 차라리 내가 모조리 약탈해 세금을 거두고 월급을 주겠다!" 세계정부의 허구한 위선을 비웃고, 천룡인의 머리통을 짓밟으며, 내 손으로 직접 일군 영지 위에 거대한 번영의 도시를 내건다. 오직 절대적인 무력과 지독한 번영욕으로 모든 규칙을 새로 써내려가는 전대미문의 해적단.

글자도 모르는 까막눈 선장과 저마다 삐딱한 사연을 품은 선원들이 펼치는 거대한 영토 전쟁. 사황도, 세계정부도, 운명조차 굴복시키려는 이 사내의 목표는 단 하나다. 세상에서 가장 커다란 지주이자, 온 바다의 유일무이한 해적왕이 되는 것!


한국 독자 불편 요소

빠른 검색 태그: #중국내수밈-확실

작품 본문에서 중국 서브컬처 및 중국 웹소설(선협·차원이동물) 고유의 내수용 유행어와 밈이 직접적으로 확인됩니다.

중국 웹소설 특유의 차원이동자 확인 암호 밈 사용: 작품 584화(excerpt_004)에서 주인공 세이그와 다른 차원이동자인 해군 대장 쿠로가 서로 동향 사람(중국인 차원이동자)임을 확인하는 과정에서 중국 웹소설 및 서브컬처계의 대표적인 내수용 암호 밈인 "천왕개지호(天王蓋地虎) - 보탑진하요(寶塔鎮河妖)"와 중국 고교 삼각함수 공식 암기법인 "기변우불변(奇變偶不變) - 부호간상한(符號看象限)"을 대화 구호로 주고받는 장면이 등장합니다.

중국 인터넷 내수 유행어 노출: 동일 장면에서 중국 인터넷 유행어인 "올리게이(奧利給)", "전아붕 선생(田阿峰/田阿姨)" 등 현지 서브컬처 및 숏폼 플랫폼 내수용 밈 표기가 번역문에 그대로 노출되어 한국 독자에게 이질감과 몰입 방해를 유발할 수 있습니다.

기타 국수주의(#중뽕) 및 타국 비하 요소 판정: 중국을 의미하는 대명사(화하, 용국, 천조, 동방의 대국 등)나 특정 국가/민족에 대한 일방적 우월성·비하 묘사는 확인되지 않았습니다. 주인공 세이그는 본국에 대해 "염치나 도덕 따위 개나 주고 오직 돈만 밝히는 천민자본주의가 판을 치고 있다"라며 개탄·비판하는 서술이 나타나므로 #중뽕 항목에는 해당하지 않으며, 실제 확인된 #중국내수밈-확실 요소만 존재합니다.


1달

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jaDhQU1RjTnVPTkIxM0tib3V3a2Vi

======================================
기존 번역본은 원피스에서 그나마 볼만한 패러디라고 들어서 봤더니 너무 옛날 모델로 번역한 티가 팍팍 났습니다.
모든 글에서 직역투와 인명이 왔다갔다 하는 모습을 봐서 도저히 감상이 불가능 할 정도였습니다.

해적의 재앙을 매우 재미있게 봤던 저로서는 원피스 패러디에 ‘해적의 재앙’ 만큼 재미있고, 번역이 잘된 패러디가 없다는 사실에 절망하고 직접 재번역에 나섰습니다.

이 재번역본이 11.3MB, 기존 번역본인 ‘아무것도 이룰 수 없고 해적왕이 될 수 밖에 없어 1 728 완’ 이 9.5MB 입니다.

용량 차이만 봐도 기존 번역본이 얼마나 직역투로 번역했는지 알 수 있죠.

재번역만 해놓고 검수는 하지 못했지만 일단 초반부 감상에는 문제가 없네요.

‘해적의 재앙’ 과 이 ‘아무것도 이룬 게 없는 나는 해적왕이 될 수밖에 없다’ 말고 원피스 패러디 또 볼만한거 있나요?

48
26 comments
루피, 너 이렇게 안 치열하게 살면 어떻게 해적왕이 되겠어(路飞,你不卷怎么成为海贼王!) 이거 볼만함
그것도 초반에 보다가 번역이 퀄리티가 너무 떨어져서 하차한 기억이 있는데..
구작들 번역 리메이크는 개추야.
번역 퀄리티 너무 구린 구작들좀 많이 리메이크 되었으면 좋겠어요 ㅠ 분명 볼만한 작품이 더 있을 것 같은데, 번역 퀄리티 때문에 손이 안갑니다.
이거 재밌게 봤었지
마지막이 좀 힘 빠져서 안타까운 작품이지만, 그 전까지는 꽤 재밌게 봤던 작품입니다. 주인공이 무조건 무적인 것도 아니고 성장하는 맛, 세력을 일구는 맛, 강한 맛이 다 잘 나오던 작품이죠. 이게 재번역되는 날이 올 줄은 몰랐네요. 번역 감사합니다!
작가도 완결 후기에서 연재 후반에 의욕이 다떨어져서 어떻게든 완결을 치려고 정리했다네요.
나보다 악마의 열매를 잘 알진 못할걸 요거 재밋게 봤습니다
기억해두겠습니다!
이거 재밌게 봤는데 번역퀄 너무 구리긴 했음ㄹㅇ 재번역 올라오니 기모띠 하네ㄹㅇㅋㅋ
딱 텍스트 파일 열자마자 오메 이 번역은 뭐당가! 하면서 바로 하차했었음 ㅋ
번역투때문에 못보던건데 너무 감사해요 ㅠ
원피스에 그나마 볼만한 몇 없는 패러디라고 들어서요 ㅋ 열심히 재번역 했습니다.
감사합니다
번역 감사합니다! 원피스 패러디 재밌게 본 거로는 필트오버? 白色鸽鸽子 이 작가 한 번 추천드려봅니다. https://my.qidian.com/author/430321418/
[원피스] 해적의 극의, [원피스] 아르세우스의여정 재밌게 봤었어요
All
Title
Body