[원신] 수메르에 떨어졌다: 내 수치는 문제 없어! 1-817

원제: 落地须弥：我的数值没有问题！

“아니, 이게 어떻게 버그예요? 난 그냥 좀 성실하게 키웠을 뿐이라고!”

평소처럼 ‘원신’을 플레이하던 임풍. 주간 보스를 잡던 중 화면을 가득 채운 무상(無想)의 일격에 정신을 잃었다. 다시 눈을 떴을 때, 그는 20m 높이의 나무 위에 대롱대롱 매달려 있었다.

그것도 하필이면 생존 난이도 극악이라는 수메르 우림 한복판에!

절망적인 상황에서 나타난 구원줄은 함께 딸려온 ‘원마(原魔) 양성 시스템’. 그런데 이 시스템, 상태가 좀 이상하다?

[개체 정보: 초보 보물찾기 족제비 ‘소백’] · 레벨: 999 (오류@#$%) · 보유 스킬: 「무념·단절」 MAX, 「별해를 헤엄치는 고래」 MAX...

귀여운 족제비 한 마리가 라이덴 쇼군의 칼을 휘두르고 타르탈리아의 고래를 소환한다! 심지어 시스템은 임풍 본인조차 ‘인간’이 아닌 ‘마물’로 분류해 버리는데.

“뭐? 내가 마물이라고? 그럼 나도 강화하면 되겠네?”

신들의 권능을 복제하고, 고대 용왕의 대권을 하나씩 수집하며 광속으로 성장하는 임풍. 본인은 그저 평온한 은퇴 생활을 꿈꾸며 “내 수치는 문제 없어”라고 주장하지만, 그를 마주친 티바트의 강자들은 공포에 떨기 시작한다.

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jTFM4bUNmeWJ5R0hUOWc2MVl3NThi

1달 국룰

오늘도 볼 게 없어서 치디엔 패러디 인기순위 뒤적거리다가 대충 10페이지 언저리쯤에 있는 거 발견하고 대충 번역해서 봐보려 했는데

생각보다 번역 전 용어집 추출하고 용어 검수에 한 3시간은 쓴 거 같네요

아직 읽어보지는 않았는데 아무튼 Genshin Impact Wiki의 도움을 받아서 최대한 한국어 인게임 명칭에 맞추려 노력했지만

또 제미나이가 지 마음대로 건드린 게 안 봐도 있을 거 같긴 함.

저번에 컴퍼니 스타레일 개발 그거도 별무리 기행을 천외 위성 기행으로 바꾸고 그러던데 왜 치환해 둔 단어를 건드려버리는지

역시나 이번에도 뚠뚠 복숭아를 맘대로 뚱뚱 복숭아로 만들어버렸구나 제미나이나이야