번역하다가 궁금해서 호칭 문제..
소설 읽다가 보면
주인공이 이름이 가령 이연걸이라고 하면
어떨때는 소이라고 부르고 혹은 소걸이라든가
어떨때는 아걸 이라고 부르다던가.
여러가지 호칭으로 부르는뎅,
대체로 소(小)를 붙이면 북방지방이나 표준어를 사용하거나 대도시 위주고
아(阿)를 붙이는 지역은 대만이나 남방이나, 시골같은 곳에서 이런 식으로 호칭한다고 하네요.
호칭으로만 봐도, 작가가 최소한 북방이나 남방이냐 구분되는 듯.
1
1 comment
kkokkoa
04/04 옛날 취권 인가 번역에 주인공 이름 황비홍 보고 '아홍' 이라고 붙이던가 했어요. 아마 홍콩에서 만들어 그런것 같기도 한데,
공지
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
Alria
09/08/25
71915
22
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 71915 22
공지
번역 정보글 및 팁 모음
Alria
11/03/25
42363
11
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 42363 11
공지
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
Alria
05/05
8619
70
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 8619 70
공지
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
Alria
12/29/25
39222
8
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 39222 8
공지
부관리자 모집 공지
Alria
05/05
5949
19
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 5949 19
잡담
하시라마는 근데 어떻게 죽은걸까
quer99
04/26
980
2
하시라마는 근데 어떻게 죽은걸까
잡담
quer99
04/26 980 2
후기
[패러디]우치하 여자친구가 너무 츤데레다 후기
74839
04/26
1625
6
[패러디]우치하 여자친구가 너무 츤데레다 후기
후기
74839
04/26 1625 6
잡담
중국 주술 팬픽에서는 공시우 어케 나옴??
야돈
04/26
1815
1
중국 주술 팬픽에서는 공시우 어케 나옴??
잡담
야돈
04/26 1815 1
[선협]
금·토 영근으로 시작하는 장생지도 1-100
야돈
04/26
2776
25
금·토 영근으로 시작하는 장생지도 1-100
[선협]
야돈
04/26 2776 25
[선협]
천재수선, 천령근도 별거 아니군 1-101
야돈
04/26
3259
22
천재수선, 천령근도 별거 아니군 1-101
[선협]
야돈
04/26 3259 22
[선협]
악녀수선，온 가족을 제물로 바치다 1-200
야돈
04/26
3173
18
악녀수선，온 가족을 제물로 바치다 1-200
[선협]
야돈
04/26 3173 18
[패러디]
[영쉘든] 스티븐 쿠퍼로 환생하다 1-74
야돈
04/26
1883
11
[영쉘든] 스티븐 쿠퍼로 환생하다 1-74
[패러디]
야돈
04/26 1883 11
[패러디]
[영쉘든] 조지로 다시 환생하다 1-123
야돈
04/26
1695
16
[영쉘든] 조지로 다시 환생하다 1-123
[패러디]
야돈
04/26 1695 16
[패러디]
[헌터X헌터] 무한 성장 1-518
야돈
04/26
2782
32
[헌터X헌터] 무한 성장 1-518
[패러디]
야돈
04/26 2782 32
[패러디]
[학사신공] 매응수선전 1-82
야돈
04/26
788
13
[학사신공] 매응수선전 1-82
[패러디]
야돈
04/26 788 13
[패러디]
[학사신공] 대진뇌수 1-197
야돈
04/26
2417
19
[학사신공] 대진뇌수 1-197
[패러디]
야돈
04/26 2417 19
[패러디]
[학사신공] 나는 검조가 되었다 1-172
야돈
04/26
1317
22
[학사신공] 나는 검조가 되었다 1-172
[패러디]
야돈
04/26 1317 22
[패러디]
[코난] 코난 세계의 킬러퀸 1-100
야돈
04/26
2949
17
[코난] 코난 세계의 킬러퀸 1-100
[패러디]
야돈
04/26 2949 17
[패러디]
[주술회전] 천여주박이 약하다고？난 분노로 팔문둔갑을 연다！ 1-196
야돈
04/26
3063
25
[주술회전] 천여주박이 약하다고？난 분노로 팔문둔갑을 연다！ 1-196
[패러디]
야돈
04/26 3063 25
[패러디]
[원피스] 나 야마토, 효자 노릇은 안한다 1-154
야돈
04/26
1381
17
[원피스] 나 야마토, 효자 노릇은 안한다 1-154
[패러디]
야돈
04/26 1381 17
[패러디]
[워해머] 처음부터 시작하는 0호 프라이마크의 생활 1-53
야돈
04/26
2755
16
[워해머] 처음부터 시작하는 0호 프라이마크의 생활 1-53
[패러디]
야돈
04/26 2755 16
[패러디]
[신조협려] 칠 년이 지나서야 비로소 무협임을 알았다 1-198
야돈
04/26
2998
28
[신조협려] 칠 년이 지나서야 비로소 무협임을 알았다 1-198
[패러디]
야돈
04/26 2998 28
[패러디]
[나루토] 히나타：나뭇잎 마을은 이제 내 손아귀에 있다 1-30
야돈
04/26
1853
17
[나루토] 히나타：나뭇잎 마을은 이제 내 손아귀에 있다 1-30
[패러디]
야돈
04/26 1853 17
[패러디]
[나루토] 나뭇잎 일지 1-478
야돈
04/26
3118
35
[나루토] 나뭇잎 일지 1-478
[패러디]
야돈
04/26 3118 35
[패러디]
[나루토] 나뭇잎 마을의 대검호 1-27
야돈
04/26
1369
20
[나루토] 나뭇잎 마을의 대검호 1-27
[패러디]
야돈
04/26 1369 20
잡담
원피스 패러디 해적의 재앙 재밌네요
개꿀페페
04/26
958
3
원피스 패러디 해적의 재앙 재밌네요
잡담
개꿀페페
04/26 958 3
잡담
닭장 아줌마가 인기 캐릭터였다니
金日成綜合大學
04/26
1412
5
닭장 아줌마가 인기 캐릭터였다니
잡담
金日成綜合大學
04/26 1412 5
후기
나루토 천재 캐릭터 설정부터 시작
aabbp
04/26
1464
4
나루토 천재 캐릭터 설정부터 시작
후기
aabbp
04/26 1464 4
후기
나루토 수많은 미래 상속 후기
aabbp
04/26
1076
4
나루토 수많은 미래 상속 후기
후기
aabbp
04/26 1076 4
잡담
붕3플 1~930 250/370 진행중
시라카미 후부키
04/26
1176
6
붕3플 1~930 250/370 진행중
잡담
시라카미 후부키
04/26 1176 6
[패러디]
붕괴 스타레일, 이세계에서 돌아왔다 1-480
tammy
04/26
2399
41
붕괴 스타레일, 이세계에서 돌아왔다 1-480
[패러디]
tammy
04/26 2399 41
[패러디]
붕괴 스타레일, 시작부터 에이언즈 키레네를 줍다 1-248
tammy
04/26
2492
34
붕괴 스타레일, 시작부터 에이언즈 키레네를 줍다 1-248
[패러디]
tammy
04/26 2492 34
후기
나루토 아카츠키 추상적 전략가 후기
aabbp
04/26
1102
4
나루토 아카츠키 추상적 전략가 후기
후기
aabbp
04/26 1102 4
[패러디]
나루토 드림마스터 1ㅡ375
하이바라
04/26
2008
97
나루토 드림마스터 1ㅡ375
[패러디]
하이바라
04/26 2008 97
[복구]
폐령근부터 시작하는 마도수행, 천생선종, 합환종의 노정으로 시작 죽을수록 강해진다, 프로의 주인 복구
tassdar
04/26
2632
32
폐령근부터 시작하는 마도수행, 천생선종, 합환종의 노정으로 시작 죽을수록 강해진다, 프로의 주인 복구
[복구]
tassdar
04/26 2632 32
s/ainovel
• 5,169 subscribersAI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.
Created 09/08/2025, 09:40:53