AI 말만 믿으면 안 되겠네 진짜.

내가 며칠 전에 AI 때문에 시간 버렸다고 했는데.(분명 국뽕 없다고 했는데 까보니까 넘쳐 흘렀음)

이번에도 같은 실수를 할 뻔했음

AI 기준에는 중뽕이 아니고, 국수주의도 아니라고 하는데. 용어집을 뽑아보면 그놈의 화하가 많이 나오더라고.

그래서 의아해서 다시 물어보니까.

1

재차 물어봤는데도 아니라고 하더라고.

그래도 의아해서 화하라는 단어로만 검색해서 구글 렌즈로 임시로 번역해 보니까

일본 내에 무려 ‘주일중군’이 존재하고 있음.

중국 군대가 일본에 있고, 중국 소설로 일본 작품들 쳐바르고 있다는 거임.

이런데도 중뽕이 아니라고?

1

그렇게 따지니까 갑자기 말 바꿈..

GPT한테 질문하는 것도 프롬프트 짜서 해야 하나?

원래 내가 질문했던 건 [‘원문’이라는 소설을 보고 싶은데, 한국인 독자가 보기에 눈살을 찌푸릴 법한 ‘국뽕’ 요소나 ‘국수주의’, 문화 침탈이 존재해?]였는데.

분명 ‘없습니다!’라고 답하길래 그런 줄 알았음 ㄷㄷ

1

그냥 내가 용어집 뽑을 때 잘 보거나 번역해도 한 번 검색해서 걸러야겠음 ㄷㄷ

번역하는 분들 조심하셈 ㄷㄷ