kone
Sign in
ainovel

ainovel

제미나이 버전이 업그레이드될수록 번역기로서의 성능은 뭔가 애매해지고 있음

karlics
05/21/2026, 06:22:37
잡담
1079 views · 3 likes


버전이 업그레이드될수록 이게 문장 자체의 자연스러운 번역이라거나

문장 중간중간에 살 넣는 게 더 심화되고 있지만

그와 별개로 원문 자체의 정확한 번역이랑은 점점 멀어지는 거 같아서...

제미나이 2.5 pro 얘가 진짜 원문 번역 자체는 제일 정확한데 문제가 중국어 원문에 , 많이 쓰이는거 이거를 적절하게 처리 못한다는거 하나뿐임...

3
4 comments
greener-straper
05/21
그냥 잼삼플로 돌아옴 나는 이게 제일 나은듯
kone1133
05/21
젬마4.0은 인터넷 필요없이 무제한 사용이고 번역능력은 2.5프로+급에 프롬프트에서 요구사항을 무시하지않고 잘 따르고 성인콘텐츠를 제한없이 번역한다고 알려져 있던데 좋은 그래픽카드가 없어서 못써봐서 실제는 어떨지 모르겠네요.
tassdar
05/21
사실 사정은 gpt나 claude도 비슷하다는 거 같습니다. 외부에 보여줘야하는 지표만 챙기기도 시급한 거 같더군요....
hyun6871
05/21
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73841 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43953 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 11394 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 42193 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 8300 19
여기 유입경로가 어케되는지 궁금하네
잡담
yasdrox
09/09/25 4079 0
근데 여기선 굳이 [AI번역] 안붙여도 되지 않나여
잡담
야돈
09/09/25 4507 0
귀멸의 칼날 패러디는 없나?
잡담
악마
09/09/25 4739 0
오버로드 패러디 1황 누구임?
잡담
gazua111
09/08/25 1475 0
근데 DND류 패러디는 잘 안보이네요
잡담
아이시안
09/08/25 2466 0
어우 폰으로 올리기 넘 힘드네
잡담
야돈
09/08/25 2374 13
헌헌 패러디 많이 나와서 추천하자면
잡담
gazua111
09/08/25 2165 0
공지 보고 감동먹음
잡담
tassdar
09/08/25 2559 2
어디가 방주가 될지 모르니
잡담
zomb-18
09/08/25 1476 0
현재 썰렁한 이유.txt
잡담
Ghost
09/08/25 2833 0
여기가 새 방주인가...?
잡담
48466464aga
09/08/25 1214 0
아무것도없지?
잡담
yan4075
09/08/25 1050 0