kone
Sign in
ainovel

ainovel

ai번역 돌린걸 공유해야할지 말지가 망설여짐.

vango
11/26/2025, 05:09:49
잡담
1748 views · 2 likes

한편씩 볼때는 문제가 없는데


몇백편씩 하려니....

번역고수들에 비해 프롬프트를 깍는 등의 노력이 부족한 건 사실입니다.


예전에 웅교단아스타르테스 수백편, 늑대교단의수첩 같은걸 번역해서 ㅎㅂ에 올렸거든요.

재미니로 5편씩 넣어가면 주말 종일 돌려서 만들었죠.

5편씩 넣으면 누락이 없는건 장점인데

정작 당시에는 용어집을 거의 안써서 캐릭터 이름이 패러디 원본이랑 일치하지를 않았습니다.

웅교단의 경우 위쳐시리츠 용어집 일부 빼고는

이동하는 세계가 무슨 게임인지도 몰라서 용어집을 아예 못 만들었어요.

특히 영어발음은 본문내의 한자이름 들고와서 구글번역기에 발음시켜보고 비슷한걸로 손수 교체했습니다.


지금생각하면 그냥 혼자보고 말지 괜히 올렸나 싶기도 해요.


악화가 양화를 구축한다고 괜히 저질번역본을 만들었나? 하는 생각이 듭니다.


특히 요즘 번역본 퀄리티가 확 올라간걸 보니까 생각이 많아지네요

2
14 comments
shakeshack
11/26/25
근대 이것저것 찾아볼 정도의 독자들은 거진 뇌내변환으로 알아서들 잘 보시니까..... 일단 뭐가됐든 기존 템플릿이 있어야 뇌내변환 해서 보든, 답답해서 내가 새로 번역하든 할거니 평은 독자들한테 맡기고 걍 올리시는게 좋지 않을까요? 아주옛날 2.0 시절 결과물이 아닌 이상, 읽을 텍스트가 늘어난다고 뭐라할 사람 적어도 이 사이트엔 없을듯 한데요
reyell0101
11/26/25
곰교단 갱신해주시면 열심히 볼 자신 있음 ㅋㅋ
greener-straper
11/26/25
자신이 보는데 문제 없으면 뿌려도 상관없을듯
tassdar
11/26/25
그냥 올리면 고마울 뿐임.
훌라훌라
11/26/25
올려만 주셔도 감사하죠
yertt60
11/26/25
올리면 누가 검수해서 다시올려주실수도있고 감사할뿐
hyun6871
11/26/25
늑대교단의 수첩 보고 싶습니다 ㅠㅠ 복구 요청했지만 안 올라오더군요. 직접할까도 싶지만 위쳐 시리즈 고유명사가 많아서 ㄷㄷ
kone1133
11/26/25
일단 올리고 어차피 재미있다고 생각하면 각자 용어집 만들어서 번역해서 보면 됩니다.
bov
11/26/25
양이 곧 질이다
sonic001
11/26/25
맞음, 나도 이런거때문에 올리는거 망설여지드라. 저번에 한번 여기에 올리긴했는데 나중에 올린거 읽으면서 오류난거 보면서 졸라 신경쓰임 ㅋㅋ. 고수분들거하고 너무 비교되니깐
aiuwh
11/26/25 Edited 11/26/25

Deleted comment.

aiuwh
11/26/25
새로 검수 버전으로 다시 업로드 하시는 분들도 있는걸로 압니다 그래서 맘 편히 가지시길 바래요
sdl25
11/27/25
나도 그 생각 계속 들었음
Ψ
11/27/25
이젠 용어집도 보단 누락 없는게 차라리 낫다는 생각이듦 한번에 많은 분량 돌린건 누락 거의 무조건이더군요
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77272 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47626 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 13010 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43379 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10506 19
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/24/25 5650 100
포켓몬의 어둠의 부활 1-1456(완)
[패러디]
vango
11/24/25 3702 29
어느 과학의 도시 명탐정 1-1175 오늘자까지
[패러디]
kone1133
11/24/25 3101 48
(나루토)하타케 가문의 삼도류 검사 1-100
[패러디]
junseonris
11/24/25 2915 26
지금 내가 쓰는 배치번역기 잼민이 2.5pro용 프롬프트
정보
naxlamas
11/23/25 7620 28
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/23/25 6488 66
포켓몬 : 저 트레이너 너무 막나가잖아 1~400
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/23/25 5645 36
제천 영주诸天领主 1-183
일반
Sorkim
11/22/25 2098 22
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/22/25 5871 77
나는 수선계에서 대기만성한다 我在修仙界大器晚成 @黑心师尊 1-1112
[선협]
shakeshack
11/22/25 10641 33
[누락수정 최종]검도지로 재번역본 1-850
[선협]
asdf4132
11/22/25 4121 49
제천 영주诸天领主 1-150
일반
Sorkim
11/22/25 3484 18
[해리포터] 호그와트：기적 너머 1-325
[패러디]
야돈
11/22/25 2605 20
[헌터x헌터] 헌터X헌터 무한 성장 1-371
[패러디]
야돈
11/22/25 2371 22
[나루토] 백안 속의 나루토 세계 1-131
[패러디]
야돈
11/22/25 2003 20
[나루토] 나뭇잎 일지 1-261
[패러디]
야돈
11/22/25 2269 24
[드래곤볼] 그녀들이 사이어인으로 환생한 나를 탐한다 1-221
[패러디]
金日成綜合大學
11/21/25 3677 36
[누락수정]검도지로 401~850 재번역 미검수
[선협]
asdf4132
11/21/25 4925 25
펌 자료 입니다
[일반]
zxc3153
11/21/25 8250 89
[페르소나x종합]마음의 괴도 in 도쿄 心灵怪盗在东京 1~223(미검수)
[패러디]
hyun6871
11/21/25 3015 38
검도지로1~400 2.5 pro 재번역본 완전히 새로 번역했습니다.
[선협]
asdf4132
11/21/25 2434 31
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/21/25 4995 86
[나루토] 나뭇잎 마을의 우즈마키 멘마1-317
[패러디]
金日成綜合大學
11/21/25 2607 24
아내 99명은 전부 나 자신 1~872
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
11/21/25 4244 52
명탐정 코난 나는 정말 도쿄괴담이 아니야 입니다1~702 완결
[패러디]
닉네임을뭐라고하냐
11/21/25 2760 26
[AI 번역]황금 비늘이 어찌 연못에 갇히랴(金鳞岂是池中物) 완결 #도시 #하렘
[야설]
greener-straper
11/21/25 5530 36
제천영주 诸天领主 1-94
[일반]
Sorkim
11/20/25 2019 24
타시~
[선협]
xau111
11/20/25 2691 18
[나루토] 하얀 이빨 1-94
[패러디]
야돈
11/20/25 4157 22
스피드 쌀먹 공유 모음
[일반]
tassdar
11/20/25 6276 97