kone
Sign in
ainovel

ainovel

ai번역 돌린걸 공유해야할지 말지가 망설여짐.

vango
11/26/2025, 05:09:49
잡담
1620 views · 2 likes

한편씩 볼때는 문제가 없는데


몇백편씩 하려니....

번역고수들에 비해 프롬프트를 깍는 등의 노력이 부족한 건 사실입니다.


예전에 웅교단아스타르테스 수백편, 늑대교단의수첩 같은걸 번역해서 ㅎㅂ에 올렸거든요.

재미니로 5편씩 넣어가면 주말 종일 돌려서 만들었죠.

5편씩 넣으면 누락이 없는건 장점인데

정작 당시에는 용어집을 거의 안써서 캐릭터 이름이 패러디 원본이랑 일치하지를 않았습니다.

웅교단의 경우 위쳐시리츠 용어집 일부 빼고는

이동하는 세계가 무슨 게임인지도 몰라서 용어집을 아예 못 만들었어요.

특히 영어발음은 본문내의 한자이름 들고와서 구글번역기에 발음시켜보고 비슷한걸로 손수 교체했습니다.


지금생각하면 그냥 혼자보고 말지 괜히 올렸나 싶기도 해요.


악화가 양화를 구축한다고 괜히 저질번역본을 만들었나? 하는 생각이 듭니다.


특히 요즘 번역본 퀄리티가 확 올라간걸 보니까 생각이 많아지네요

2
14 comments
shakeshack
11/26/25
근대 이것저것 찾아볼 정도의 독자들은 거진 뇌내변환으로 알아서들 잘 보시니까..... 일단 뭐가됐든 기존 템플릿이 있어야 뇌내변환 해서 보든, 답답해서 내가 새로 번역하든 할거니 평은 독자들한테 맡기고 걍 올리시는게 좋지 않을까요? 아주옛날 2.0 시절 결과물이 아닌 이상, 읽을 텍스트가 늘어난다고 뭐라할 사람 적어도 이 사이트엔 없을듯 한데요
reyell0101
11/26/25
곰교단 갱신해주시면 열심히 볼 자신 있음 ㅋㅋ
greener-straper
11/26/25
자신이 보는데 문제 없으면 뿌려도 상관없을듯
tassdar
11/26/25
그냥 올리면 고마울 뿐임.
훌라훌라
11/26/25
올려만 주셔도 감사하죠
yertt60
11/26/25
올리면 누가 검수해서 다시올려주실수도있고 감사할뿐
hyun6871
11/26/25
늑대교단의 수첩 보고 싶습니다 ㅠㅠ 복구 요청했지만 안 올라오더군요. 직접할까도 싶지만 위쳐 시리즈 고유명사가 많아서 ㄷㄷ
kone1133
11/26/25
일단 올리고 어차피 재미있다고 생각하면 각자 용어집 만들어서 번역해서 보면 됩니다.
bov
11/26/25
양이 곧 질이다
sonic001
11/26/25
맞음, 나도 이런거때문에 올리는거 망설여지드라. 저번에 한번 여기에 올리긴했는데 나중에 올린거 읽으면서 오류난거 보면서 졸라 신경쓰임 ㅋㅋ. 고수분들거하고 너무 비교되니깐
aiuwh
11/26/25 Edited 11/26/25

Deleted comment.

aiuwh
11/26/25
새로 검수 버전으로 다시 업로드 하시는 분들도 있는걸로 압니다 그래서 맘 편히 가지시길 바래요
sdl25
11/27/25
나도 그 생각 계속 들었음
Ψ
11/27/25
이젠 용어집도 보단 누락 없는게 차라리 낫다는 생각이듦 한번에 많은 분량 돌린건 누락 거의 무조건이더군요
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77197 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47459 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12929 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43362 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10422 19
제천 탄서성공에서 신이 되기 시작하다 諸天 從吞噬星空成神開始 1-297
[패러디]
nannakhs11
04/02 16863 19
[대체역사] 중화민국의 투기꾼 미생략본 1-1544 완결
[일반]
naxlamas
04/02 21058 43
스피드 쌀먹 공유 모음 20260401
[일반]
tassdar
04/01 23468 99
쌀!!!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
04/01 18663 98
💥 26년 1분기, [AINOVEL] 순위 발표 (일부 줄거리 포함)
정보
코네
04/01 24462 59
26년 3월 치디엔 랭킹 소설 후기(읽은 것만)
후기
펭귄
04/01 16191 18
[타입문/명방] 타입문 세계에서 시작되는 악당의 여정 (1-419)
[패러디]
金日成綜合大學
03/31 16579 59
재밌게 본 것들 추천
후기
textma
03/31 13174 26
쌀먹..
[일반]
quer99
03/31 13731 58
워해머 40K： 둠 슬레이어 战锤40K：毁灭战士 1-360
[패러디]
hyun6871
03/31 11633 42
스피드 쌀먹 공유 모음 20260331
[일반]
tassdar
03/31 15767 92
수신외전 完 외국어 제거/누락추가 (링크수정)
[일반]
kiwitre
03/31 11570 78
수신외전修神外傳 1-5169完 [소단탐화小段探花] 누락수정#선협
[복구]
zxc3153
03/30 15259 41
나는 조예가 아니다 쌀 갱신
[일반]
architecture
03/30 16724 50
[AI번역][워해머40kX신비의 제왕]워해머의 흑황제 战锤之黑皇帝 1-816
[패러디]
basileus31
03/30 17719 29
스피드 쌀먹 공유 모음 20260330
[일반]
tassdar
03/30 20586 95
난 정말 여기서 하렘을 차리고 싶지 않아我真不想在这里开后宫啊 1-157
[패러디]
hyun6871
03/30 18592 59
신비의 제왕: 대용품에서 붉은 사제까지 ~358화
[패러디]
halli
03/29 12007 25
[AI 번역] 『아내의 욕망 욕망의 미성』 (妻欲：欲望迷城) (1권 ~ 8권 완결)
[야설]
greener-straper
03/29 15072 48
스피드 쌀먹 공유 모음 20260329
[일반]
tassdar
03/29 15686 101
나는 여마두의 심마가 되었다 1~412 (수정)
[선협]
오믈릿
03/29 14598 34
신비복소, 초신기계사
[복구]
Aiaks
03/29 8970 15
[뱅드림]2회차의 MyGO가 무거운 여자가 되어버렸다!二周目的MyGO重女化了！1-173(완결)
[패러디]
hyun6871
03/29 11093 21
제로부터 시작하는 동화영웅, Re0：从零开始的童话英雄 1~98
[패러디]
으아!어둠한!
03/29 7735 18
永恒圣王 1-3381
[선협]
afjtj4bgjejwnf
03/29 13934 60
스피드 쌀먹 공유 모음 20260328 수정이 끝났습니다.
잡담
tassdar
03/28 7816 39
마블에서 인간의 황제가 되었다
[패러디]
almost
03/28 11398 40
[캄피오네] 비교적 손해를 보는 마왕 1-80(완)
[패러디]
naxlamas
03/28 10102 30
스피드 쌀먹 공유 모음 20260328
[일반]
tassdar
03/28 16833 127
[코난] 난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-458
[패러디]
야돈
03/28 9953 23