kone
ainovel
ainovel

[종합] 인생 재시작, 봇치짱을 괴롭히는 것부터 시작하다 외전 8〜27 (+누더기 프롬프트)

[패러디]
15,240 views · 40 points

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jLWd1R2FSR0I2TnJ2OUlVejlsNmVi

ㅂㅂ ㄱㄱ

ㄱㄱ 1주


일단 원문을 올려주신분께 감사드립니다.

저는 아직 이 소설의 본문을 다 읽지 않아서 프롬프트 실험을 위해서만 번역을 했습니다.

원문이 올라오고 시간이 좀 지났는데 아직 업로드도 없고 원문 올리신 분이 번역을 직접 번역을 하셨는지도 알 수가 없으니 일단 업로드 해봅니다.

원문 자체가 얼마 안되서 프롬프트를 실험하기 괜찮을거 같아서 여러가지로 번역을 해보고 노트에게 던져주고 분석을 시켰습니다.

그래서 분석의 신뢰성을 완전히 믿을 수는 없고 그냥 흘러들으세요.

분석기준은 프롬프트를 얼마나 잘 지켰는가, 누락은 없는가, 없던 내용을 추가하진 않았는가, 계속 고쳐보려고 노력했던 성과 이름을 AI가 스스로 고쳐쓰는 문제를 잘 잡아냈는지와 대화체들의 자연스러움, 프롬프트에 정해진 말투대로 번역되었는가 등등을 분석시켰습니다.

사용한 모델은 제미나이 3.0 프리뷰와 젬마 4 26b-a4b-it 입니다.

성과 이름을 원문 대로 가장 잘 지킨 것은 완전 예상 밖에 로컬 모델이였습니다.

노트의 분석으로는 대화체에서 이름을 88%, 지문에서는 100%를 지켰다고 하더군요. 말투 준수율도 가장 잘지켜서 노트는 지금 제가 올린 파일들 말고 다른 번역문들도 있는데 이 모든 번역문 중에 로컬로 번역된 번역문을 가장 추천했습니다.

2등은 먼저 번역문들의 문제점들을 프롬프트와 메인프롬에서 고쳐서 사용한 신프롬(하이) 번역문 입니다. 대략 82% 정도의 성과 이름을 지켜냈는데 지문에서만 고쳤고 대화체에서는 거의 성과 이름을 고치지 않아서 이 번역문도 이름은 거의 원문대로 번역되었습니다. 말투도 지정대로 잘 지켰다고 하네요.

3위는 프롬프트를 변경 전의 하이레벨로 번역한 하이입니다. 대략 71% 정도의 성과 이름을 보존했습니다.

4위는 경량형 시스템프롬프트로 번역한 경량형 하이입니다. 노트는 이 번역문이 가장 가독성이 좋다고 하는데 이름을 지킨 비율은 50% 너무 낮아서 4위입니다.

5위는 생각레벨을 로우로 번역한 로우입니다. 이름을 지킨 비율은 83% 높은 편이지만 생각레벨이 낮아서 그런지 문체가 딱딱하고 건조하다고 하네요.

6위는 미디엄입니다. 이름 보존율은 72%로 나쁘지 않지만 로우보다 이름을 잘 지키지도 못했고 하이처럼 대화가 자연스럽지도 않아서 꼴찌가 되었습니다.

번역에 사용한 시스템, 시스템(경량), 메인 프롬프트도 함께 업로드합니다.

그리고 번역을 진행할 때 배치 번역기에서 tem과 top 설정은 이제 1.0, 0.95로 해야 될것 같습니다. 구글에서는 이 설정이 권장 사양이며 이 설정에서 변경하면 오류가 발생할 수 있다고 하더군요. 저는 지금까지 이 오류가 아아아아아 처럼 같은 단어가 반복되는 거 같은 오류들을 말하는 줄 알고 번역이 잘 되는 줄 알았는데 권장옵션으로 변경하니 매일 발생하던 누락(끊김) 현상도 사라지고 번역속도도 2배가 되더군요. 지금까지 완전 뻘짓을 하고 있었습니다.

40
13 comments
캬 완전 야스자너
아주 제대로 번역기 돌렸다는게 느껴지는 분석이네요. 역시 점점 로컬 번역기 시대가 오는 건가 싶습니다... 그리고 번역 감사합니다!
개추
올린 사람으로서 너무 감사할 따름입니다 저도 일단 챗지로 해봤는데 얘가 뭔 애들 성적 묘사랍시고 키스하는 신도 막 지가 다른장면으로 좀 바꾸고 그래서 올리진 않았었는데... 그래도 드디어 제 중국소설 인생작을 완결까지 볼수 있거 되는군요. 혹시 베트남사이트에 없으면서 이런류의 소설 추천해주시면 남은 토큰 박아서 원문 빼내보겠습니다
27화로도 완결이 아닌데, 아직도 외전은 연재중인가봐요. 한참 더 남은듯
[deleted] (edited )

Deleted comment.

번역 감사합니다. 아직도 더 연재중인듯 한데 기대되네요
All
Title
Body