kone
ainovel
ainovel

중국이 싫다고 번역 국가명을 전부 한국으로 바꾸는것도 진짜 별로네요

잡담
5,006 views · -9 points

중뽕이 싫다고 중국이라는 단어든 뭐든 국가명을 다 한국으로 바꿔놔서 쿵푸를 좋아하는데 한국이라든지

앞뒤가 안맞게 변해버려서 오히려 이질감이 상승하네요

그냥 중국으로 번역하면 안되나..

-9
8 comments
개인적으로 그렇게 이름바꾸기 하는거 별로임 뭔가 번역이 너무 과하게 손대는거 같아서
그냥 용국이라고함
어떤 소설은 훠궈를 요리로 바꾸면 괜찮더군요.
어차피 이름이나 분위기 때문에 어색한데 다 현지화할 거 아니면 한국 박아넣는다고 뭐 바뀌나?
[deleted] (edited )

Deleted comment.

제대로 하면 또 모르겠는데 어설프게 무지성으로 중국 → 한국으로 해놓으니까 거슬림
어차피 중국 소설인거 다 아는데 저도 가끔 그런 생각이 들긴하더군여
ㅇㅈ
번역하는분들이 일부러 하는게 아니고 AI가 멋대로 바꾸는겁니다. 프롬프트 설정해놔도 지맘대로 바꿔요 중뽕이 싫다좋다 이런게 아니에요
All
Title
Body