kone
ainovel
ainovel

웹 배치 번역기 개인수정버전

유틸
12,075 views · 36 points

https://gall.dcinside.com/board/view/?id=web_fic&no=167612

배치번역기 웹버전 소개 (API 안쓰는 라노벨 번역기) - 라이트 노벨 갤러리
https://aistudio.google.com/apps/drive/1dAMVXX9accumc_u46s4lAlj7j67xgr2P배치번역기 웹버전은 google AI Studio Builder 를 사용한 웹어플리케이션

503 때문에 대안 찾다가 웹배치를 쓰기 시작했고,

웹배치 쓰면서 이렇게 바꿔보면 어떨까 싶은 점들을 AI Studio 로 수정했습니다.

전문가가 아니기도 하고, 바이브 코딩을 하는데 3.8, 3.7 flash가 자꾸 빙빙 돌아서 엉망진창으로 만들길래

어떻게 더 손을 대야할지 모르겠더라구요. 일단 최대한 잡긴 했는데, 더는 못 하겠다 싶어서 일단 작업한만큼 업로드합니다.

1

우선 들어가면 이런 화면이 뜹니다.

우선, 우측 하단 버튼을 누르면 전체 화면이 가능합니다.

우측 하단은 1줄짜리 로그 출력바구요, 누르면 로그페이지로 이동합니다.

배치번역기와는 달리, 프로젝트 관련하여 정보를 입력할 수 있습니다.

프로젝트 설정은 나중에 입력하도록 하겠습니다.

1

파일을 업로드 할 수 있습니다. txt 파일을 업로드하면 하단에 목록이 표시됩니다.

epub 번역 안 됩니다. epub 번역 안 돼요. 뺐습니다.

무결성 모드도 제거했습니다.

파일끼리 드래그 앤 드랍으로 순서를 변경할 수 있습니다.

파일 이름을 클릭하면 수정할 수 있습니다.

간체 버튼을 눌러 간체 전환이 가능합니다.

다운로드 버튼을 눌러 다운로드받을 수 있고,

편집 버튼을 눌러 해당 원본 파일을 편집할 수 있습니다.

1

편집기는 이런 구성입니다. 변경한 줄만 보이게끔 왼쪽 패널 구성을 바꿀 수도 있구요.

브라우저에서 동작하는 한계 상 한번에 많은 텍스트를 다 띄울 수가 없어서 청크 단위로 편집 가능합니다.

검색과 치환은 정규표현식을 지원하고, 범위 지정이 가능합니다(이 청크에서만, 이 텍스트 파일에서만, 프로젝트 전체 등)

1

편집중이면 이렇게 추가 표시가 뜹니다.

저장하고 나갑시다.

1

우상단의 시범 번역 버튼은 업로드된 텍스트 파일의 내용에 맞춰 시스템 지침, 메인 프롬프트 등을 조정해주는 기능입니다.

하지만, 기계가 프롬프트 만지는 솜씨는 사실 매우 구리므로 만들어두기는 했지만 사용하는 것을 권하지는 않습니다.

1단계에서 시대 배경, 장르 파악하고 적용하고 런하는걸 권합니다.

한번 해보겠습니다.

1

1단계 분석 시작을 누르면, 번역용으로 설정된 모델 기반으로 요청을 보냅니다.

1

그러면 이런 식으로 분석한 내용에 맞게, 기본값으로 설정되어있던 프롬프트 내용들을 살짝 바꾸고 표시합니다.

최대한 변경은 마이너하게 하라고 했는데도 이상한 변경이 들어가있는 경우가 많아 직접 수정해줘야 합니다.

특히 저는 호칭, 문체는 반드시 조지고 갑니다. 노, 소 붙는 호칭은 한국식으로 표현하기엔 현재의 AI 로는 단일 요청으로는 까다로워서 직역하고,

문체는 ‘익살, 풍자와 위트, 감각적인 문체’ 이런거 쓰면 문체가 개판이 되는 경우가 많아서 가능하면 간단하게 적습니다.

1단계 즉시 반영 및 종료합니다. 2단계는 가지 마세요.

1

Gemini API 서버는 ‘텍스트 응답 모델’만 따로 추릴 수가 없습니다.

그래서 기존 웹배치는 API 서버가 보내주는 모든 모델을 다 표시했고,

저는 궁여지책으로 tts 붙은거 없애고 transcribe 붙은거 없애고 live 붙은거 없애고 이런 식으로 하드코딩으로 필터링했어요.

AIS의 좋은 점은 pro도 무료로 쓸 수 있다는 점입니다. 할당량은 코딱지만하지만.

AIS의 어떤 모델이 현재 무료로 쓸 수 있는지는 하단 링크에서 확인 가능합니다.

https://aistudio.google.com/prompts/new_chat

1

모델 선택했을 때 뒤에 paid 딱지 붙은건 유료입니다.

3.0 도 최근에 paid로 바뀌었습니다. API 무료 정책과 AIS 무료 정책은 다소 다르니 주의해주세요.

1

제가 주로 쓰는 세팅은 이렇습니다.

temperature은 gemini 3.6 flash 이후로는 버려진 옵션이라 의미가 없고, RPM은 10, 동시 작업은 4로 설정합니다.

동시 작업은 4에서 더 늘려봤자 분당 보내주는 토큰 수가 제한되어 있는지 딱히 유의미하게 속도가 늘진 않더라구요.

연결이 여러개 꽂힌 상황에서 할당량을 다 쓰면 기존 연결 3개를 제외하고 나머지는 GEMINI 서버 측에서 연결을 전부 끊어버리는데,

이걸 고려하면 4개가 마지노선이라고 생각합니다. 1개가 RATE LIMIT으로 죽어도 나머지 3개는 살아남거든요.

청크 크기의 경우, 16000에서 더 늘리기 애매합니다.

API와는 다르게 웹 배치의 경우 청크를 더 늘리면 답변을 온전히 받지 못하고 폭사할 확률이 유의미하게 늘어납니다. 이유는 모릅니다.

그래서 저도 배치 번역기 때는 24K~32K로 쓰다가 웹 배치는 16K로 쓰고 있습니다.

어짜피 청크 크기 키워봤자 저작권 검열 당할 확률만 올라가서 더 늘리기도 뭐합니다.

1

웹 배치에서는 Prefill Translation 으로 되어있던 기능을, System Instruction과 Few-shot examples 로 분리했습니다.

이게 뭐하는거냐구요? 설명 옆에 도움말 버튼 눌러보세요.

저는 Few-shot은 잘 안 쓰는 편입니다. 1~2줄 짜리 예시 몇개만 넣었더니 문체가 이 예시에 너무 고정되어버리더라구요.

1

동적 용어집 주입 기능도 변경이 있습니다.

우선, 프롬프트에서 각 용어가 어떻게 치환될 것인지 사용자가 정의할 수 있습니다.

1

용어집 검색도 방식이 추가됐습니다.

병음(pinyin) 검색인데요. 즉, 한자가 정확히 일치하느냐가 아니라, 중국어 발음 상으로 일치하느냐를 기준으로 검색할 수 있습니다.

왜 이 검색 방식이 필요하냐면, 중국어는 타이핑으로 입력하기가 매우 까다로워서, 보통 병음 입력기를 사용하거나 아예 음성 인식으로 집필하는 경우가 있습니다.

필연적으로 오탈자가 폭증할 수밖에 없고, 이때 ‘한자가 정확히 일치하느냐’를 기준으로 용어집 검색을 하면 작가가 낸 오탈자는 검색이 되지 않아 용어집 매칭이 안 되는 문제가 생깁니다. 그러면 용어집을 만들었는데도 적용이 안 되는 문제가 생길 수밖에 없죠.

그래서 발음을 기준으로 검색할거냐, 그 발음도 비슷한것 끼리는 뭉개버려서 더 러프하게 검색할 것이냐 지정할 수 있습니다.

하단의 이전 청크 용어집도 가져오기는 그냥 넣었습니다. 번역에 참고가 되려나 싶어서…

유의미한진 잘 모르겠습니다.

1

번역 프롬프트는 기존에 {{slot}} (소설 본문), {{glossary_context}} (동적 주입된 용어집) 만 지원했는데요.

여기에 previous_slot, next_slot 이라는 치환자를 추가했습니다.

previous_slot 은 현재 청크의 이전 청크의 텍스트를 가져옵니다.

next_slot은 다음 청크의 텍스트를 가져옵니다.

previous_slot:32000, next_slot:25% 식으로 분량도 지정할 수 있습니다.

번역할 때 앞뒤 맥락을 참고하기 위한 기능입니다.

1

이전 청크에 원문 대신 번역문을 넣는 기능도 있습니다.

번역 스타일을 참고할 수 있기 때문에, 비교적 번역 스타일은 안정되지만,

치명적인 단점이 있습니다. 무조건 앞 청크가 번역이 되어야 현재 청크도 작업을 할 수 있다,

즉 동시 작업이 안 됩니다.

1

번역 전, 후로 스크립트 실행이 가능합니다.

저같은 경우엔 이렇게 세팅하고 쓰고 있습니다.

줄번호를 붙여줘야 1:1로 정확하게 나오더라구요.

1

작업 완료 시 효과음이 나도록 할 수 있습니다.

밑의 탭 비활성화 방지용 사운드 루프는 별 의미 없습니다.

원래는 의미가 있어야 하는데, 브라우저나 OS 단의 문제가 아니라 구글에서 사용자가 활성화 안되고 방치하는 프로젝트는 연결을 끊어버리더라구요.

1

작품 끝에 용어집을 첨부할 수 있습니다.

또한 EPUB으로 내보낼 수도 있는데, 이때 챕터를 구분할 수 있습니다. (안하면 그냥 청크 단위로 챕터 할당합니다)

가끔 보면 같은 제목이 두개 연속으로 붙어있는 경우도 있어, 이런 경우는 특정 글자 이후로 재등장하면 무시하도록 설정했습니다.

1

디버깅 옵션입니다.

API KEY는 혹시 AIS 키 긴빠이해서 배치번역기에 붙일 수 있나 알아보려고 했는데 어림도 없었습니다. 구글이 자체적으로 프록시 붙여서 동작하는 방식이라 긴빠이는 어렵겠더라구요.

청크 관련 출력은 어떻게 나오나 궁금해서 추가했는데, 성능에 악영향을 미치므로 궁금할 때만 잠깐 켜보시고 그 외에는 꺼두시는걸 권해드립니다.

1

PDF 모드를 추가했습니다.

사실 AIS든 API든 가장 큰 문제는 토큰이 문제가 아니라 요청 횟수가 문제입니다. 적은 토큰을 써도 하루 요청 횟수를 다 써버리면 짤없이 429 Rate limit 거든요.

그래도 이 웹배치에서는 아예 의미가 없진 않은게, 번역할 때는 앞뒤 청크 참고하게 하고, Glossary도 무지막지하게 구겨넣고,

용어집 생성이나 최종 검수할 때는 몇 십만자씩 집어넣는 경우도 있어서…

이럴때 적어도 분당 토큰 제한에 걸리는 일은 없도록 막아줍니다.

1

번역 버튼은 이렇고,

최종 검수 기능이 있는데, 이건 나중에 번역하면서 다시 봅시다.

일단은 용어집부터 만들러 갑시다.

1

용어집 관리 페이지를 가면, 용어집을 생성할 수 있습니다.

한 용어집만 쓰는 것이 아니라 여러 용어집을 관리할 수 있습니다.

프로젝트 용어집은 말 그대로 프로젝트에 종속되는 용어집이고,

라이브러리 용어집은 여러 프로젝트에서 돌려쓰는 용어집입니다.

선협, 연대문, 사합원 이런 장르 특화된 용어들 매번 검토하는게 귀찮아서 추가한 기능입니다.

라이브러리 용어집은 프로젝트 내보내기할 때 포함되지 않습니다.

이번은 첫 사용을 고려하고 있으므로 프로젝트 용어집을 만들겠습니다.

1

새 용어집입니다.

용어집이 여러개 있을 땐 상단바의 용어집을 드래그 앤 드롭하여 순서를 바꿀 수도 있고, 우상단의 위아래 버튼을 통해 바꿀 수도 있습니다.

용어집을 프로젝트 용어집에서 라이브러리 용어집으로 전환할 수도 있습니다.

1

용어집 생성을 합시다.

아까 1단계에서 얻었던 정보를 프롬프트에 복붙하고 좀 다듬어줍시다.

탐색 범위의 경우, 현재 프로젝트에 있는 모든 텍스트를 대상으로 할 것인지,

아니면 번역 된 텍스트는 건너 뛰고 번역이 안 된 것만 할 것인지 설정합니다.

제외 모드의 경우, 현재 프로젝트에 이미 등록된 용어들을 제외하고 검색할 것인지, 아니면 있어도 무시하고 추가할지 설정합니다.

1

각 청크별로 임시 용어집들이 만들어졌으면, 이제 그 임시 용어집들을 합쳐서 하나의 용어집으로 만들어야 합니다.

기존 웹배치의 경우 이것을 ‘가장 먼저 등장한 것 기준’으로 병합했습니다.

AI 병합을 추가하여, 좀 더 정보가 있는 용어나 분류를 우선시하도록 병합할 수 있습니다.

용어집 생성 시작 버튼을 누르면 시작하는데, 이때 요청 관련 설정은 ‘설정 및 번역’ 페이지에서 설정했던 RPM, 동시작업 수를 따릅니다.

1

번역을 시작하면 로그에 내역이 표시됩니다.

청크를 받고 나서 브라우저가 예기치 않게 꺼지거나, 무료 할당량이 끝나 중단되더라도, 작업을 이어받을 수 있습니다. (청크를 받을 때마다 스냅샷을 찍습니다)

1

추가되면 이렇게 확인할 수 있습니다.

한자음을 표기하여 바로 확인할 수 있습니다.

1

저 같은 경우엔,

청크 크기를 매우 키워서 한번 러프하게 탐색하고, 그 다음에는 청크 크기를 줄이고, 제외 모드를 이용해서 더 상세하게 훑도록 2단계로 나눠서 생성합니다.

매우 큰 청크를 넣으면 AI가 그만큼 대충 읽기 때문에 그렇습니다.

꼼꼼히 좀 읽으라고 해봤자 소용 없더라구요.

1

실제로 2차로 탐색했더니 용어집의 용어 수가 2배로 늘어났습니다.

1

검토합시다.

저는 검토도 두번 하는 편인데요.

먼저 grounding 키고 검색합시다.

1

응답을 다 수집하면 이렇게 검토창이 뜹니다.

버튼을 눌러서 결정할 수 있습니다.

무시: 이 제안 무시할래

보류: 잘 모르겠네 일단 킵했다가 나중에 결정할래 (용어집 적용하기 눌러도 잔류함)

삭제: 이 용어 자체가 glossary에 등재되면 안 됐어, 이 용어를 제거해

적용: 이 제안을 적용해

다른 용어는 어떻게 번역됐었나 궁금하면 우측 패널로 검색할 수 있고,

비슷한 한자로 제안 들어온거 있나 확인하려면 상단 검색바로 검색하면 됩니다.

1

연대물 보는 분들이라면 아시겠지만 공분은 cm기도 하지만 일 해서 버는 달란트 같은 느낌이기도 합니다.

그래서 이런건 작중에서 어떻게 사용됐는지를 확인하지 않으면 이 자리에선 결정할 수 없습니다.

이런걸 무시 또는 보류하면 됩니다.

1

제안된 분류나 번역명이 마음에 안 들면 클릭해서 변경할 수 있습니다.

엔터를 눌러야 적용됩니다.

1

이번에는 소설 원문과 함께 검토.

프롬프트에 소설 청크가 나뉘어져서 들어갑니다.

1

검토 및 수정 페이지로 이동.

기존 웹배치는 표준편차를 이용하여 다른 청크 대비 글자 수가 이상하게 튀는 것들을 의심 항목으로 선정했고,

여기에 줄 수를 기준으로 판정하고, 기준 오차를 벗어나면 재작업하는 기능을 추가했습니다.

전처리가 된 원문과, 후처리가 안 된 번역문을 비교합니다.

그래서 청크 목록에서는 퍼센트가 이상하게 찍힙니다. 이건 전처리가 안 된 원문을 기준으로 계산하거든요.

성능 때문에 이리저리 건들다보니 이렇게 됐습니다.

내부적으로는 줄 수 판정 멀쩡하게 돌아갑니다. 되기만 하면 됐습니다.

1

설정 및 번역 페이지의 최하단에 최종 검수 기능이 있습니다.

다른 프롬프트를 가져올 수 있는데요.

1
1

용어집 해시를 복사해서 특정 용어집의 생성 프롬프트를 지정할 수 있습니다.

해시 없이 치환자를 쓰면, 가장 앞쪽에 있는 용어집의 프롬프트를 가져옵니다.

1

번역을 하면서 동시에 검수할 수 있습니다.

충분한 청크가 쌓이길 기다리다가 다 모이면 검수합니다.

이때, 번역 모델과 검수 모델은 서로 달라야 합니다.

1

번역을 시작했습니다.

검토 및 수정 페이지에서 어떤 청크가 번역 중인지, 작업 예정인지 확인할 수 있습니다.

1

요즘 검열이 빡세져서, 빈 응답/컨텐츠 안전/요약 3단 콤보 맞고 답변이 작살나는 경우가 잦습니다.

이것 때문에 줄 수 오차를 빡세게 검사하고 있습니다. 앞의 둘은 그래도 오류로 취급되어서 서브청크로 재작업할 수 있지만,

줄거리 요약은 줄 수 체크를 해야 바로 서브청크로 쪼개서 작업할 수 있거든요.

1

번역 청크가 충분히 쌓였고, 검수 응답도 오기 시작했습니다.

1

검수 화면은 이렇게 생겼습니다.

원문이나 기존 번역 칸을 클릭하면 해당 줄로 이동하구요.

왼쪽의 줄번호를 클릭하면 줄번호를 수정할 수 있습니다.

AI가 가끔 찐빠를 일으켜서 엉뚱한 줄을 수정 대상으로 지정하는 경우가 있어서 그렇습니다.

수정 제안 역시 클릭해서 내용을 직접 수정할 수 있습니다.

1

프롬프트로 나름 갈군다고 갈궜는데, 수정 제안에서 줄의 일부 내용을 빼먹는 경우가 있습니다.

이것 때문에 검수는 일괄 적용 하면 위험합니다.

용어집에 용어 추가를 제안하기도 합니다.

1

완료되었습니다.

1

리뷰로 추가된 용어집입니다.

기존 용어집과 동떨어져있는 것이 심히 불편하므로, 병합합시다.

1

병합 버튼을 누르면 왼쪽에 체크박스가 생깁니다.

합칠 것들 체크하고 병합 실행을 누릅니다.

1

용어집을 합치면 용어 개별 설정이나 프롬프트도 다 날아갑니다.

그래서 어떤 용어집의 설정을 따르면서 합칠 것인지 선택할 수 있습니다.

1-100 용어집이 기존 용어집이므로 해당 용어집을 기준으로 합칩니다.

대신, 겹치는 용어는 우선순위가 높은 쪽(왼쪽에 있는 용어집)이 기존의 값을 덮어씁니다.

1

번역이 완료됐으니 이제 프로젝트 정보를 좀 채웁시다.

1

우측의 제목이나 작가 등을 채우고…

1

원본 이미지를 추가합니다.

1

프롬프트 바꿀 거 있으면 바꾸고 표지 수정 버튼을 누릅니다.

이미지가 너무 크면 용량 제한에 걸려 안 들어가기 때문에 적당히 작게 만들어서 넣어주세요.

참고로 gemini 3.1 flash lite 만 사용 가능합니다

1

뭐지

1

2트

1

예~

이제 표지 이미지도 만들었으니 epub으로 출력해봅시다.

1

현재 챕터 구분하는 규칙은 이렇습니다.

1

검토 및 수정 페이지에서 편집 버튼을 누르면 청크 에디터에서 검색을 할 수 있는데…

왜 95개지

1

검토하면서 앞에 줄번호 빠진 놈들이 있었네요. 아무튼 100화 다 구분되는거 확인했고

1

epub 선택해서 받습니다.

1

1

잘 되네요.

1

자동 저장도 됩니다.

1

기능 추가는 더는 안 할 예정입니다

Gemini 너무 멍청해요

얘한테 일 시키는거 힘들어요

1

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kN0xYa25hd29ITE1IOHQ3TnE4QWFi

예시용 파일입니다

1달국룰

zip: 프로젝트 파일. 웹 배치에서 불러오기 할 수 있습니다

epub, txt: 번역 결과물로 출력된 epub, txt 파일

https://ai.studio/apps/bb74fee9-e243-4281-a7a8-404bc0b590fb?fullscreenApplet=true

웹배치 주소

36
12 comments
캬 수고하셨음 기능 고봉밥이라니 야스자너
대단해요
거의 마개조네 ㄷㄷ 갠적으로 바이브코딩은 gpt써야 그나마 덜 빡치는듯 ㅋㅋ 제미나이는 똑같은 기능 추가할려면 꼭 오류나서 여러번 물어보고 수정하는게 필수인게 그지같음
이건 공지에 올려도 될 정보글이다
이야... 존나 힘들었겠다 그냥 다음부턴 github 으로 내보내기 한 다음에 로컬에서 코덱스나 클로드 쓰셈
쌀먹충이라 돈이 없어서 무료계정으로 쌀먹하려면 Gemini가 유일한 선택지였음... 코덱스는 무료토큰 코딱지만하고 클로드는 유료만 되지 않나
그럼 AIS가 최선이긴 한데...
너무 수고하셨습니다
찬찬히 공부해서 웹배치 써봐야겠네
I LOVE YOU
All
Title
Body