kone
Sign in
ainovel

ainovel

2.5 pro로 번역하던거 전부 지우고 3.0 플로 다시 작업시작했는데

karlics
12/20/2025, 14:51:57
잡담
1296 views · 0 likes


한 20화 정도 번역하고 나서 비교해보니까 이건 아니다 라는 걸 깨달았습니다


역시 pro와 flash의 차이였나 싶기도 하고...


이게 분명 2.5 pro보다 더 나은 부분도 있긴 한데, 더 저점인 부분들이 더 크게 보이네요;;;



0
6 comments
kone1133
12/20/25 Edited 12/20/25
이상한 부분을 원문을 올려주면 제가 해볼게요. 프롬프트 문제인지 줄태그가 효과가 있는지 비교해보게요. 3.0 플래시로 한거 보고 있는데 문제가 없어서 싹 다 이걸로 재번역할까하고 있는데 결과가 안좋다는 분들이 많이 보이네요.
karlics
12/20/25
아뇨 저 같은 경우는 그냥 문장이 2.5 pro보다 덜 자연스럽게 번역되서요. 누락의 문제라기보다는 2.5 pro 쪽 번역본이 더 자연스럽게 뽑힌 부분들이 더 많이 나오네요. flash는 문장이 좀 부자연스럽게 직역되서 나오고.
yadongwang1
12/20/25
근데 무료로는 이제 프로가 안되니깐요 ㅜ
aabbp
12/20/25
어쩔수 없음 그래서 검수 해야함 가끔 누락있더라.
cncjs2222
12/20/25
한 5.0 버젼 정도 되면 플도 프로처럼 될지도요
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 75223 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44926 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12627 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43168 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9908 19
여태까지 읽은거 총정리
후기
wkdwo
05/04 7347 51
[타입문] 시작부터 성녀 잔다르크를 구한다니, 여기가 정말 타입문인가! 1-4권
[패러디]
金日成綜合大學
05/04 3416 22
[복구] 마블의 대만화가님1-407
[복구]
金日成綜合大學
05/04 2310 22
스피드 쌀먹 공유 모음 20260504
[일반]
tassdar
05/04 5770 114
도궤이선(1~350, 원문: 1~1042) 챗지피티 검열(ㅠㅠ) 번역본
[일반]
blackship
05/04 2389 26
종말 49가지 규칙 ~400
[복구]
halli
05/04 2684 21
[마노사바]시작부터 양동이 좀비를 납치했다开局绑架铁桶僵尸 1-89
[패러디]
hyun6871
05/04 1895 15
코난 패러디 개쩌네요
잡담
야돈
05/04 2508 18
[디지몬] 야가미 타이치는 평화로운 일상을 원할 뿐이다. (完)
[패러디]
金日成綜合大學
05/03 2715 34
[명일방주] 방주, 이 가상 연애는 나에게 맞지 않아! 1-351
[패러디]
명일방주너무좋아광인
05/03 1891 31
[호요버스x마크]나히다를 초대해서, 마인크래프트에 정선궁을 짓다 1-2678
[패러디]
hyun6871
05/03 2229 22
스피드 쌀먹 공유 모음 20260503
[일반]
tassdar
05/03 7201 121
[20260504 수정] 나는 여마두의 심마가 되었다 1~412, 413~567(+특별편) 본편 完
[일반]
오믈릿
05/03 2564 38
패러디 위주 4기가 모음집
[일반]
시라카미 후부키
05/03 4720 130
나루토 중복 & 보다가 재밌어서 번역한 패러디 몇개 투척
[패러디]
vkqlffhs103
05/03 4719 57
[마블] 스파이더맨：피터와 그웬 1-337
[패러디]
야돈
05/03 3664 29
쌀 2026 05 03
[일반]
金日成綜合大學
05/03 4276 59
[갱신 및 복구] 쇄납 불기 장송수선 / 현환 시스템 환급 / 혼돈검체 시작 불멸의 선족
[일반]
dkdhfgdhfg
05/03 3069 68
스피드 쌀먹 공유 모음 20260502
[일반]
tassdar
05/02 6014 101
[붕괴 스타레일]나는 붕괴3rd를 플레이한다 1~984(완) 1차 검수
[패러디]
시라카미 후부키
05/02 3465 43
[DC] 배트맨의 트릭스터 1-270
[패러디]
야돈
05/02 2435 30
[학사신공] 나는 검조가 되었다 1-381
[패러디]
야돈
05/02 2821 26
나루토 쌀 2026 05 02
[일반]
金日成綜合大學
05/02 4196 58
[원피스] 시작하자마자 천룡인을 해치우다 1-568 (완)
[패러디]
야돈
05/02 2675 39
[코난] 난 베이커 거리야말로 천국이라고 생각해 1-468
[패러디]
야돈
05/02 1857 23
[포켓몬] 포켓몬 탐정 사건 파일 1-480
[패러디]
야돈
05/02 2234 29
[해리포터] 호그와트의 침묵의 마녀 1-325
[패러디]
야돈
05/02 2272 26
영기대도수선전 1-200
[선협]
야돈
05/02 2410 29
오랜만에 쌀!!!
[일반]
afjtj4bgjejwnf
05/02 4487 78
스피드 쌀먹 공유 모음 20260501
[일반]
tassdar
05/01 6804 105