kone
Sign in
ainovel

ainovel

해리포터 패러디에서 자주 보이는 오역이..

Sorkim
11/28/2025, 17:02:48
잡담
1142 views · 1 likes

공유받은 파일들 보다보면..
이름 오역은 그렇다치고..
잡종이랑 혼혈 가문인데.. 
이정도로 자주보이면 원문 자체에서 그렇게 표기한건가 싶기도하고..
일괄수정하기엔 저 두단어가 이미 쓰이는 단어라 섞여있어서 수정하기가 참 어렵네요

1
16 comments
Ghost
11/28/25
애초에 다 미검수라서 그럼
Sorkim
11/28/25
미검수라기보단.. 용어집 자체를 설정 안하고 번역을 돌린거같아요. 용어집설정 제대로하고 프롬프트만 잘짜이면 솔직히 이젠 검수 필요없다에 가까운 성능이라고 생각합니다.
brlosnb2744
11/28/25
전에 이런 문제로 코네에 다른분들이랑 이야기해봤는데 번역문제가아닌 소설사이트 자체 크롤링 방지시스템으로 결론났음
두파루파
11/28/25
크롤링 방지 시스템에 어떻게 적용된 거라고 이해하면 될까요? 원래 글자 여백의 공간에 안보이는 글자라도 심어놨다 이렇게 이해해야 할까요?
부캐
11/29/25 Edited 11/29/25
딜레이 시간 3초 이하로 잡고 쫙 긁어서 그래요. 크롤링 방지용으로 사이트에서 사용자에게 속도 늦추면 좋겠다라는 경고 문구 한번 뜨는데 무시하고 크롤링 그대로 유지하면 그럼
Sorkim
11/29/25
크롤링 문제였군요.. 전 최근엔 콜로모로 하다보니 전혀 생각도 못했네요.
kone1133
11/30/25
템퍼몽키 스크립트로 하면 크롤링방지 클라우드 플레어뜨면 기다렸다가 제대로 받는데...
Sorkim
11/30/25
아마.. 요새 패러디 번역하는분들이.. 거의 물량으로 때려치기 수준이라.. 본인이 보기는 하는건지 의문일 수준이라서 그럴겁니다..
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 73112 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 43286 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 10274 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 40687 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 7320 19
흠 조졌군
잡담
zxcvbb89
05/20 3430 1
베트남 사이트에서 구매해본적 있음?
질문
mirorjsdud
05/20 1318 0
이 미즈카게는 강하지만 지나치게 신중합니다 바로 하차
일반
sjw7whch8
05/20 980 2
하멜른 패러디 소설도 은근 맛도리네
잡담
金日成綜合大學
05/20 2205 7
이무 유저수정본 나름 괜찮아졌네
잡담
하이바라
05/20 1175 0
패러디 보는데 번역이...
잡담
mcnong
05/20 2044 2
도쿄의도(~263) 후기
후기
8os889s11
05/20 1284 6
호그와트 우리할머니는 여왕님이세요
후기
brlosnb2744
05/20 1870 0
원피스 패러디 꿀잼 공통점
잡담
하이바라
05/20 1581 3
무기력한 문초공의 일상 하차 후기
후기
rkrska
05/20 1452 3
한국 웹소도 노력형이나 수련형 주인공들 좋아함, 좋아하는데...
잡담
hkrjjngndjsj1
05/20 1217 1
스포) 이세계 호텔 하차 후기
후기
ftjjj
05/20 1321 0
차이나타운 가보면 정말 중국 사람들 용 좋아하는거 알 수 있음.
잡담
얀데레좋은듯
05/20 2632 6
스피드 쌀먹 공유 모음 20260520
[일반]
tassdar
05/20 5873 187
나루토 영왕달성 재밌는데 ㄹㅇ 뜬금없이 혐한
잡담
locos-abcd
05/20 2487 3
다운 받을 때 개추 한번만…
잡담
야돈
05/20 2736 318
[영쉘든] 조지로 다시 환생하다 1-139
[패러디]
야돈
05/20 1885 63
[모던 패밀리] 모던 패밀리 x 할리우드 1-56
[패러디]
야돈
05/20 1551 45
[모던 패밀리] New Life 1-280
[패러디]
야돈
05/20 1689 64
[죠죠] JOJO，하지만 스탠드 스타 화이트스펌 1-142
[패러디]
야돈
05/20 1795 55
[죠죠] 조금 다른 키라 요시카게 1-308
[패러디]
야돈
05/20 2477 62
소설보다 궁금한게 있는데
잡담
mcnong
05/20 3503 0
제미나이 3.1>3.5 변경 요약
일반
시라카미 후부키
05/20 1212 5
곰교단의 아스타테스주인공 언제까지 둔기쓰나요 ?
잡담
gracchus12
05/20 871 0
대적섴문 보신 분 있으신가요
잡담
arjioooo
05/20 3511 0
버전 지나갈수록 자꾸 소요 시간 늘어나네
잡담
야돈
05/20 2376 4
Gemini 3.5 Flash Vs Gemini 2.5 Pro
일반
ghldnjsrkdlq-0000
05/20 1338 4
3.5 플래시 테스트(던전버섯, 내가 제대로 된 모험가가 아니라고 누가 그래)
[일반]
yadongwang1
05/20 2487 58
콜로모에서 쓸수있는 AI모델 버전들이 뭐가 있나요?
질문
tjgidskan
05/20 1615 0
flash 3.5 생겨서 그런가 api 녹아내리네
잡담
rlawjrwnd
05/20 1167 0