ainovel

번역하다가 궁금해진건데

10/22/2025, 00:06:56

1237 views · 0 likes

왜 유독 일부 단어들을 번역을 안할까요?

不少(적지 않은)나 纷纷(분분히, 잇달아)같은 것들은 거의 모든 소설에서 다 이러네요

따로 프롬프트에 명시해두면 잘 번역하긴 하는데 왜 저것들만 매번 번역을 못할까요?

그리고

"유 chuyển하며 끊임없이 변화하니" 여기서도 저 유 chuyển (流转)은 매 번 저러는데 이건 어떻게 번역할지 모르겠네요

0

10 comments

greener-straper

10/22/25

학습 부족일듯

10/22/25

득의양양? 이런 단어들도 잘 번역 안되는듯하던데

라스트오리진으로 팔려간 댕라

10/22/25

ㅋㅋ ㄹㅇ 득의양양이랑 거칠게 사납게狠狠 이거 두개 눈에 ㅈㄴ 띄더라

라스트오리진으로 팔려간 댕라

10/22/25

그래서 번역돌리고 마지막에 저거 모두 바꾸기로 바꿔주면 좋음. 뜻은 앞뒤 맥락보고 대충 때려맞추고

10/22/25

옛날에 비해서 존나 나아진거임 ㅋㅋ

10/22/25 Edited 10/23/25

Deleted comment.

10/22/25 Edited 10/22/25

아직 제미니가 잼민이라 일부 한자나 아랍어를 한국어 음차에 포함시켜서 한국어라고 우기더라고요. 그래서 일단 음차 무시하고 한글아니면 한국어로 싹 다 번역하라고 하면 그 때는 다 번역해주네요.

닉네임을뭐라고하냐

10/22/25 Edited 10/22/25

반달이니 반분이니 반초 같은것도 수정했으면 하지만

10/22/25

반서, 득의양양, 됐어 그만두자 같은거, 丫头이거도 더럽게 자주 오류나는 단어..ㅋㅋ

10/24/25

고치라고 한 4번반복해야 고치던…

Sign in to comment

All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고

09/08/25 77220 22

번역 정보글 및 팁 모음

번역 정보글 및 팁 모음

11/03/25 47566 11

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내

12/29/25 43371 8

부관리자 모집 공지

부관리자 모집 공지

[엘든링x프리렌]엘든링에 간 프리렌芙莉莲在艾尔登法环1~365

[엘든링x프리렌]엘든링에 간 프리렌芙莉莲在艾尔登法环1~365

[원신]백세의 약속, 천리에 의해 폭로되다原神百世邀约，我被天理曝光了 1-848 (완결)

[원신]백세의 약속, 천리에 의해 폭로되다原神百世邀约，我被天理曝光了 1-848 (완결)

스피드 쌀먹 공유 모음 20260104

스피드 쌀먹 공유 모음 20260104

[AI 번역]『청랭(淸冷)한 성녀의 강압적인 사랑, 이 뜨거운 풀은 도망칠 생각이 없다』(清冷聖女強制愛，火熱小草不想逃) 1-580 연재중

greener-straper

[AI 번역]『청랭(淸冷)한 성녀의 강압적인 사랑, 이 뜨거운 풀은 도망칠 생각이 없다』(清冷聖女強制愛，火熱小草不想逃) 1-580 연재중

greener-straper

임아소 신작 무림문에서 장생선문으로1-224

임아소 신작 무림문에서 장생선문으로1-224

쌍둥이를 데리고 유치원에 가서 요리사 되기 1-334

쌍둥이를 데리고 유치원에 가서 요리사 되기 1-334

천명고무(天命高武) 1-485

천명고무(天命高武) 1-485

수선계의 유랑 경매선 1~368

수선계의 유랑 경매선 1~368

[신비의 제왕]신비 : 행운아 诡秘：幸运儿 1-709 完

[신비의 제왕]신비 : 행운아 诡秘：幸运儿 1-709 完

[블리치TS] 시로쨩한테 '히나모리이이이!'라고 외치게 하고 싶었던 인생이었다 1-145

[블리치TS] 시로쨩한테 '히나모리이이이!'라고 외치게 하고 싶었던 인생이었다 1-145

쌀먹 이외 선협 모음 입니다

쌀먹 이외 선협 모음 입니다

01/03 14691 122

스피드 쌀먹 공유 모음 20260103

스피드 쌀먹 공유 모음 20260103

[실지주]오레키 호타로의 엘리트 교실 1-801(완)

[실지주]오레키 호타로의 엘리트 교실 1-801(완)

패러디 본것들 주관적인 평점겸 작품 추천 구걸

패러디 본것들 주관적인 평점겸 작품 추천 구걸

[AI 번역]『중향국』(众香国) 1-301 완결

greener-straper

[AI 번역]『중향국』(众香国) 1-301 완결

greener-straper

[나루토] 일기를 썼더니 오오츠츠키 강림이 폭로되었다1-92

金日成綜合大學

[나루토] 일기를 썼더니 오오츠츠키 강림이 폭로되었다1-92

金日成綜合大學

[뱅드림x봇치]결국,나는 그녀들의 백월광이 되었다最后，我成为了她们的白月光 1~4권63장

[뱅드림x봇치]결국,나는 그녀들의 백월광이 되었다最后，我成为了她们的白月光 1~4권63장

붕괴 스타레일 내 정신 나간 능력이 매주 갱신된다1-156

붕괴 스타레일 내 정신 나간 능력이 매주 갱신된다1-156

붕괴 스타레일에 빙의한 게임 플레이어1-468

붕괴 스타레일에 빙의한 게임 플레이어1-468

[AI 번역]『량산의 탄식』(凉山叹息) 1-32 #도시 #하렘 #NTR #피폐 연재 중

greener-straper

[AI 번역]『량산의 탄식』(凉山叹息) 1-32 #도시 #하렘 #NTR #피폐 연재 중

greener-straper

스피드 쌀먹 공유 모음 20260102

스피드 쌀먹 공유 모음 20260102

[원신]리월의 도성璃月盗圣 1~500(완결)

[원신]리월의 도성璃月盗圣 1~500(완결)

나는 붕괴 3rd를 플레이한다 재검수 및 갱신 중

라스트오리진으로 팔려간 댕라

나는 붕괴 3rd를 플레이한다 재검수 및 갱신 중

라스트오리진으로 팔려간 댕라

[타입문] 도쿄로 전생한 지 12년, 소꿉친구가 시키 누님이라는 걸 이제야 알았다1-171

金日成綜合大學

[타입문] 도쿄로 전생한 지 12년, 소꿉친구가 시키 누님이라는 걸 이제야 알았다1-171

金日成綜合大學

[신비의 제왕] 시작부터 순백천사로 위장하다 1-200

[신비의 제왕] 시작부터 순백천사로 위장하다 1-200

[신비의 제왕] 거대한 시계 그로스 경로 1-150

[신비의 제왕] 거대한 시계 그로스 경로 1-150

[신비의 제왕] 절세의 타로 1-182

[신비의 제왕] 절세의 타로 1-182

[신비의 제왕] 나는 신비의 여왕과 결혼했다 1-400

[신비의 제왕] 나는 신비의 여왕과 결혼했다 1-400

[포켓몬] 다섯 번째 천왕 1-600

[포켓몬] 다섯 번째 천왕 1-600

s/ainovel

• 5,169 subscribers

AI로 번역된 해외 소설 및 해외 패러디 소설 서브입니다.

Created 09/08/2025, 09:40:53