kone
Sign in
ainovel

ainovel

번역하다가 궁금해진건데

hooso
10/22/2025, 00:06:56
잡담
1213 views · 0 likes

왜 유독 일부 단어들을 번역을 안할까요?

不少(적지 않은)나 纷纷(분분히, 잇달아)같은 것들은 거의 모든 소설에서 다 이러네요

따로 프롬프트에 명시해두면 잘 번역하긴 하는데 왜 저것들만 매번 번역을 못할까요?

그리고

"유 chuyển하며 끊임없이 변화하니" 여기서도 저 유 chuyển (流转)은 매 번 저러는데 이건 어떻게 번역할지 모르겠네요

0
10 comments
greener-straper
10/22/25
학습 부족일듯
wmi1004
10/22/25
득의양양? 이런 단어들도 잘 번역 안되는듯하던데
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/22/25
ㅋㅋ ㄹㅇ 득의양양이랑 거칠게 사납게狠狠 이거 두개 눈에 ㅈㄴ 띄더라
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/22/25
그래서 번역돌리고 마지막에 저거 모두 바꾸기로 바꿔주면 좋음. 뜻은 앞뒤 맥락보고 대충 때려맞추고
anaudwk
10/22/25
옛날에 비해서 존나 나아진거임 ㅋㅋ
Ghost
10/22/25 Edited 10/23/25

Deleted comment.

kone1133
10/22/25 Edited 10/22/25
아직 제미니가 잼민이라 일부 한자나 아랍어를 한국어 음차에 포함시켜서 한국어라고 우기더라고요. 그래서 일단 음차 무시하고 한글아니면 한국어로 싹 다 번역하라고 하면 그 때는 다 번역해주네요.
닉네임을뭐라고하냐
10/22/25 Edited 10/22/25
반달이니 반분이니 반초 같은것도 수정했으면 하지만
Sorkim
10/22/25
반서, 득의양양, 됐어 그만두자 같은거, 丫头이거도 더럽게 자주 오류나는 단어..ㅋㅋ
tarask99
10/24/25
고치라고 한 4번반복해야 고치던…
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77199 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47540 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12996 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43362 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10487 19
[포켓몬] 알로라 소년의 칼로스 여행 1-296
[패러디]
야돈
02/07 3406 21
[포켓몬] 악 타입 마스터의 길 1-400
[패러디]
야돈
02/07 2982 21
마블 로그인 보상 Marvel My Sign-in System 1~311
[패러디]
ekaros
02/07 2513 24
시골에 처박혀 있는데 내가 거물이라고? 1~839
[일반]
ascr156
02/07 3972 38
스피드 쌀먹 공유 모음 20260207
[일반]
tassdar
02/07 6749 98
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-1100
[일반]
quer99
02/07 2538 29
[마블] 마블의 대만화가님 1-407
[패러디]
金日成綜合大學
02/07 3103 33
아침 쌀 ~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/07 4124 87
명일방주에서 산림감시원, 테라에서 주지육림 외 복구
[복구]
bebee
02/06 3156 27
26년 1월 치디엔 랭킹 소설 후기(읽은 것만)
후기
펭귄
02/06 5765 32
스포주의) [백세수선 : 내 재능은 계승할 수 있다] 보다가 뒤통수 맞았습니다...
잡담
tassdar
02/06 4277 19
LA명탐정 1~701(완)
[일반]
ascr156
02/06 3578 60
바쁘다 바빠
잡담
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/06 3982 18
[동방]환상향 파라다이스 프로젝트来自幻想乡的乐园计划 1-732
[패러디]
hyun6871
02/06 4165 79
여러분 추천보단 솔직히 댓글이 좋지않습니까
잡담
하이바라
02/06 3763 17
중국소설공유방 링크
정보
1atchup98fy
02/06 11527 21
60년대로 회귀 농사로 부자 되고 아이 키우기_1-701_重回六零：種田發家養崽崽
[복구]
serv-2004
02/06 2710 26
스피드 쌀먹 공유 모음 20260206
[일반]
tassdar
02/06 7175 99
성진지주 641장 1241화
[일반]
wlsdnr13
02/06 3006 40
금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 950
[일반]
quer99
02/06 2336 25
우등생은 초능력이 필요없다 개드립성 후기 (스포주의)
후기
hyun6871
02/06 3691 17
[마블] 미국만화-내가 홈랜더다1-243
[패러디]
金日成綜合大學
02/05 3404 26
[동방]환상향에서 느긋한 일상来自幻想乡的悠哉日常 1~617 (완결) 복구
[복구]
hyun6871
02/05 2900 48
(누락 보충)[5등분x우공못x헨스키]우등생은 초능력이 필요없다优等生不需要超能力1-1220 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/05 3567 65
스피드 쌀먹 공유 모음 20260205
[일반]
tassdar
02/05 6862 104
금풍세우루의 루주로 시작해, 단 한 번의 칼질로 천하를 놀라게 하다 444- 900
[일반]
quer99
02/05 2132 23
1988로 회귀해 목수부터 시작하다 1~1353(완)
[일반]
ascr156
02/05 3634 54
실력지상주의 교실의 일기장 1~300 완결 + 외전
[패러디]
라스트오리진으로 팔려간 댕라
02/05 3022 73
[포켓몬] 노력은 결코 헛되지 않으며, 기술은 무한히 업그레이드할 수 있습니다. 精靈：天道酬勤，招式無限升級1~487
[패러디]
ekaros
02/04 3928 24
[포켓몬] 포켓몬 세계에서 불로불사를 키우려면 어떻게 해야 하나요 精灵：你怎么在精灵世界修仙啊 1~489 완결
[패러디]
ekaros
02/04 3059 28