kone
Sign in
ainovel

ainovel

번역하다가 궁금해진건데

hooso
10/22/2025, 00:06:56
잡담
1158 views · 0 likes

왜 유독 일부 단어들을 번역을 안할까요?

不少(적지 않은)나 纷纷(분분히, 잇달아)같은 것들은 거의 모든 소설에서 다 이러네요

따로 프롬프트에 명시해두면 잘 번역하긴 하는데 왜 저것들만 매번 번역을 못할까요?

그리고

"유 chuyển하며 끊임없이 변화하니" 여기서도 저 유 chuyển (流转)은 매 번 저러는데 이건 어떻게 번역할지 모르겠네요

0
10 comments
greener-straper
10/22/25
학습 부족일듯
wmi1004
10/22/25
득의양양? 이런 단어들도 잘 번역 안되는듯하던데
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/22/25
ㅋㅋ ㄹㅇ 득의양양이랑 거칠게 사납게狠狠 이거 두개 눈에 ㅈㄴ 띄더라
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/22/25
그래서 번역돌리고 마지막에 저거 모두 바꾸기로 바꿔주면 좋음. 뜻은 앞뒤 맥락보고 대충 때려맞추고
anaudwk
10/22/25
옛날에 비해서 존나 나아진거임 ㅋㅋ
Ghost
10/22/25 Edited 10/23/25

Deleted comment.

kone1133
10/22/25 Edited 10/22/25
아직 제미니가 잼민이라 일부 한자나 아랍어를 한국어 음차에 포함시켜서 한국어라고 우기더라고요. 그래서 일단 음차 무시하고 한글아니면 한국어로 싹 다 번역하라고 하면 그 때는 다 번역해주네요.
닉네임을뭐라고하냐
10/22/25 Edited 10/22/25
반달이니 반분이니 반초 같은것도 수정했으면 하지만
Sorkim
10/22/25
반서, 득의양양, 됐어 그만두자 같은거, 丫头이거도 더럽게 자주 오류나는 단어..ㅋㅋ
tarask99
10/24/25
고치라고 한 4번반복해야 고치던…
Sign in to comment
Hot posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 77171 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 47459 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12929 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43361 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 10422 19
(갱신)[명조]몬텔리 가문에서 사는데, 다들 나한테 고백받고 싶어 해!人在莫塔里，她们都想让我告白！1-357
[패러디]
hyun6871
02/24 2300 62
쌀~~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/24 5014 86
오늘 갱신 못하겠네요
[일반]
quer99
02/24 3054 27
고진인(蛊真人) 1-2335 (AI 재번역판 손검수) 260304수정
[일반]
kamikoko
02/24 5519 138
명일방주 패러디 3개 복구
[복구]
bebee
02/23 2707 15
[마노사바]마녀재판부터 시작하는 청춘 연애담이 어디 있어 1-181
[패러디]
whenevereven
02/23 3422 62
스피드 쌀먹 공유 모음 20260223
[일반]
tassdar
02/23 7869 96
[뱅드림]토가와 사키코부터 시작하는 능력치 파밍从丰川祥子开始刷词条 1- 309
[패러디]
hyun6871
02/23 3102 55
환생78 아내가 언니를 받아달라고 간청하다 1-746.txt
[일반]
kone1133
02/23 3679 42
[해리포터x신비의제왕] 호그와트: 신비의 제왕에서 돌아온 달리741장(완)
[패러디]
syuranian
02/23 3992 25
테라에 왔는데, 읽을 책이 없다 1-1256
[패러디]
명일방주너무좋아광인
02/23 3997 43
고진인 번역을 거의 다했는데요
잡담
kamikoko
02/23 5199 61
명일방주 시뮬레이터, 이 사진 너야 ？ 1-476.
[패러디]
명일방주너무좋아광인
02/22 3017 56
[다중] 제천을 약탈해 차원 제국을 건설하다1-386
[패러디]
金日成綜合大學
02/22 2873 33
(완결까지번역으로 수정) [해리포터X신비의제왕] 해리포터에서 시작된 기이한 여정 (1~732화)완결
[패러디]
syuranian
02/22 4861 38
범인의 수선, 폐단방을 지키며 시작하다凡人修仙，開局看守廢丹房1-3760
[선협]
mars813
02/22 12388 47
스피드 쌀먹 공유 모음 20260222
[일반]
tassdar
02/22 7818 100
금기서옥_2024년_추천목록
[야설]
greener-straper
02/22 19037 110
[뱅드림]파산 후, 치하야 아논의 권유로 MyGO에 들어갔다破产后，我被千早爱音邀请加入mygo 1-177
[패러디]
hyun6871
02/22 2748 53
도쿄 나의 스크린의 황제 장비창 1-200
[일반]
naxlamas
02/22 3287 49
주말 쌀~~~~
[일반]
afjtj4bgjejwnf
02/22 5171 110
[명일방주] 누가 욕구불만이라는거야说谁X压抑呢！1-264
[패러디]
naxlamas
02/22 2869 58
[역내청x다중]정치법학계의 히키가야 하치만政法系的比企谷八幡1-1270 (완결)
[패러디]
hyun6871
02/21 3147 58
딸잡이 아저씨와 함께 읽는 중국 야설의 역사
잡담
greener-straper
02/21 5804 24
스피드 쌀먹 공유 모음 20260221
[일반]
tassdar
02/21 7208 102
금풍세우루 루주로 시작해서, 검 한자루로 천하제패 444-2000
일반
quer99
02/21 2584 18
[AI 번역] 『나의 금태양 APP』 (我的黄毛app) (001-719)
[야설]
greener-straper
02/21 13952 44
[학사신공] 한립 누나로 환생하다 1-231
[패러디]
야돈
02/21 3393 28
광기목사 고진인 1- 1522
[복구]
tassdar
02/21 3142 29
마블_ 가짜 발명가 漫威 冒牌發明家 1-516(완결)
[패러디]
kone1133
02/20 2812 26