kone
Sign in
ainovel

ainovel

번역하다가 궁금해진건데

hooso
10/22/2025, 00:06:56
잡담
908 views · 0 likes

왜 유독 일부 단어들을 번역을 안할까요?

不少(적지 않은)나 纷纷(분분히, 잇달아)같은 것들은 거의 모든 소설에서 다 이러네요

따로 프롬프트에 명시해두면 잘 번역하긴 하는데 왜 저것들만 매번 번역을 못할까요?

그리고

"유 chuyển하며 끊임없이 변화하니" 여기서도 저 유 chuyển (流转)은 매 번 저러는데 이건 어떻게 번역할지 모르겠네요

0
10 comments
greener-straper
10/22/25
학습 부족일듯
wmi1004
10/22/25
득의양양? 이런 단어들도 잘 번역 안되는듯하던데
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/22/25
ㅋㅋ ㄹㅇ 득의양양이랑 거칠게 사납게狠狠 이거 두개 눈에 ㅈㄴ 띄더라
라스트오리진으로 팔려간 댕라
10/22/25
그래서 번역돌리고 마지막에 저거 모두 바꾸기로 바꿔주면 좋음. 뜻은 앞뒤 맥락보고 대충 때려맞추고
anaudwk
10/22/25
옛날에 비해서 존나 나아진거임 ㅋㅋ
Ghost
10/22/25 Edited 10/23/25

Deleted comment.

kone1133
10/22/25 Edited 10/22/25
아직 제미니가 잼민이라 일부 한자나 아랍어를 한국어 음차에 포함시켜서 한국어라고 우기더라고요. 그래서 일단 음차 무시하고 한글아니면 한국어로 싹 다 번역하라고 하면 그 때는 다 번역해주네요.
닉네임을뭐라고하냐
10/22/25 Edited 10/22/25
반달이니 반분이니 반초 같은것도 수정했으면 하지만
Sorkim
10/22/25
반서, 득의양양, 됐어 그만두자 같은거, 丫头이거도 더럽게 자주 오류나는 단어..ㅋㅋ
tarask99
10/24/25
고치라고 한 4번반복해야 고치던…
Sign in to comment
All posts
All 일반 공지 잡담 [일반] [패러디] [선협] [언정] [야설] [복구] 번역 요청 복구 요청 정보 후기 유틸 용어집 질문
[필독] 임시 채널 규칙 & 신문고
공지
Alria
09/08/25 74844 22
번역 정보글 및 팁 모음
공지
Alria
11/03/25 44596 11
혹시 모를 상황을 대비한 대피소 구축 완료
공지
Alria
05/05 12502 70
번역 요청탭의 요청 방식 수정 안내
공지
Alria
12/29/25 43025 8
부관리자 모집 공지
공지
Alria
05/05 9693 19
먹고 살만해지니 입맛만 고급스러워지네
잡담
wmi1004
10/25/25 1231 2
복구탭 하나 있으면 편할듯?
잡담
74839
10/25/25 1138 2
도쿄버블라이프 짜하게 식는 포인트
잡담
tarask99
10/25/25 1161 4
읽을게 없다
잡담
scp049
10/25/25 931 1
다음은 무정하에서 시체 줍기 갱신해야겠네요
잡담
cain99
10/25/25 1221 7
누가 그에게 수선하라고 했는가
잡담
kemomo
10/25/25 1422 2
이제까지 네모 얼굴을 국자형이라길래
잡담
cain99
10/25/25 1231 0
한국 장르소설 문화는 중국 웹소랑 비슷하긴함
잡담
kemomo
10/25/25 1700 2
사실 전처리만 잘해도 검수 90%는 안해도 되긴 함
잡담
야돈
10/25/25 1364 4
이번주 서버 상태 심각하네...
잡담
greener-straper
10/25/25 964 0
확실히 번역이 번거롭긴 하네요
잡담
cain99
10/25/25 923 3
기본적으로 게시판에선 TPO만 주의하면 됨
잡담
kemomo
10/25/25 1035 3
따라가는 작품들 업로드가 쉽지 않은게
잡담
kemomo
10/25/25 1145 0
놀랐습니다.
잡담
金日成綜合大學
10/24/25 1470 4
하루간 불탄 건에 관하여
잡담
Alria
10/24/25 5564 40
혹시 검수 어떻게 해?
잡담
얀데레좋은듯
10/24/25 1289 1
일단 챗GPT 유료는 확실히 번역용으로 쓰기에는 좋긴 하네요
잡담
cain99
10/24/25 1252 1
옆 동네 대량 업로드 좀 심하네
잡담
야돈
10/24/25 1428 8
다른동네에 소설찾으러 가다보면
잡담
brlosnb2744
10/24/25 1605 0
관리자를 몇명 더 뽑는게 나을듯?
잡담
Ghost
10/24/25 1327 1
먹이 좀 그만 주고 소설 얘기나 합시다
잡담
hooso
10/24/25 1445 6
난 패러디에서 오리캐 여러명 나오면 좀 흥미가 떨어짐
잡담
ddeskk
10/24/25 998 5
자고 오니 여기 왜 이럼
잡담
48466464aga
10/24/25 877 0
그냥 중뽕혐오 반대로 페이지 채우지말고
잡담
brlosnb2744
10/24/25 989 7
중뽕이 싫으면 안보면 되는거 아님?
잡담
akaps12
10/24/25 1198 0
근데 평소에 소설 이야기 안 하다가
잡담
kemomo
10/24/25 625 3
뭐든간에 업로더 번역자분들 항상 감사드립니다
잡담
afjtj4bgjejwnf
10/24/25 1097 1
걍 발작하는 글들은 주제 상관없이 다 쳐내야 됨
잡담
dlatldyd123
10/24/25 860 7
진지하게 중뽕 역하다 장광설 늘어놓는 사람들 쳐내야 한다.
잡담
kubo1187
10/24/25 1872 16
생각해보니까 혐한이나 중뽕보다 극혐하는게
잡담
sankhara
10/24/25 1043 -2